ترجمة "التوسع غير المسبوق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المسبوق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن ناحية أخرى كان التوسع الحضري غير المسبوق سببا في تعطيل البنية الأسرية التقليدية، وتقويض الدور الذي كان بوسع النساء أن يلعبنه في الاقتصادات والمجتمعات.
Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies.
إن الحدود المقيدة للاقتصاد العالمي جديدة، وهي ناتجة عن الحجم غير المسبوق الذي بلغه سكان العالم والانتشار غير المسبوق للنمو الاقتصادي إلى مختلف أنحاء العالم تقريبا.
The limits to the global economy are new, resulting from the unprecedented size of the world s population and the unprecedented spread of economic growth to nearly the entire world.
لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.
ولقد شهدت فترة من الجدل غير المسبوق في الصحافة المزدهرة.
It saw a period of unprecedented debate in a burgeoning press.
باريس ــ إن قارة أفريقيا تشهد الآن فترة من النمو الاقتصادي غير المسبوق.
PARIS Africa is undergoing a period of unprecedented economic growth.
انقسمت هذه الفترة من ضعف الاستهلاك غير المسبوق في الولايات المتحدة إلى مرحلتين متميزتين.
There are two distinct phases to this period of unprecedented US consumer weakness.
إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة.
This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster.
وهذا ما لم يكن ليحدث من قبل لولا التطور غير المسبوق في تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات.
Such transformations are the result of the unprecedented development of informatics and communications technology, which whether we like it or not will lead to coexistence in abstract and concrete terms.
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض
But could they have predicted this unprecedented spike less than halfway through the Earth's life?
وهذا الإنجاز غير المسبوق من شأنه أن يحدث تحولا في جميع قطاعات ومؤسسات المجتمعات في العالم بأسره.
This unprecedented achievement is transforming all sectors and institutions of societies worldwide.
فقد كان تعافي مجموعة الدول السبع الكبار بطيئا إلى حد غير عادي، على الرغم من التحفيز غير المسبوق (وخاصة في الولايات المتحدة).
The G 7 recovery has been unusually sluggish, notwithstanding large and unprecedented policy stimulus (particularly in the US).
فبعد خمسة أعوام من أزمتي إنرون ووارلد كوم، انطلقت أسواق رأس المال في دورة من النشاط غير المسبوق .
Five years after Enron and WorldCom, the capital markets are well into a cycle of unprecedented vigor.
والسبب هو التحول غير المسبوق إلى الغاز الطبيعي، الذي يطلق انبعاثات كربونية أقل بنسبة 45 عن كل وحدة طاقة.
The cause is an unprecedented switch to natural gas, which emits 45 less carbon per energy unit.
التوسع في التدخلات السياسية غير العادية من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
Expansion of extraordinary policy interventions by the Federal Reserve.
كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سببا في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأسا على عقب.
American consumers unprecedented retrenchment has turned the US economy s growth calculus inside out.
والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب ع ر ض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل.
More significantly, it displayed this generation s unprecedented level of political awareness and activism.
من هذا المنطلق سوف تستمر تركيا في تفعيل هذا المزيج غير المسبوق والذي يتألف من الإسلام، والرأسمالية، والديمقراطية الليبرالية العلمانية.
Thus, Turkey will continue its unprecedented amalgam of Islam, capitalism, and secular liberal democracy.
وبالتالي فإن الاتحاد يرحب بالاعتراف غير المسبوق بحماية السكان من التهديد بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
The Union therefore welcomes the unprecedented recognition of the international community's responsibility to protect populations from the threat of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity.
وقد أدى التوسع السريع لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية إلى تعزيز هذه الشراكة.
The rapid expansion of the United Nations NGO Informal Regional Network (UN NGO IRENE) had reinforced this partnership.
ولكن ليس هذه المرة. ففي أعقاب الانحدار غير المسبوق في الطلب الاستهلاكي خلال فترة الركود العظيم، كان نمو الاستهلاك أدنى من المتوسط كثيرا.
Not this time. The record plunge in consumer demand during the Great Recession has been followed by persistently subpar consumption growth.
ونحن نعيش في عصر من الخوف من التضخم والانكماش في نفس الوقت من الازدهار غير المسبوق واتساع فجوة التفاوت ومن التقدم التكنولوجي ونفاد الموارد.
We live in an age of simultaneous fear of inflation and deflation of unprecedented prosperity amid growing inequality and of technological advancement and resource depletion.
وإنني على يقين بان اكبر إسهام للبرازيل في القضاء على الفقر في جميع أرجاء العالم هو الجهد غير المسبوق الذي نبذله في بلدنا بالذات.
I am certain that Brazil's biggest contribution to eradicating hunger worldwide is the unprecedented effort we are making in our own country.
وقد كان لإحالة هذا العدد غير المسبوق من المتهمين إلى المحكمة في فترة وجيزة أثر كبير، وسيظل له أثر كبير، على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
This unprecedented number of new arrivals to the Tribunal in a short period of time has had and will continue to have a significant impact on the implementation of the completion strategy.
والواقع أن هذا التضامن ــ غير المسبوق في التجربة الإنسانية ــ أدى إلى إحراز تقدم ثوري في تعزيز الرعاية الصحية بوصفها حقا من حقوق الإنسان.
This act of solidarity unprecedented in human experience led to revolutionary advances in promoting health care as a human right.
فبحلول نهاية التسعينيات، تحول العجز غير المسبوق الذي سجلته الميزانية الأميركية في الثمانينيات إلى فائض غير مسبوق واليوم أصبح عجز الموازنة الفيدرالية أقل من نصف المستوى الذي كان عليه في عام 2010.
By the end of the 1990 s, the record deficits of the 1980 s had been transformed into record surpluses today, the federal deficit is less than half its 2010 level.
إن التوقعات بالنسبة إلى مستقبل البلد يجب تحقيقها عن طريق الاستفادة من التضامن غير المسبوق الذي أبدته جميع بلدان المنطقة في سبيل المساعدة على انتعاش هايتي.
Prospects for the future of the country must be restored by making use of the unprecedented wave of solidarity that has been demonstrated by all the countries in the region to help in Haiti's recovery.
وعليه فإننا نؤيد التوسع الضروري للمجلس عن طريق إدخال أعضاء جدد في فئة الأعضاء غير الدائمين.
Consequently, we support the necessary expansion of the Council through the inclusion of new members in the non permanent category.
وبينما ينشغل الخبراء بمحاولة تفسير النصر غير المسبوق الذي حققه أتباع ماو ، ينعقد الأمل على الأعضاء المنتخبين الجدد الذين يشغلون الآن مقاعد الجمعية التأسيسية، وعددها 601 مقعد.
While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly.
9 وانتهجت جمهورية إيران الإسلامية سياسة لزيادة التوسع في خدماتها للمرور العابر إلى البلدان غير الساحلية المجاورة.
The Islamic Republic of Iran pursued a policy to further expand its transit services to neighbouring landlocked countries.
في بقية دول الشرق الأوسط العربي، حيث تسود الحكومات أو الأسر المالكة الس ن ية، لم يكن إضفاء الطابع الشيعي على العراق على ذلك النحو غير المسبوق مقبولا على الإطلاق.
Indeed, in the rest of the Arab Middle East, where Sunni governments or monarchs prevail, the unprecedented Shiafication of Iraq has never gone down well.
فعبر المحيط الهادئ، ربما اقتربت أيام النمو الاقتصادي غير المسبوق في آسيا من نهايتها ــ علما بأن النمو الاقتصادي يشكل عنصرا أساسيا في تحقيق الاستقرار الاجتماعي والسياسي هناك.
Across the Pacific, the days of record breaking economic growth in Asia a key component of social and political stability may be coming to an end.
التوسع في البعثة
Mission expansion
التوسع في البعثة
a National General Service staff.
التوسع في البعثة
C. Training
التوسع في البعثة
The variance of 7,299,100 is due mainly to the proposed increase of the national staffing establishment by 591 posts, including 17 additional national officer posts, from 1,355 to 1,946, in support of the Mission expansion.
التوسع في البعثة
Management additional inputs and outputs
ولكن التوسع الحضري السريع في أفريقيا كان سببا في نشوء قطاع ديناميكي غير رسمي وغير مرتبط بالاقتصاد الحديث.
Yet rapid urbanization everywhere in Africa has given rise to a dynamic informal sector unconnected to the modern economy.
وهم يزعمون أيضا أنه نظرا للتصرفات غير المسؤولة من ق ب ل البنوك، فلا توجد وسيلة سريعة لتعزيز التوسع المستدام.
They also argue that, given the banks irresponsibility, there is no quick way to promote sustained expansion.
ورأى أن الاهتمام غير الكلي المسبوق الذي حظي به النظام القضائي في بيتكيرن منذ سنة 1999 أسفر عن شعور قوي داخل مجتمع الجزيرة بعدم الثقة والشك في النفس والعجز.
The unparalleled and exclusive attention given to the Pitcairn judicial system since 1999 had resulted in a strong feeling of mistrust, self doubt and helplessness within the island community.
لقد تأثرت حكومة بلدي وشعبها حقا تأثرا بالغا بالحجم غير المسبوق للكارثة، وبالخسائر الفادحة في الأرواح، التي وصلت حتى الآن إلى 000 170 شخص، وبالحجم الهائل للتشرد والدمار والنزوح.
The Government and, indeed, the people of my country were profoundly touched by the unprecedented scale of the disaster the catastrophic loss of human life, amounting to over 170,000 persons to date, and the magnitude of displacement, devastation and dislocation.
ولكن إذا تراكم المزيد من المخاطر بسبب التوسع في ائتمان الظل، فإن احتياطي المخاطر هذا قد يصبح غير كاف.
But, if more risk builds up through continued expansion of shadow credit, this risk buffer may become inadequate.
وفي العالم الكوني لشبكة الإنترنت غير المحدودة، قد يجزئ هذا النوع من التوسع الحكومي في وضع اللوائح الأسواق الدولية.
In the global world of the borderless Internet, this type of government regulatory expansion could fragment international markets.
إن الانفجار غير المسبوق الذي سجله العجز المالي الأميركي يثير المخاوف بشأن احتمالات ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات هائلة في المستقبل ـ وهو السيناريو الذي يريد الأوروبيون منعه بأي ثمن.
The unprecedented explosion of America s fiscal deficit raises the risk of high inflation in the future exactly the kind of scenario that Europeans want to prevent at all cost.
فإما أن يعيد تنشيط روح الجولات السابقة من عملية التوسع، أو أن يستسلم لإجهاد التوسع.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
ولا شك أن هذه الرؤية الضيقة من غير الممكن أن تستمر إذا كانت آسيا راغبة في استمرار اقتصادها في التوسع.
Such narrowness of vision cannot continue if Asia s economy is to continue to expand.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطلب غير المسبوق - التوسع الجغرافي - وحدة التوسع - التوسع خارج - التوسع العمراني - التوسع مع - التوسع المالي - التوسع التجزئة - الفجوة التوسع - التوسع السريع - معدل التوسع - مرحلة التوسع - التوسع المسمار