ترجمة "التقى من قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القدس ـ قبل بضعة أشهر من توليه لمنصب وزير الخارجية في تركيا، التقى أحمد داوود أوغلو، وكان آنذاك كبيرا لمستشاري رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان، التقى بمجموعة من الأكاديميين وخبراء السياسيات في الشرق الأوسط، بما في ذلك العرب والإسرائيليين. | JERUSALEM A few months before he became Turkey s foreign minister, Ahmet Davutoglu, then Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s chief adviser, met with a group of Middle Eastern academics and policy experts, including Arabs and Israelis. |
| التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦. | Sami met Layla in 1996. |
| التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦. | Sami met Layla in 1996. |
| والواقع أنه قبل أسبوعين فقط من الحدث الأخير، التقى رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينغ بنظيره الباكستاني نواز شريف خلال دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك. | Indeed, barely two weeks before the latest incident, Indian Prime Minister Manmohan Singh met with his Pakistani counterpart, Nawaz Sharif, during the United Nations General Assembly session in New York. |
| التقى الأب بابنه بعد فراق طويل. | The father and son met after a long separation. |
| التقى توم بماري في ردهة الفندق. | Tom met Mary in the hotel lobby. |
| وفي سبتمبر 1970 التقى النائب البريطاني دنيس هيلي من حزب العمال. | In September 1970 he met British Labour Party MP Dennis Healey. |
| وقد التقى جزء كبير من السرب البحري بالفعل في حوض نهر ريو دي لا بلاتا حيث استخدمت قبل ذلك بقيادة ماركويز في تامانداري في التدخل ضد الرئيس أجويري. | A great part of the squadron had already met in the Rio de la Plata basin, where it had acted under the Marquis of Tamandaré in the intervention against Aguirre. |
| السيد ستاين بارياس (غواتيمالا) (تكلم بالإنكليزية) قبل خمسة أعوام التقى رؤساء الدول والحكومات في هذه القاعة واتفقوا على عدد من الأهداف التاريخية وهي أهداف أوجزها في إعلان الألفية. | Mr. Stein Barillas (Guatemala) Five years ago, heads of State and Government met in this Hall and agreed upon a number of historic goals, summarized in the Millennium Declaration. |
| قبل أسبوع، التقى القادة العالميون هنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى التاريخي وعب روا عن إرادتهم السياسية الجماعية للتغلب على التحديات الكثيرة التي تواجه العالم. | One week ago, world leaders gathered here at the historic High level Plenary Meeting and demonstrated their collective political will to overcome the many challenges facing the world. |
| التقى والدايها عندما كانا يعملان في أحد الفنادق في العشرينات من عمرهم. | Her parents met while they were both working in a hotel in their twenties. |
| كما التقى بأعضاء اللجنة الفرعية التقنية واللجنة الثلاثية. | He also met with the Technical Subcommittee and Tripartite Commission members. |
| في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين. ولقد افترقوا بعد أن تعهدوا بإعادة الحياة إلى مشروع نماء أوروبا. لقد سمعنا هذا الوعد الفارغ من قبل. | Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth. |
| وكان الفريق التقى بمجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة والشركاء من داخل البرنامج الإنمائي وخارجه. | The team met with a variety of stakeholders and partners within and outside UNDP. |
| بيتسبرج ـ قبل ستة أشهر تقريبا ، وفي لحظة أحاط بها الانزعاج الشديد إزاء الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التقى زعماء مجموعة العشرين في قمة تاريخية في مدينة لندن. | PITTSBURGH Almost six months ago, at a moment of great alarm about the global financial and economic crisis, G 20 leaders met for a historic summit in London. |
| التقى والداها حين كان والدها متمركز في فيتنام خلال الحرب. | Her parents met while her father was stationed in Vietnam during the Vietnam War. |
| وفي عام 1850 التقى الأول في سلسلة من مؤتمرات حقوق المرأة الوطنية في ورسستر، ماساتشوستس. | In 1850 the first in a series of annualNational Women's Rights Conventions met in Worcester, Massachusetts. |
| ولكن في وقت لاحق، التقى الزعماء الثلاثة على العشاء وعقدا صفقة. | But then the three met for dinner and cut a deal. |
| وتصافح جون كير وظريف مرة أخرى عندما التقى الاثنان على انفراد. | Kerry and Zarif shook hands again when the two met separately. |
| في نوفمبر 1984 التقى شيرنينكو زعيم حزب العمال بريطانيا نيل كينوك. | In November 1984 Chernenko met with Britain's Labour Party leader, Neil Kinnock. |
| التقى الشعاعان، وغير كل شعاع مسار الآخر مسببا تجنب الاثنين للإصابة. | The two beams met each other, warping each other and causing both to miss. |
| وقال نيك في وقت سابق انه التقى توم في جامعة ييل. | Nick has said earlier that he met Tom at Yale. |
| 74 كما التقى رئيس البرلمان بالبعثة، ونوقشت مسألة الانتخابات المقرر إجراؤها. | The Speaker of the House of Parliament also met with the mission. The matter of the scheduled elections was discussed. |
| وعلى هذا فقد التقى الأمير تركي الفيصل مدير الاستخبارات السعودية برئيس الموساد الإسرائيلي مائير داجان ، بينما التقى الأمير بندر برئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت في الأردن في نفس الشهر. | So Prince Turki al Faysal, the long time head of Saudi intelligence, has met with Meir Dagan, the head of Israel s Mossad, while Bandar met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in Jordan the same month. |
| في الأسبوع الماضي التقى توني بلير وجاك شيراك وجيرهارد شرودر في برلين. | Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. |
| في أبريل 2009، في قمة لزعماء العالم التقى الرئيس الأمريكي باراك أوباما. | In April 2009, at a summit for world leaders U.S. President Barack Obama met him. |
| المدون قال أنه التقى وتحدث إلى دلفار نجفي, نائب رئيس ادارة وزارة البيئة. | The blogger says he met and talked to Dlavar Najafi, the deputy head of the Department for the Environment. |
| خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور. | During their travels the couple met Mauricio Romero, who has joined the project and contributed some photographs. |
| في عام 1908 سافر إلى إسطنبول حيث التقى السلطان العثماني عبد الحميد الثاني. | In 1908 he journeyed to Istanbul where he met the Ottoman Sultan Abdulhamid II. |
| الغبي والأغبى عندما التقى هاري بلويد ، هي فيلم أمريكي كوميدي ، أنتج عام 2003م. | The subtitle is inspired by the film When Harry Met Sally... . |
| وأثناء وجوده هناك التقى أيضا بممثلين لجبهة تحرير أوغادين والجبهة الوطنية لتحرير أورومو. | While there he also met with representatives of the Ogaden Liberation Front (OLF) and ONLF. |
| فحين التقى العديد من هؤلاء الزعماء في إبريل نيسان لمعالجة الأزمة الاقتصادية، تعهدوا بالقيام بكل ما هو ضروري. | When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary. |
| وعندما التقى بوش وتاتشر في أسبن بولاية كلورادو في صيف عام 1990، حذرته تاتشر كما قيل من التذبذب . | When Bush and Thatcher met in Aspen, Colorado, in the summer of 1990, Thatcher allegedly warned him not to go wobbly. |
| فعلى مسافة عشرين كيلومترا من موجو التقى أحد باحثينا بامرأة تدعى ديسي كوريشو وطفلها الرضيع البالغ من العمر ثمانية أشهر. | Twenty kilometers from Mojo, our researcher met Desi Koricho and her eight month old son, Michel. |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | What you suffered on the day the two armies had met was by God 's dispensation , so that He may distinguish the faithful , |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | And the calamity that struck you on the day the two armies met , was by Allah s command and in order that He may make known the believers . |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | And what visited you , the day the two hosts encountered , was by God 's leave , and that He might know the believers |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | And that which befell you on the day whereon the two hosts met was by Allah 's leave , and that he might know the believers . |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | And what you suffered ( of the disaster ) on the day ( of the battle of Uhud when ) the two armies met , was by the leave of Allah , in order that He might test the believers . |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | What befell you on the day the two armies clashed was with God s permission that He may know the believers . |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | What befell you on the day when the two hosts met was by the leave of Allah , and in order that He might mark out those who believe |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | That which befell you , on the day when the two armies met , was by permission of Allah that He might know the true believers |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | What befell you on the day when the two hosts met , was by Allah s permission , so that He may ascertain the faithful , |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | What hit you the day the two armies met was by the permission of Allah , so that He might know the believers |
| وما أصابكم يوم التقى الجمعان بأحد فبإذن الله بإرادته وليعلم علم ظهور المؤمنين حقا . | And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the true believers . |
عمليات البحث ذات الصلة : التقى - التقى - التقى - التقى بالكامل - التقى جيدا - وقد التقى - متطلبات التقى - التقى بها - التقى مباراته - التقى اهتمامك - التقى الفشل - التقى التحدي - الهدف التقى