ترجمة "التوازن الصحيح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوازن - ترجمة : التوازن - ترجمة : التوازن الصحيح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة. | But striking the proper balance is challenging. |
| (ب) هل تحقق المادة 49 التوازن الصحيح بين الحقوق والالتزامات المختلفة | (b) Does article 49 strike a right balance of the different rights and obligations? |
| والتحدي هو إيجاد التوازن الصحيح بين التصدي للإرهاب ومراعاة القانون الدولي ومعايير حقوق الإنسان. | The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human rights standards. |
| ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. | It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. |
| إن الاختلال المستتر في التوازن والمخاطر الشاملة تجعل السياسات الضريبية تبدو وكأنها حكيمة رغم أن العكس هو الصحيح. | Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not. |
| وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح. | This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary. |
| وبإيجاد التوازن الصحيح بين الرؤية والحذر الواجب، فإن قادة الصين يصبح بوسعهم التعامل مع تراكم المخاطر الضريبية والمالية. | With the right balance of vision and caution, China s leaders can tackle the buildup of fiscal and financial risk. |
| وبالتالي فإن حتى الطفل الممتلئ المعدة لا يحصل بالضرورة على التوازن الصحيح من الأطعمة المغذية والفيتامينات المطلوبة لضمان التطور البدني الصحي. | So even a child with a full belly does not necessarily get the right balance of nutritious food and vitamins required for healthy physical development. |
| ولكن، أثيرت ملاحظة تحذيرية مفادها أن توازن الحقوق والالتزامات المختلفة يقتضي فحصا دقيقا بهدف تحقيق التوازن الصحيح والوصول إلى حلول عملية. | However, a note of caution was raised that the balance of the different rights and obligations requires a careful examination in order to strike the right one and to reach workable solutions. |
| الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة. | Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. |
| إن إيجاد التوازن الصحيح اليوم يتطلب خلق فرص العمل جزئيا من خلال الحوافز المالية الإضافية الموجهة إلى الاستثمار في البنية الأساسية الإنتاجية. | The right balance today requires creating jobs partly through additional fiscal stimulus aimed at productive infrastructure investment. |
| إن التوصل إلى التوازن الصحيح بين الاستقرار والمساعدات المالية يشكل عنصرا أساسيا ، حتى ولو كانت المساعدات لا تتمتع بشعبية لدى الرأي العام الألماني. | What is essential is the right combination of stability and financial aid, even if the latter is unpopular with the German public. |
| وهذا يعني أيضا تحقيق التوازن بين الطلب المحلي والخارجي على الوجه الصحيح، وتقدير حساسية النمو في الأمدين المتوسط والطويل للاستهلاك وحجم الطلب الكلي المحلي. | It also means getting the balance between domestic and external demand right, and appreciating the sensitivity of medium and long term growth to the composition (and size) of domestic aggregate demand. |
| الصحافة بالتأكيد هي عمل تجاري، و من أجل البقاء ينبغي أن تكون عملا ناجحا ، لكن لابد من إيجاد التوازن الصحيح بين إعتبارات التسويق والمسؤولية الصحفية. | The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility. |
| ولتمكين اقتصادات السوق من العمل كما ينبغي لها وكما تسمح لها إمكاناتها، فيتعين علينا أن نعود على التوازن الصحيح بين الأسواق وتوفير السلع والمنافع العامة. | To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods. |
| ومع أنه سيكون من الصعب إقامة التوازن الصحيح فيما يتعلق بأي فئات ينبغي شمولها أو حذفها، فإن القائمة ستكون لها منافعها، طالما أنها لن تدعي أنها جامعة مانعة. | Although it would be difficult to strike the right balance as to which categories to include or omit, the list would have its uses, so long as it did not claim to be exhaustive. |
| الفهم الصحيح للعولمه | Getting Globalization Right |
| رسمت بالترتيب الصحيح | They are made in the right order. |
| علم الخيار الصحيح. | Mark the correct option. |
| كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي . | Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium. |
| اختيار الشريك التنفيذ الصحيح. | Select the correct implementation partner. |
| وبإيجاد التوازن الصحيح بين الرؤية والحذر الواجب، فإن قادة الصين يصبح بوسعهم التعامل مع تراكم المخاطر الضريبية والمالية. وإذا فشلوا في التصرف بشكل حاسم، فإن زعامة الصين للاقتصاد العالمي في المستقبل تصبح معلقة في الميزان. | With the right balance of vision and caution, China s leaders can tackle the buildup of fiscal and financial risk. |
| الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك | Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. |
| أبيض التوازن. | White Balance... |
| اللون التوازن. | Color Balance... |
| أبيض التوازن | White Balance |
| الآن، هل رسمت بالترتيب الصحيح | Now, are they made in the right order? |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the opposite is true. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| بيد أن العكس هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. | Sarkozy has chosen the right course. |
| ولكن العكس تماما هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| وتارولو يسير على المسار الصحيح. | Tarullo is heading down the right path. |
| التجربة هي التعبير الصحيح هنا. | Experiment is the right word here. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Indeed, the contrary is true. |
| الطريق الصحيح إلى السيارات الكهربائية | The Right Way to Electric Cars |
| بل إن العكس هو الصحيح. | The opposite is true. |
| هل ساعتك على التوقيت الصحيح | Is your watch correct? |
| والرقم الصحيح هو ستة عشر. | The correct figure is sixteen. |
| بل إن العكس هو الصحيح. | Rather, the contrary is true. |
| الصين ولعبة التوازن | China s Balancing Act |
| طاء التوازن الجنساني | Gender balance |
| طاء التوازن الجنساني | Gender balance |
| التوازن الجنساني والجغرافي | Gender and geographical balance |
| وضع النماذج الاقتصادية في مكانها الصحيح | Putting Economic Models in Their Place |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم التوازن الصحيح - التوازن الصحيح بين - التوازن - التوازن - الإملاء الصحيح - الموقف الصحيح - المنطق الصحيح - الأداء الصحيح - التنفيذ الصحيح - الجزء الصحيح - الحساب الصحيح
