ترجمة "التهنئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في الحالات العادية, يصاحب هذا النجاز بشتى طرق التهنئة.
Normally, a pat on the back and other displays of congratulations would have accompanied this new appointment.
أعلن كل من فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، أنهم لن يرسلوا رسائل التهنئة المعتادة.
France, Germany, the United Kingdom and the United States announced that they would not send the usual letters of congratulation.
ويقدم وفدنا التهنئة الحارة للدول الأطراف الجديدة في الاتفاقية ويؤمن بأن الاتجاه الحالي لتوسيع العضوية في الاتفاقية سيستمر.
Our delegation warmly congratulates new UNCLOS States parties and believes that the current trend of broadening the membership of the Convention will continue.
في ذلك التقرير وفي عرضي له أعربت عن التهنئة لنائب الرئيس طه والسيد قرنق على ذلك الإنجاز العظيم.
In that report and in my introduction, Vice President Taha and Mr. Garang were congratulated on that great achievement.
بيد أن سينغ لم يخدع أيا من الإرهابيين بكل تأكيد. بل وربما اعتبر بعضهم هذه التهنئة الذاتية بمثابة تحد لهم.
But Singh certainly did not fool any of the terrorists, some of whom may have read his self congratulation as a challenge for them to act.
ونأمل أن نتمكن قريبا من تقديم التهنئة لبلدان أخرى تصبح أطرافا في العام المقبل، فتسجل رقما قياسيا جديدا لعدد التصديقات.
Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications.
بعد ساعات من نبأ الإفراج عن يارا شماس بنت الناشط السوري والمحامي ميشيل شماس في دمشق، إنهالت رسائل التهنئة على صفحته على فيسبوك.
Just hours after the release of Yara Shams, daughter of Syrian activist and lawyer Michel Shammas, from prison, many congratulation messages were posted on his Facebook wall.
قدمت حركة حماس التهنئة لمصر رئيس ا وحكومة وشعب ا لحصولها على لقب بطولة كأس الأمم الأفريقية السابعة والعشرين للمرة السابعة فى تاريخها والثالثة على التوالى.
Kelmety wrote about it here Hamas has congratulated the Egyptian president, government, and people on their winning their seventh African Cup of Nations, and their third consecutive championship.
أنشأ مستخدمو الفايسبوك مجموعات عدة تحيي شجاعة نهى الكل مع نهى رشدي, كلنا نهى, نهى للرئاسة. ونشرت المجموعاتالأخرى الحكم وأرسلت رسائل التهنئة لأعضائها هنا و هنا وهنا.
Facebook users created several groups hailing Noha's courage All for Noha Roshdy(AR), Kolona Noha Roshdy (AR)(we are all Noha), Noha for President (AR) while other groups posted the verdict on their walls and sent congratulations messages to their members here (AR), here(AR), and here(AR).
وأكرر التهنئة والتقدير للوكالة ولمديرها العام على إسهاماتهما المتميزة في الحفاظ على أمن الإنسانية وعلى تتويج المجتمع الدولي لهذا التقدير باستحقاقهما عن حق وجدارة لجائزة نوبل للسلام.
I would also like to reaffirm the continued support of Arab States for the work of the IAEA to strengthen its ability to address future challenges and to reiterate our appreciation and congratulations to the Agency and its Director General for their remarkable achievements in maintaining human security. Those efforts have been crowned with success by the awarding of the Nobel Peace Prize, which they have earned and well deserve.
بالنيابة عن أقل البلدان نموا، نود أن نهنئ الرئيس أخلص التهنئة على قيامه بتنظيم الاجتماعات الحالية بهذه الصورة من الشفافية والشمولية، شاملا كل الأعضاء، كل باهتماماته الخاصة.
On behalf of the least developed countries, we would like most sincerely to congratulate the President on the transparent and inclusive manner in which he has organized the present meetings, which involve all members, each with its specific concerns.
السيد النصر (قطر) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.
Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee. I wish you success and Godspeed in your endeavours.
1 يجدد التهنئة والتقدير إلى الجمهورية اللبنانية رئيسا وحكومة وشعبا ويشيد بدور المقاومة اللبنانية الباسلة، وبالصمود اللبناني الرائع الذي أدى إلى اندحار القوات الإسرائيلية من جنوب لبنان وبقاعه الغربي.
Expresses anew its congratulations and appreciation to the President, government and people of the Republic of Lebanon, and commends the valiant Lebanese resistance as well as the admirable Lebanese steadfastness which repelled the Israeli forces from the South of Lebanon and the Western Bekaa.
وتابعت قائلة إن الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية التابع للجنة حقوق الإنسان يستحق التهنئة لقيامه بإعداد مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وبصفة خاصة للتقدم الذي أحرزه خلال دورته التاسعة.
The Working Group on Indigenous Populations of the Commission on Human Rights was to be congratulated on having prepared a draft declaration on the rights of indigenous peoples and, in particular, on the progress achieved during its ninth session.
الرئيس أوباسانجو (تكلم بالانكليزية) باسم حكومة نيجيريا وشعبها، وبصفتي الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، أود أن أقدم لكم يا سيدي، ولبلدكم السويد، صادق التهنئة على انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.
President Obasanjo On behalf of the Government and the people of Nigeria, and in my capacity as the current Chairman of the African Union (AU), I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, and your country, Sweden, on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
السيد سارني (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) باسم وفدي أود أن أقدم أصدق التهنئة للقاضي فاوستو بوكار لانتخابه رئيسا للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وأرجو له التوفيق في ولايته وفي مساعيه المقبلة في المحكمة.
Ms. Sarne (Philippines) On behalf of my delegation, I wish to extend my warmest congratulations to Judge Fausto Pocar on his election to the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to wish him success in his term and in his future endeavours with the Tribunal.
السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم.
Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission.
السيد إسماعيل (السودان) اسمحوا لي بدءا أن أنقل إلى الرئيس والشعب الأمريكي تعاطف ومؤازرة السودان إزاء ضحايا كارثة كاترينا، وأن أسوق إليكم التهنئة الخالصة بمناسبة اختياركم الموفق لترؤس هذا الاجتماع التاريخي.
Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic) At the outset, allow me to express my country's heartfelt condolences and sympathy to the people and Government of the United States of America for the losses caused by Hurricane Katrina.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) أخيرا ، أود أن أتوجه بخالص التهنئة إلى كل النساء بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، وأخص بالتهنئة زميلاتي، وعضوات الوفود وكل النساء العاملات في الأمانة العامة وفي هيئات الأمم المتحدة الأخرى.
The Acting President (spoke in Spanish) Lastly, I would like to sincerely congratulate all women on the occasion of International Women's Day, especially my colleagues, the members of delegations and all women working in the Secretariat and other United Nations bodies.
السيدة عثمان سعيد (ماليزيا) (تكلمت بالانكليزية) باسم شعب وحكومة ماليزيا، أغتنم هذه الفرصة لأوجه التهنئة للأمين العام على قراره الحسن التوقيت بالدعوة إلى عقد اجتماع الشخصيات البارزة هذا للتداول بشأن مناظير الشباب وسياساتهم وتدخلاتهم عبر أرجاء العالم.
Ms. Othman Said (Malaysia) On behalf of the people and Government of Malaysia, I take this opportunity to congratulate the Secretary General on his timely decision to convene this congregation of distinguished personalities to deliberate upon youth perspectives, policies and interventions across the globe.