ترجمة "التكيف نحو" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأدرجت بعض الأطراف تدابير التكيف في خطط عملها الوطنية و أو خطط عملها البيئية كخطوة أولى نحو تنفيذ التكيف، وذكرت أطراف أخرى أن إجراء بعض التغييرات التشريعية سييس ر إدماج التكيف مع المناخ في المستقبل. | Some Parties have included adaptation measures in their national action plans and or national environmental action plans as a first step towards implementation of adaptation, and others have reported that some legislative changes would help facilitate incorporation of climate change adaptation in the future. |
| الواقع أن الصين، بفضل قدرتها المذهلة على التكيف، تخطو خطوات هائلة نحو استيعاب القوة المتصاعدة لأسواقها وشعبها. | With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people. |
| ويصدق هذا بصورة خاصة على الشركات الفرنسية، التي نجحت على نحو ملحوظ في التكيف مع متطلبات المنافسة الدولية. | This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition. |
| عصر التكيف | The Age of Adaptation |
| واليوم تتلخص المشكلة الاستراتيجية العالمية العظمى في التكيف مع جغرافية اقتصادية وسياسية جديدة، حيث تحول ث ق ل الاقتصاد العالمي نحو الشرق والجنوب. | Today, the world s overwhelming strategic problem is to adjust to a new economic and political geography, in which the weight of the global economy is shifting eastwards and southwards. |
| التكيف مع العولمة | Adjusting to globalization |
| فقد أرغ م المنتجون في جيانجسو على سبيل المثال على التكيف على نحو مستمر مع معايير سلامة المنتجات والبيئة المتغيرة في أسواق التصدير. | Producers in Jiangsu, for example, were forced to adapt constantly to fickle product safety and environmental standards in export markets. |
| وهذه التدابير مجتمعة قادرة على جمع نحو 50 مليار دولار سنويا في هيئة تمويل عام لمساعدة البلدان النامية على التكيف مع تغير المناخ. | All these measures together could raise about 50 billion annually in net public funding to help developing countries adapt to climate change. |
| التكيف مع تغير المناخ | Adapting to Climate Change |
| 86 التكيف مع الظرف. | Adapting to the circumstance. |
| البند 9 صندوق التكيف | of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 3 Add.2) |
| ولأن المساواة الأساسية مكفولة على هذا النحو، فإن النظام البريطاني قادر على التكيف على نحو أفضل مع قدر أعظم من التعبير عن الهويات المميزة. | Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities. |
| لماذا تعجز الصين عن التكيف | Why China Can t Adjust |
| (د) تنشيط بحوث وتكنولوجيا التكيف | (d) Stimulating adaptation research and technology |
| وعدم التكيف يرقى إلى النكوص. | Failure to adapt amounts to regression. |
| (ج) محاكاة الأفضل في التكيف | In conjunction with its regular meetings, the LEG has conducted interactive sessions with national NAPA teams of host countries. |
| وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية. | He mentioned plans for an online database of adaptation options to share local knowledge and endogenous adaptation techniques. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل توفر ترسانة متنامية من الحلول من خلال الإبداعات والابتكارات القادرة على نحو متزايد على التكيف مع الاحتياجات الفريدة في أفريقيا. | Fortunately, a growing arsenal of solutions is available through local innovations that are increasingly well adapted to Africa s unique needs. |
| وهذه الوثيقة هي النتيجة الأولى لكثير من الإجراءات الواردة في الورقة البيضاء للجنة الأوروبية التي كانت بعنوان التكيف مع تغييرات المناخ نحو إطار أوروبي لاتخاذ الإجراءات . | The document is the first result of numerous actions included in the European Commission White Paper Adapting to climate change Towards a European framework for action . |
| فهم قادرون دوما على التكيف والتغير. | Asians constantly adapt and change. |
| (د) إجراءات التكيف في جانب العرض. | (d) Supply side adjustments. |
| 145 أنشئ صندوق التكيف لمساعدة البلدان النامية الأطراف المعرضة عمليا للتأثيرات الضارة الناتجة عن تغير المناخ للوفاء بتكاليف التكيف. | The Adaptation Fund Purpose The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. |
| إن بلدانا أخرى، مثل اليونان، لم تسارع إلى اتخذا مثل تدابير التكيف هذه إلا بعد وقوعها في أزمة كاملة، في حين تصرفت بريطانيا على نحو استباقي وقائي. | Other countries, such as Greece, needed to have a full blown crisis in order to prompt such adjustment measures, whereas Britain was acting prudently and preemptively. |
| درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي. | A high degree of strategic adaptability. |
| أيمكنني التكيف مع هذه الأرض كوطن ثان . | I wondered. Can I really call this land a second home? My thoughts were interrupted by the taxi driver s voice. |
| لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة. | This process of structural adjustment is still going on. |
| آثار تغير المناخ، تدابير التكيف واستراتيجيات الاستجابة | Climate change impacts, adaptation measures and response strategies |
| دال تدابير التكيف والاستجابة على مستوى القطاعات | Table 2 presents the priorities and needs for adaptation in key vulnerable sectors in various developing regions. |
| 1 الاحتياجات للتكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Needs for technologies for adaptation to climate change |
| (ب) عواقب عدم التكيف مع تغير المناخ | (b) The consequences of not adapting to climate change |
| ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف. | There was an urgent need for adaptation. |
| وبالتالي، فبرغم أن بعض دول الشمال بدأت تشكك في وصفة التقشف، فإن نظيراتها في الجنوب (بما في ذلك بلدان جنوب أوروبا) تتبنى على نحو متزايد تدابير التكيف المالي. | So, even as some northern countries begin to question the austerity prescription, their southern counterparts (including southern European countries) are increasingly adopting fiscal adjustment measures. |
| ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع. | The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas. |
| وتكاليف التكيف مع تغير المناخ أيضا مرتفعة نحو 45 إلى 50 مليار دولار سنويا بحلول عام 2040، ونحو 350 مليار دولار سنويا بحلول عام 2070. وإذا فشلت أفريقيا في توفير المال اللازم لتمويل التكيف، فإن الضرر الإجمالي قد يصل إلى 7 من الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا بحلول نهاية القرن. | The costs of adapting to climate change are also high an estimated 45 50 billion per year by the 2040s, and 350 billion per year by the 2070s. |
| قدرة رجال العصابات في امريكا اللاتينية على التكيف | Latin America s Adaptive Gangsters |
| إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف. | However, we need to adapt to this situation. |
| وسوف تكون خسارة القدرة على التكيف كبيرة للغاية. | The loss of resilience would be too great. |
| 1 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change |
| 2 تحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Identification and evaluation of technologies for adaptation to climate change |
| 3 تمويل نقل تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ | Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change |
| ويجب أن تتركز تدابير التكيف على الكفاءة والحفظ. | Adaptation measures should be focused on efficiency and conservation. |
| التكيف والدعم المقدم إلى التجارة، والصدمات المتعلقة بالتجارة | Adjustment, support to trade and trade related shocks |
| 4 4 2 صندوق التكيف التابع لبروتوكول كيوتو() | The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol The Adaptation Fund of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or Climate Convention) is a distinct trust fund of the UNFCCC financial mechanism. |
| ولكنها لابد وأن تشتمل أيضا على تحول نحو إطار سياسي يعكس بقة الطبيعة غير الدورية لعمليات التكيف البنيوي الأطول أمدا والتي سوف تكون مطلوبة لاستعادة النمو والقدرة على تشغيل العمالة. | But it also must include a shift to a policy framework that accurately reflects the non cyclical nature of the longer term structural adaptations that will be required to restore growth and employment. |
| يمكن أن يعالج هذا التوجيه قضايا تتعلق بدمج شواغل التكيف في تحليل تكلفة المشروع بالنسبة لفوائده وإدراج مشاريع التكيف في جدول أعمال التنمية الوطنية. | This guidance may address issues relating to incorporating adaptation concerns in the project's cost benefit analysis and mainstreaming adaptation projects in the national development agenda. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكيف التكيف - القدرة على التكيف نحو - التكيف - نحو - معدل التكيف - التكيف من - معدات التكيف - سرعة التكيف - دليل التكيف - فيلم التكيف - التكيف السوق - فترة التكيف