ترجمة "التمويل المتاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التمويل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن التراجع الحاد الذي شهده المتاح من التمويل الأطول أجلا يعمل على تفاقم نقاط الضعف التي تعيب القطاع المالي.
But the sharply decreased availability of longer term funding is heightening financial sector vulnerabilities.
وقد تعمل حزمة بازل 3 من إصلاحات النظام المصرفي العالمي على زيادة تكاليف التمويل بالنسبة لبعض المقترضين، في حين تؤدي إلى تقليص المتاح من التمويل، وخاصة للديون الأطول أجلا.
The new Basel III package of global banking reforms may increase funding costs further for some borrowers, while reducing the availability of finance, especially for longer term debt.
غير أنه ينبغي للأمانة أن تأخذ في الحسبان التقدير الواقعي لأرجحية التمويل المتاح عندما تضع حافظة التعاون التقني بما في ذلك البرامج المتكاملة.
assessment of the likelihood of available funding when developing the technical cooperation portfolio, including integrated programmes.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى معالجة مسألة عدم تلبية احتياجات لم تكن مدرجة سابقا في الميزانية نظرا للقيود المالية على مستوى التمويل المتاح للوكالة.
This increase is basically in respect of addressing unmet needs that were previously not provided for due to the financial constraints on the level of funding made available to the Agency.
المتاح المختار
Selected accessible
الخيار الوحيد المتاح
The Only Game in Town
ونظرا لقلة التمويل المتاح لهذا الغرض، وعلى الرغم مما بذلته الأمانة من جهود، لم تكن الموارد المالية كافية لتغطية احتياجات التمويل اللازمة لمشاركة ممثلي جميع البلدان الأطراف المؤهلة لذلك، ولم يتسن دعم سوى أربعة ممثلين من منظمات غير حكومية للمشاركة في الدورة الثالثة.
Owing to the limited funding available for this purpose, and despite efforts made by the secretariat, the financial resources were not sufficient to cover the funding needs for the participation of representatives of all eligible country Parties, and only four representatives of NGOs could be supported to participate in CRIC 3.
عاين المتاح المركز آخرا
Inspect last focused accessible
عاين المتاح تحت الفأرة
Inspect accessible under mouse
بل إن إشارات السوق واضحة ففي الوقت الحاضر لا يوجد نقص في التمويل المتاح في أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي. والبلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو، حيث لا يزال الائتمان نادرا، تمثل أقل من ربع اقتصاد أوروبا. أي أن الافتقار إلى التمويل ليس السبب وراء استمرار ضعف الاستثمار.
Indeed, the market signal is clear At present, there is no shortage of funding available in most of the EU.
م عراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
Interactive console for manipulating currently selected accessible
لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.
There is little time to act.
إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق.
The available storage depends on implementation.
اللجوء القانوني المتاح لمتابعة حقوق المرأة
Legal Recourse Available for the Pursuit of Women's Rights
الجدول 13 الوقت المتاح للرجال والنساء للاشتراك في أنشطة الراحة حسب فئة العمر، ومتوسط الوقت المتاح في اليوم (بالساعات والدقائق)
Table 13.2. Time to participate in leisure activities for men and women, by age group, average amount per day (hours, minutes)
الحقوق في رفع الدعاوى والوقت المتاح لذلك
Rights of suit and Time for suit
إن الدخل المتاح للأسر الصينية يبلغ نحو 60 من الدخل الوطني للصين، وتكاد معدلات ادخار الأسر تقترب من 30 من الدخل المتاح.
Household disposable income is about 60 of national income in China, and the household savings rate is close to 30 of disposable income.
فإذا كان المتاح لدى الطرف المحاكي أقل كثيرا من المتاح لدى الطرف الأصلي، فإن الصورة العامة تفقد أهميتها، وتتبدد قيمتها كوسيلة للحماية.
If there are too few of the original, the profile loses its significance, and its protective value vanishes.
السعة المائية المتاحة أو المحتوى المائي المتاح (AWC) هو كم الماء المتاح الذي يمكن تخزينه في التربة ويستفاد منه في نمو المحاصيل.
Available water capacity or available water content (AWC) is the range of available water that can be stored in soil and be available for growing crops.
وإذا ما سجل الاقتصاد العالمي المزيد من التدهور، فقد تتسارع معدلات فرار الحوافظ الاستثمارية إلى الخارج، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تناقص التمويل المتاح للشركات البرازيلية، وقد يؤثر ذلك في النهاية على قدرتها على الاستثمار.
Indeed, should the global economy deteriorate further, outward portfolio investment could accelerate, reducing the financing available to Brazilian corporations and eventually affecting their ability to invest.
ويعد هذا الأمر تحديا كبيرا بالنسبة للوقت المتاح.
This will be a considerable challenge in the time available.
وعلى هذا فإن الخيار الوحيد المتاح أمامهم هو العودة .
So their only good choice is return.
والآن بات الخيار الوحيد المتاح إما التطور أو الثورة.
The choice is between evolution and revolution.
وسوف يتعاظم الحيز المتاح للتجريب مع نماذج اقتصادية مختلفة.
There will be greater room for experimentation with different economic models.
الصورة مأخوذة من رصيد ويكيميديا كومنز المتاح للمشاركة العامة.
Photograph taken from Wikimedia Commons, public domain.
وعل ق معظم المشاركين على ضيق الوقت المتاح للمناقشات والتمرينات.
Growing numbers of requests for technical assistance are expected from non Annex I Parties as they embark on the preparation of their second national communications.
7 تشجع الأمين العام على مواصلة بذل الجهود لتعزيز تعبئة المساعدة التقنية والتمويل الكافيين، ولتعزيز الفعالية والاستفادة الكاملة من التمويل الدولي المتاح من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمشاريع الوطنية والإقليمية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة
7. Encourages the Secretary General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high priority projects in the area of renewable sources of energy
والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها.
Its only option is to be better than the competition.
ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.
من المؤكد أن أزمة الكساد الأعظم ليست البديل الوحيد المتاح.
Certainly, the Great Depression is not the only alternative on offer.
ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
معدل بت المتاح ABR يتم تحديد معدل للحد الأدنى المضمون.
ABR Available bit rate a minimum guaranteed rate is specified.
8 تشجع الأمين العام على أن يواصل بذل جهوده لتعزيز تعبئة المساعدة التقنية والتمويل الكافيين، وتعزيز الفعالية وتحقيق الاستفادة الكاملة من التمويل الدولي المتاح من أجل كفالة التنفيذ الفعال للمشاريع الوطنية والإقليمية ذات الأولوية القصوى في مجال مصادر الطاقة المتجددة
8. Encourages the Secretary General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high priority projects in the area of renewable sources of energy
41 وعلى النحو المشار إليه في تقرير الأمين العام (المرجع نفسـه)، كان من المتوقع استنادا إلى مستوى التمويل المتاح آنذاك، أن تسدد المدفوعات النقدية الأولية إلى المحكمة من قـ ـبل الأمانة العامة من سلطة الالتزام في بداية الجزء الأول من عام 2005.
As indicated in the report of the Secretary General (ibid.), it was envisaged that based on the level of financing available at that time, the initial cash disbursement to the Court by the United Nations Secretariat against the commitment authority would be effected in the very early part of 2005.
والملجأ الوحيد المتاح لها يتلخص في طرد الشركات المتمردة خارج السوق.
Their only recourse is to push recalcitrant firms off the exchange.
وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع.
It is the accepted means of making a limited amount of available work go around.
ولكن الإبحار عبر هذا المسار هو الخيار الوحيد المتاح للاتحاد الأوروبي.
But navigating that path is the EU s only option.
وأصبحت السياسات الضريبية هي الخيار الوحيد المتاح للتصدي لتقلبات الدورات الاقتصادية.
Fiscal policy was left as the only countercyclical policy option.
15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة.
The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
ويجب أن نستخدم المجال السياسي المتاح لنا لوضع استراتيجياتنا الخاصة للتنمية.
We must make use of available policy space to devise our own strategies for development.
وتمثل مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة الخط الائتماني الوحيد المتاح للشركات غير الرسمية.
Micro finance institutions provide the only credit lines open to informal operators.
ومن المفيد أيضا أن يزيد المتاح من مرافق رعاية الأطفال بتكاليف معقولة.
And increasing the availability of affordable child care would help, too.
والبديل المتاح في حالة غياب الزعامة الأميركية ليس سوى الخواء وتفاقم الفوضى.
The alternative to American leadership is a vacuum and increasing chaos.
الحقيقة أن حيز المناورة المتاح أمام ميركل سوف يتقلص إلى حد كبير.
Indeed, Merkel s room for maneuver will be reduced.
وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح.
Low and middle income families will benefit from a notable increase in disposable income.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحلاقة المتاح - كأس المتاح - جهاز المتاح - المبلغ المتاح - حقيبة المتاح - العرض المتاح - الائتمان المتاح - غطاء المتاح - الدخل المتاح - العاصمة المتاح - الهامش المتاح - القطب المتاح