ترجمة "التقاضي أمام المحاكم الاتحادية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : التقاضي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مثلت أمام المحاكم الإدارية نيابة عن الحكومة الاتحادية
Appeared before administrative tribunals on behalf of the Federal Government
المسائل الموضوعية الحق في المعاملة على قدم المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية، والحق في التقاضي أمام المحاكم، وحق الفرد في أن ي بت في حقوقه دون تأخير لا مبرر لـه.
Substantive issues Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to access to courts, right to have one's right determined without undue delay
جيم أصدقاء المحكمة أمام المحاكم الدولية
C. Amicus curiae before international courts
المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم
Substantive issues Equality of arms in the courts
بل إن عملية التقاضي في المحاكم الفلبينية قد تستغرق في المتوسط خمسة أعوام على الأقل حتى يتم الفصل في القضايا.
Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.
ويطرح استخدام المحاكم أو الهيئات القضائية الخاصة أيضا مشاكل إذ إنها كثيرا ما لا تستخدم إجراءات التقاضي المنشأة وفق الأصول.
The use of special courts or tribunals is also problematic because they often do not use the duly established procedures of the legal process.
وفي حقيقة الأمر توجد أمام المحاكم قضيتان.
If the accused are convicted they will be sentenced.
مثلت أمام محكمة كندا الاتحادية ومحكمة الاستئناف الاتحادية بشأن مسائل إدارية ومسائل تتعلق بالاستخبارات الأمنية
Appeared before Canada's Federal Court and Federal Court of Appeal on administrative and security intelligence matters
ويحق للمحامية تمثيل موكليها أمام المحاكم ومحاكم الاستئناف.
Women lawyers are entitled to represent clients before courts and tribunals.
(أ) التقاضي
(a) suing or being sued and
وسألت أيضا عما إذا كانت المعاملة المتساوية بين الزوجات مسألة من المسائل التي يمكن التقاضي بشأنها أمام محكمة الأسرة.
She also wished to know whether the issue of the equal treatment of wives was justiciable before a family court.
وخلال الفترة نفسها، رفعت اللجنة 30 قضية أمام المحاكم.
During the same period, the Commission took 30 cases to court.
ويمكنها بالنسبة لمشكلات التعويض إقامة دعوى أمام المحاكم المدنية.
They may sue for damages before the civil courts.
المادتان 15 و16 المساواة في المعاملة أمام المحاكم والقانون
Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law
ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم.
Remedies for any violations of those rights were available through the courts.
وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم.
In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion.
وقد تمكنت من الاعتراض عدة مرات على احتجازها أمام المحاكم ولكن المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني.
She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful.
وهم مخولون كذلك بتقديم الاستئنافات بخصوص هذه الشكاوى أمام المحاكم.
They were also authorized to lodge appeals in respect of such complaints with the courts.
أو موظفي الدولة أو العاملين نيابة عن الدولة أمام المحاكم.
However any discriminatory action by the State, agents of the State or those acting on behalf of the State can be challenged in courts.
وقد رفع ممثل صاحب البلاغ أمام اللجنة الدعوى التي رفعت أمام المحاكم المحلي ة ضد المحامي الأو ل.
The proceedings in the domestic courts against the author's first lawyer were brought by the person acting as the author's representative before the Committee.
كما يجوز استئناف القرار الذي تتخذه المحكمة الاتحادية على مستوى الدرجة الأولى أمام محكمة الاستئناف الاتحادية التي يمكن أن يستأنف قراراها بدوره أمام المحكمة العليا الكندية بعد الحصول على موافقتها.
The decision of the Trial Division of the Federal Court may be appealed against before the Federal Court of Appeal. The latter decision may also be appealed against before the Supreme Court of Canada subject to the latter's granting of leave to appeal.
عضو وفود المحكمة الاتحادية العليا خلال الزيارات إلى المحاكم العليا في روسيا وبولندا وسلوفينيا وجورجيا ورومانيا
1968 1977 50 to 100 cases as counsel for the defence, mostly as legal aid counsel, before military tribunals occasionally ad hoc judge in military tribunals.
وذكر أنه قد است شهد بالصكوك الدولية بنجاح في قضيتين أمام المحاكم.
International instruments had been successfully invoked in two court cases.
وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية.
The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts.
وبلغ العدد الإجمالي للقضايا التي تم دعمها أمام المحاكم 237 قضية.
In total, 237 cases were supported in Court.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada.
36 ويحق للمرأة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقديم شكاوى أمام المحاكم.
Women in the Democratic People's Republic of Korea were entitled to bring complaints before the courts.
وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.
كما أنه لم يطعن آنذاك في كفاية سجل الوقائع المعروضة أمام المحاكم.
Nor, at the time, did he challenge the sufficiency of the record before the courts.
وذكرت الحكومة أيضا أن قرارات الاعتقال الإداري يمكن الطعن فيها أمام المحاكم.
It further states that decisions ordering administrative detention can be challenged before the courts.
ولهذه المعاهدات أسبقية على التشريع الوطني ويمكن الاحتكام إليها مباشرة أمام المحاكم.
Such treaties prevailed over national legislation and could be directly invoked in the courts.
أدلى فخامة السيد أولوسيغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية، بكلمة أمام الجمعية العامة.
H.E. Mr. Olusegon Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, addressed the General Assembly.
(ب) تحريك الدعوى الجنائية ومباشرتها أمام المحاكم والطعن في الأحكام التي تصدر فيها
(b) The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements
4 5 ومن جهة أخرى، لم يثر صاحبا البلاغ القضية المتعلقة بطول مدة الإجراءات أمام المحاكم المحلية، وبخاصة أمام محكمة النقض.
4.5 Furthermore, the authors did not raise the issue of the length of the proceedings in the domestic courts and in particular before the Court of Cassation. In this regard, the State party recalls the Committee's decision on communication No.
ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبدا ، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد.
Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated.
التمتع، بصفة نائب المدعي العام، بحق امتيازي في المرافعة أمام جميع المحاكم في باكستان.
As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan.
المسائل الموضوعية الاحتجاز التعسفي الحق في اتخاذ إجراءات أمام المحاكم للطعن في مشروعية الاحتجاز
Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention
1 احترام مبادئ الحماية المتساوية أمام المحاكم وفي ظل القانون في إطار نظمها القانونية
The principles of equal protection before the courts and under the law are respected within their legal systems
23 ويستفاد من التقارير أن قيادة محاكم الشريعة ترى أن الأولوية الأولى للحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، هي تعطيل المحاكم.
The leadership of the shariah courts is reportedly also of the opinion that the first priority of the Transitional Federal Government would be to neutralize the courts.
وترى اللجنة أن أصحاب البلاغ لم يثبتوا أن إثارة زعم تطبيق معايير إثبات أكثر صرامة على مطالباتهم أمام المحكمة الدستورية الاتحادية كان يمكن أن يكون وسيلة انتصاف لا جدوى منها، لمجرد أن المحاكم الدنيا طبقت معايير الإثبات هذه باستمرار على قضيتهم.
The Committee considers that the authors have not shown that addressing the alleged discriminatory application of a more stringent standard of proof to their claims before the Federal Constitutional Court would have been a futile remedy, merely because the lower courts had consistently applied such a standard of proof to their case.
4 4 وتحاجج الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ قدمت ست طلبات لمراجعة القضية أمام المحاكم المحلية، وأن جميع هذه المحاكم رفضت ما ساقته من حجج.
4.4 The State party contends that the author filed six different applications for review with the domestic courts and that all of these rejected her arguments.
(والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!).
(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
يحق للمواطنين رفع استئناف أمام المحاكم ضد الأفعال التي تنتهك حقوقهم المقررة وفقا للدستور والقانون.
Citizens have the right to appeal to the courts against the acts that violate their recognized rights as observed in the Constitution and law.
وفضلا عن هذا فإن التعديلات على الدستور تعطي للمواطنين الحق في الاستئناف أمام المحاكم الدستورية.
Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
ومو لت كندا برامج لتقديم الطعون أمام المحاكم لفحص القضايا المتعلقة بالمساواة، التي تشمل أشخاص معوقين.
Canada funded court challenges programmes to test cases on equality, including those involving persons with disabilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التقاضي أمام المحاكم - التقاضي في المحاكم - نظام المحاكم الاتحادية - المحاكم - أمام - التقاضي - التقاضي - التقاضي - التقاضي - التقاضي