ترجمة "التنبؤ الميزانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الميزانية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقال إن القدرة على التنبؤ بالموارد الخارجة عن الميزانية وتوفر هذه الموارد يتصلان اتصالا وثيقا بذلك التوازن. | The predictability and availability of extra budgetary resources were closely linked to that balance. |
| 3 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية وأن يشجع على زيادة إشراك الدول الأعضاء في عملية الميزانية وبالتالي تيسير أوسع اتفاق ممكن بشأن الميزانية البرنامجية | 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| وتقدم دورة تقديم الموارد كل أربع سنوات قدرة أكبر على التنبؤ بعمليات إعداد الميزانية السنوية أو كل سنتين لدى الاتفاقيات ووكالات التنفيذ. | The Replenishment's four year cycle provides greater predictability than the annual or biennial budget processes of the conventions and implementing agencies. |
| 3 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر المزيد من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة مشاركة الدول الأعضاء في عملية الميزانية فيسهل بذلك الاتفاق، على أوسع نطاق ممكن، بشأن الميزانية البرنامجية | 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| وفي نفس الوقت، تظل إمكانية تنقل التمويل بين موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية مسألة أساسية بالنسبة لمعظم الوكالات المتخصصة التي يتزايد اعتمادها على تمويل تكميلي لا يمكن التنبؤ به لتحمل أعباء آليتها الأساسية الحاسمة. | At the same time, the fungibility of funding between regular budget and extrabudgetary resources remains a key issue for most specialized agencies, which are increasingly depending on unpredictable supplementary funding to maintain their critical core machinery. |
| 3 تؤكد من جديد أيضا أنه ينبغي للمخطط أن يتيح زيادة إمكانية التنبؤ بالموارد المطلوبة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة مشاركة الدول الأعضاء في عملية الميزانية فيسهل بذلك الاتفاق، على أوسع نطاق ممكن، بشأن الميزانية البرنامجية | 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium, promote greater involvement of Member States in the budgetary process and thereby facilitate the broadest possible agreement on the programme budget |
| ومما يؤسف له، أن الأعمال تعتمد بشكل كبير على تمويل من مصادر خارجة عن الميزانية لا يمكن التنبؤ بها، ويتعين وقف العمل عندما لا يتم تلقي تبرعات. | Unfortunately, that work relied heavily on unpredictable extrabudgetary funding, and when no voluntary contributions were received, the work had to be suspended. |
| مخاطر التنبؤ بالمستقبل | The Perils of Prophecy |
| فعلى سبيل المثال، ورغم أن الجميع تقريبا يرون أن نظم الميزنة لها أهمية كبرى، فإن الحكومات تباينت في قدرتها في استعمال أدوات الميزانية في التنبؤ بالعائدات بشكل دقيق. | For example, although budgeting systems were nearly universally considered to be of the highest importance, Governments differed in their ability to use budgetary tools to predict revenues accurately. |
| لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به. | The impact on governance is all too predictable. |
| وعلى أساس الخبرة التي ستكتسب خلال العامين القادمين، سيتسنى التنبؤ بمدى مساهمتها في تغطية النفقات الإدارية لآلية التنمية النظيفة عند النظر في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين التالية (2008 2009). | Based on the experience gained during the coming two years, it will be possible to predict their contribution to covering the administrative expenses of the CDM when considering the programme budget for the subsequent biennium (2008 2009). |
| 4 تؤكد من جديد أيضا أن مخطط الميزانية ينبغي أن يوفر قدرا أكبر من إمكانية التنبؤ بالموارد اللازمة لفترة السنتين التالية، وأن يشجع على زيادة إشراك الدول الأعضاء في عملية الميزنة ومن ثم تيسير التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بشأن الميزانية البرنامجية | 4. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| (د) عدم دقة التنبؤ | (d) Unpredictability of forecasting |
| كما أننا لا نستطيع التنبؤ ما الذي سيفعله جزئ واحد في الغاز من الميئوس التنبؤ بجزئ واحد و لكننا نستطيع التنبؤ بخواص الغاز بصورة عامة، باستخدام الديناميكا الحرارية ، بدقة. | Just as we can't predict what one molecule in a gas will do it's hopeless to predict a single molecule yet we can predict the properties of the whole gas, using thermodynamics, very accurately. |
| 39 وت ش ج ع الحكومات التي في وسعها العمل على تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية أن تقوم بذلك من خلال توفير تمويل غير مخصص ويمكن التنبؤ به، وموارد من الميزانية العادية لأنشطتها البرنامجية الأساسية. | Governments in a position to do so are encouraged to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation by providing non earmarked, predictable funding and regular budget resources for its core programme activities. |
| وتحتم قبول الأثر السلبي الذي قد ينشأ عن نقص الأموال أو عدم إمكانية التنبؤ بها، كحل وسط لعدم إضافة أعباء على اعتمادات الميزانية المخصصة لسفر الخبراء ونفقات التشغيل العامة لمرافق حلقات العمل والدعم التقني. | The potential negative impact of shortfalls in funds, or their unpredictability, has had to be accepted as a compromise to avoid additional burdens on the budgetary provisions for travel of Experts and General operating expenses for workshop facilities and technical support. |
| ما ي عرف بالذكاء هو في الحقيقة التنبؤ. | What it is is intelligence is defined by prediction. |
| و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي. | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| الأمر نفسه ينطبق على حالتنا. نحن لا نستطيع التنبؤ بمشروع معين ، و لكن نتيجة ذلك الكلية على مستوى العالم، نشاط تنافسي فوضوي و لا يمكن التنبؤ به و العملية التطورية للتكنولوجيا يمكن التنبؤ بها بصورة كبيرة. | It's the same thing here. We can't predict any particular project, but the result of this whole worldwide, chaotic, unpredictable activity of competition and the evolutionary process of technology is very predictable. |
| ففي ظل بعض الظروف، تلغي الانحرافات السلوكية الفردية بعضها البعض، الأمر الذي يجعل التنبؤ بسلوكيات الجماهير أكثر سهولة من التنبؤ بسلوكيات الأفراد. | Under some conditions, individual behavioral aberrations cancel one another out, making crowds more predictable than individuals. |
| النقاشات عبر الإنترنت تدفقت بشكل يمكن التنبؤ به. | The online discussion followed a predictable flow. |
| (ب) حجم العائدات واستقرارها وإمكانية التنبؤ بها وتحصيلها | (b) Breadth, stability, predictability and collectability of revenue |
| الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ | Committing to pledge funding in a more predictable manner |
| زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها | Material foreseeable risk factors |
| كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل. | Financing for rehabilitation is unpredictable. |
| حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها | H. Establish clear and predictable priority rules |
| ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة. | To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges. |
| ولكن التنبؤ بكيفية عمل الطبيعة أمر في غاية الصعوبة . | But predicting how nature works is a very risky game. |
| أثبتت الجهات التنظيمية والرقابية عجزها عن التنبؤ بالأزمات ومنعها. | Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. |
| ولقد أجرى أبحاث تظهر أن نظرياته يمكنها التنبؤ بالسلوك. | He performed research demonstrating that his theories could predict behavior. |
| وفي هذا الصدد، رأى عدد من أصحاب المصلحة المهمين أنه يمكن للموئل، وفي ضوء عدم قابلية التنبؤ بالموارد الخارجة عن الميزانية وبالنظر إلى اعتبارات أخرى، أن يكون أكثر فعالية لو ضي ق نطاق برنامجه ورك ز على عدد أقل من الأنشطة. | A number of important stakeholders have suggested that, given the unpredictability of extrabudgetary funding and other considerations, UN Habitat could be more effective if it narrowed the scope of its programme and focused on fewer activities. |
| وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء . | And I should say, I think this is a rather modest prediction. |
| التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه. | Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't. |
| إن صلاح المؤسسات الديمقراطية يكمن في القدرة على التنبؤ بسلوكها. | After all, the good of democratic structures is their predictability. |
| الزحام المروري الذي لا يتوقف أبدا ولا يمكن التنبؤ به. | Traffic that is never ceasing and never predictable |
| فترات تكرار هذه الأحداث ليست منتظمة ولا يمكن التنبؤ بها. | Recurrence intervals of these events are neither regular nor predictable. |
| فمن المستحيل التنبؤ دقيق التشخيص أثناء الحمل أو فترة الوليد . | It is impossible to predict an exact prognosis during pregnancy or the neonatal period. |
| 70 وتوافر الأموال التكميلية أمر مؤقت ولا يمكن التنبؤ به. | The availability of supplementary funds is unpredictable and impermanent. |
| والأخطر من ذلك أن هذه الأزمة يمكن التنبؤ بها وتفاديها. | What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable. |
| ويمكن التنبؤ بها وهي معروفة ويجري تنفيذها باستمرار دون تمييز. | They are predictable, widely known and consistently enforced, without discrimination. |
| الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر | Committing to pledge funding in a more predictable manner |
| طاء تيسير إنفاذ حقوق الدائن بطريقة كفؤة ويمكن التنبؤ بها | Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner |
| كما تم التشديد على أن التحسين الإضافي لفعالية البرنامج يتطلب تعبئة المزيد من الموارد التي يمكن التنبؤ بها، من خارج الميزانية، من أجل مواصلة تحسين أسلوب العمل الانتقائي والمرن الذي طب قه الأونكتاد للتعامل مع الأوضاع الميدانية غير الآمنة ولمواصلة إحراز التقدم. | It has also been stressed that additional improvement of effectiveness requires mobilization of more predictable extrabudgetary resources to further enhance the selective and flexible mode of operation which UNCTAD has applied to circumvent insecure field conditions and to sustain progress. |
| موجز المنشورات (الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية) | Table 13.2 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary) |
| كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما . | Unpredictable human psychology also plays a role. |
عمليات البحث ذات الصلة : الميزانية العمومية التنبؤ - الميزانية يمكن التنبؤ بها - الميزانية - الميزانية - الميزانية الميزانية العمومية - الميزانية العمومية الميزانية - دقة التنبؤ - نموذج التنبؤ - عملية التنبؤ - دقة التنبؤ - بيانات التنبؤ - عملية التنبؤ - فترة التنبؤ