ترجمة "التونسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التونسية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مراقبة المياه التونسية. | Control of Tunisian waters |
| الانتخابات الرئاسية التونسية 2014 هي الانتخابات الرئاسية العاشرة للبلاد التونسية التي عقدت في 23 نوفمبر 2014. | A presidential election was held in Tunisia on 23 November 2014, a month after the parliamentary election. |
| الجمهورية العربية السورية الجمهورية التونسية | Sultanate of Oman. Republic of the Gambia. |
| تعني كلمة كيفي مثلي باللهجة التونسية. | Kifi means similar to me in the Tunisian dialect. |
| اللجنة الانتخابية في السفارة التونسية بالقاهرة. | The polling station in the Tunisian embassy in Cairo. |
| ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية | But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? |
| كما قتلت الشرطة التونسية المسلحين الأثنين. | The two attackers were killed by police. |
| تقع المدينة ضمن ولاية مدنين التونسية. | The town is located in the Medenine Governorate. |
| الجمعية التونسية للأمهات (مركز عام 2001) | Sisters of Notre Dame de Namur (Special, 2001) on behalf of the Committee for Social Development of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations |
| رئيس الجمهورية التونسية هو رئيس الدولة التونسية حسب الفصل 72 دستور تونس 2014 والقائد الأعلى للقوات المسلحة حسب الفصل 77. | The President of Tunisia, formally known as the President of the Tunisian Republic (, ) is the head of state of Tunisia. |
| سليم أيضا تحدث عن العلمانية التونسية وكتب | Liberté Conditionnelle explains |
| تتضامن المدونة التونسية، سارة، مع السوريين قائلة | Blogger, Furious Syrian, chose to write a letter to his son, to be read in the distant future |
| الجمعية التونسية لحقوق الطفل (مركز خاص، 2000) | Organizations submitting statements to the high level segment |
| BTB مدون مشهور يكتب باللهجة التونسية بطريقة ساخرة. بينما يكتب خيل وليل بالفرنسية واللهجة التونسية عن الجانب الثقافي والمنطقة الجنوبية من تونس. | BTB is a famous blogger who writes a lot in the Tunisian dialect in an ironic way, while Khil we lil, who posts in French and the Tunisian dialect, writes a lot about cultural aspects and the southern region of Tunisia. |
| 8 ويشير المصدر إلى تقديم عدة طلبات بالعفو إلى السلطات التونسية (بما في ذلك إلى رئيس الجمهورية ووزير العدل وحقوق الإنسان والسفارات التونسية في الخارج) من قبل المحتجز نفسه ومن قبل أسرته ومحاميه والعصبة التونسية لحقوق الإنسان. | The source mentions that several requests for pardon have been submitted to the Tunisian authorities (including the President of the Republic, the Minister of Justice and Human Rights, and Tunisian embassies abroad) by the detainee himself, his family, his lawyer and the Tunisian League for Human Rights. |
| وهو أيضا من أنشأ أول وأشهرمجمع للمدونات التونسية. | He is also the brain behind the first and most famous Tunisian aggregator tn blogs. |
| ويستخدم اللهجة التونسية بدل الفصحى في كتاباته العربية. | In the latter, he uses the Tunisian dialect instead Standard Arabic. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة التونسية | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لالثورة التونسية. | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. |
| التنسيق مع جيش البحر والديوانة لمراقبة المياه التونسية. | Coordination with the navy and customs in order to control Tunisian waters. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة التونسية 2011 | This post is part of our special coverage Tunisia Revolution 2011. |
| اجلاء الفرنسيين القاعدة بعد مفاوضات لاحقة مع الحكومة التونسية. | The French evacuated the base after subsequent negotiations with the Tunisian Government. |
| ويشجع على إستخدام اللهجة التونسية كلغة رسمية فضلا عن الفصحى. | He also advocates the use of the Tunisian dialect as an official language instead of Standard Arabic. |
| لغة الإشارة التونسية هي لغة إشارة يستخدمها الصم في تونس. | Tunisian Sign Language is the sign language used by deaf people in Tunisia. |
| وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك. | I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine. |
| ولقد صيغت الهوية التونسية في بوتقة هذا التاريخ على وجه التحديد. | Tunisian identity was shaped by this specific history. |
| قررت المدونة التونسية تونسية حرة مقاطعة الملتقى تضامنا مع المدونين الفلسطينيين. | Tunisian blogger tounsiahourra decided to boycott the meeting in solidarity with the Palestinian bloggers. |
| يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة | Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets |
| ساحة غامبيتا هي ساحة كانت تقع في قلب العاصمة التونسية، تونس. | Esplanade Gambetta is a plaza located in the center of the Tunisian capital, Tunis. |
| منذ العام السابق, عدد المدونات الناطقة باللهجة التونسية والعربية الفصحى في إزدياد. | Since last year, the number of blogs in the Tunisian dialect and Arabic have been increasing. |
| حيث لا تعفي وكالة الإنترنت التونسية أي نوع من المواقع من الرقابة. | The Tunisian Internet Agency (ATI) is not sparing any kind of websites from censorship. |
| بالرغم من استعماله للإسم المستعار التونسي نجحت السلطات التونسية في تعقبه واحتجازه. | Although he used the pseudonym Ettounsi (The Tunisian in English), the Tunisian authorities, succeeded in tracking him down, and detaining him. |
| الجادة هي الشارع الرئيسي في تونس وموقع تظاهرة حاشدة عشية الثورة التونسية. | The avenue is the main street of Tunis and was the location of a mass demonstration on the eve of the Tunisian Revolution. |
| وتستثني من هذا الإجراء الأسلحة المصرح بها من قبل القوات المسلحة التونسية. | Weapons authorized by the Tunisian armed forces are excepted from this procedure. |
| 2 يتقدم بالشكر للجمهورية التونسية على مبادرتها بالتبرع بمبلغ مالي لفائدة الصندوق. | Extends thanks to the Republic of Tunisia for its initiative to make a financial donation to the Fund. |
| تعني كلمة فرططـ و في الدارجة التونسية فراشة و أصل اللفظ بربري أو أمازيغي. | Fartattou means in the local Tunisian dialect butterfly, and the word is derived from Berber or Amazigh. |
| ولكن المدون Patriote Tunisien تونسي وطني اختار أن يعطي المدونات التونسية تدوينة سوداء. | But blogger Patriote Tunisien chose to give Tunisian blogs a Black Note . |
| وتعتبر الانتخابات التونسية فرصة جيدة للتعلم منها، خاصة وأن الانتخابات المصرية على الأبواب. | Also it's a good chance to learn from the elections there, with the Egyptian elections around the corner. TravellerW Are Egypt ians following the Tunisia elections closely enough? |
| بالإضافة إلى صفحة فيسبوك بعنوان رفضت وزارة الداخلية التونسية منح التأشيرة للمدونين الفلسطينيين. | Palestinian bloggers react Palestinian bloggers wrote on their blogs about what happened to let the whole world know. Abir Kopty shared on her blog a post called An insult to Arab Spring Palestinian bloggers denied visa . |
| ولكن ظلت السلطات التونسية تلجأ للعنف في تفريق المتظاهرين في العديد من المناسبات. | But, in several occasions, Tunisian authorities continued to violently disperse protesters. |
| وطلب المنسق الرفيع المستوى آنذاك أن تعجل الحكومة التونسية بإعادة قطع الغيار والمحرك. | The High level Coordinator then requested that the Government of Tunisia expedite the return of both the spare parts and the engine. |
| 6 ترشيح الدكتور عبد الفتاح عمر (الجمهورية التونسية) لمنصب قاض بمحكمة العدل الدولية. | Candidacy of Dr Abdelfattah Omar (Republic of Tunisia) to the position of judge at the International Court of Justice. |
| ثانيا، لم يكن مطلب النجاعة إزاء الجريمة الإرهابية ليخفي ضرورة التناسق مع المنظومة القانونية التونسية من جهة واحترام مبادئ حقوق الإنسان التي تضمنتها المواثيق الدولية التي صادقت عليها الدولة التونسية وكذلك الدستور التونسي. | The second matter concerns the call for effective responses to terrorist crime, which does not conceal the necessity of coordination with the Tunisian legal system or respect for the principles of human rights contained in the international instruments ratified by Tunisia and, also, the Tunisian Constitution. |
| أكتب للتاريخ لنتذكر بو عزيزي فتيل الثورة التونسية التي كانت أول الغيث وبداية الأمل | I am writing for the sake of history, so we remember Bouazizi, fuse of the Tunisian revolution, who was the first drop of rain and the beginning of hope |
| بعد الثورة أصبحت العلمانية ودور الإسلام محور نقاش حاد على الشبكات الإجتماعية والمدونات التونسية. | After the revolution, secularism and the place of Islam have been the centre of heated debates on social media platforms and Tunisian blogs. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجمهورية التونسية - الوحدة النقدية التونسية