ترجمة "التفشي الفيروسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يشكل التفشي السريع لﻹرهاب في ربوع العالم ظاهرة خطيرة. | The recent upsurge in terrorism across the world is an extremely dangerous phenomenon. |
ويصيب ذات الرئوي الفيروسي 200 مليون حالة. | Viral pneumonia accounts for about 200 million cases. |
ان ما أريكم هنا هذا الجينوم الفيروسي | And the viral genome I'm showing you right here? |
للتابع عملية الغزو الفيروسي على جسم الإنسان | So we've got new targets for this virus. And this virus is going to seek out these targets and try to make its way inside again using its hemagglutinin. But before it can do that it's gotta break loose, right? |
يقدم ثلاثي الفوسفات باعتبارها الركيزة المعيبة لل NS5B البروتين، وهو بوليميريز RNA الفيروسي، وبالتالي يعمل بمثابة مثبط لتخليق RNA الفيروسي. | The triphosphate serves as a defective substrate for the NS5B protein, which is the viral RNA polymerase, thus acts as an inhibitor of viral RNA synthesis. |
لا توجد علاجات فعالة لالتهاب الشعب الهوائية الفيروسي. | There are no effective therapies for viral bronchitis. |
الالتصاق, أو الإدمتصاص, بين الجسيم الفيروسي وغشاء خلية العائل. | Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane. |
ينصح بعض الخبراء باستخدام المضادات الحيوية لعلاج الإصابة بالالتهاب الرئوي الفيروسي حيث أنه من المستحيل استبعاد الإصابة بعدوى بكتيرية الناتجة من مضاعفات الالتهاب الفيروسي. | The use of antibiotics in viral pneumonia is recommended by some experts, as it is impossible to rule out a complicating bacterial infection. |
الرنا الفيروسي موجب الاتجاه يكون في نفس اتجاه مرسال الحمض الريبي النووي الفيروسي وبالتالي يمكن فورا ترجمت جزء منه على الأقل من قبل الخلية المضيفة. | Positive sense viral RNA is in the same sense as viral mRNA and thus at least a part of it can be immediately translated by the host cell. |
يبدأ تناسخ البكتريا عبر ظهور الحمض النووي الفيروسي داخل البكتريا. | Bacteriophage replication is initiated through the introduction of viral nucleic acid into a bacterium. |
أدى الاكتشاف إلى تحسينات كبيرة في التشخيص كما حس ن العلاج الفيروسي. | The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment. |
فشرعت اﻹدارة، بالتعاون مع وحدة بحوث البعوض ومكافحته، في برنامج يهدف إلى مكافحة هذا التفشي)٣٢(. | The Department, in cooperation with the Mosquito Research and Control Unit, initiated a programme aimed at combating that infestation. 32 |
وفيما يتعلق بالأخص بالأشخاص المصابين باختلالات النمو السريعة التفشي، فإن الوثيقة المعنونة إجراء مشوب بالأمل في المستقبل خدمات للأشخاص المصابين باختلالات النمو السريعة التفشي وأسرهم وأقاربهم، التي نشرت في شباط فبراير 2001، تنطوي على تحديث لاقتراحات عام 1998 وخطة عمل جديدة. | Also, more specifically for people with pervasive development disorders, the document Un geste porteur d'avenir Des services aux personnes présentant un trouble envahissant du développement, à leurs familles et à leurs proches, published in February 2001, updates the 1998 proposals and a new action plan. |
إن طرق انتقال التهاب الكبد الفيروسي د هي مماثلة لطرق انتقال الفيروس ب. | Transmission The routes of transmission of hepatitis D are similar to those for hepatitis B. |
ويفرض التفشي الدولي لعدم الاستقرار تكاليف اجتماعية باهظة على هؤلاء الذين لم يسهموا إلا بأقل قدر في إحداثه. | Periodic outbreaks of instability impose high social costs on those who had the least to do with causing them. |
والتسويق الفيروسي الإستهلال السلسلة الثانية فاز في فئة الترفيه في التسويق التفاعلي والإعلان جوائز 2008. | The viral marketing preluding the second series won the Entertainment category at the Interactive Marketing and Advertising Awards 2008. |
المبدأ الأساسي للانتشار الفيروسي هو إمكانية التسويق لمشروعك من خلال أشخاص آخرين مجان ا. كما أنهم | The key tenet of virality is can you get other people to do your marketing for free. |
عمل بنية الذيل هته يشبه حقنة جزيئية (الا رتباط بالبكتيريا ومن ثم حقن الجينوم الفيروسي داخل الخلية). | This tail structure acts like a molecular syringe, attaching to the bacterial host and then injecting the viral genome into the cell. |
الكورونا يمكن حتى تسبب الالتهاب الرئوي ، الالتهاب الرئوي الفيروسي إما مباشرة أو الالتهاب الرئوي الجرثومي الثانوي. | Coronaviruses can even cause pneumonia, either direct viral pneumonia or a secondary bacterial pneumonia. |
وبعد الاندماج، قد يحدث التعبير الجيني الفيروسي وإنتاج الجسيم فور ا أو في وقت ما في المستقبل. | After integration, the viral gene expression and particle production may take place immediately or at some point in the future. |
سيكون لديه هذا الـ دي إن أيه الفيروسي وهذا حسنا، فعلى الاقل اطفالي لن يحصولوا عليه | And that might be fine, but at least my children won't get it. |
على الرغم من ندرة حالات التفشي ،فانها لا تزال تحدث في جميع أنحاء العالم، حتى في الدول المتقدمة مثل ألمانيا وكندا. | Outbreaks, though very rare, still occur worldwide, including in developed nations, such as Germany and Canada. |
لكن بوضع جميع هذه العناصر معا عند إضفاء ذلك السحر الفيروسي على النكتة الجيدة ذات النهاية القوية | But it's when you put all of these elements together when you get the viral appeal of a great joke with a powerful punchline that's crafted from honesty and integrity, it can have a real world impact at changing a conversation. |
كنت أعمل على دراسة الواجهة الأولية هنا كما سميته الإحتكاك الفيروسي ، وهو مصطلح اخترعه موجهي دون بورك | I've been working to actually study the earlier interface here what I've labeled viral chatter, which was a term coined by my mentor Don Burke. |
ومنذ بدأ ذلك الوباء في التفشي، كان نشاطه الرئيسي ينحصر في توزيع الأدوية وتقديم الدعم المعنوي بين قرى هينان المبتلاة بذلك القدر المشئوم. | Since the beginning of this epidemic, his main activity has been the distribution of medicine and moral comfort in the doomed villages of Henan. |
يتم اختبار عينات من الدم للحمض نووي ريبوزي الفيروسي، الأجسام المضادة الفيروسية أو الفيروس نفسه للتأكد من التشخيص. | Blood samples are tested for viral RNA, viral antibodies or for the virus itself to confirm the diagnosis. |
في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين. | Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein. |
من خلال الدعم السخي والشراكة العلمية مع Google.org وSkoll Foundation، أصبحنا قادرين على بدء (المبادرة العالمية للتنبؤ الفيروسي) | Through generous support and partnership scientifically with Google.org and the Skoll Foundation, we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative and begin work in four different sites in Africa and Asia. |
لقد شهدنا الإنتقال الفيروسي بين البشر في ثلاثة تجمعات على الأقل و لحسن الحظ نتيجة إتصال حميم للغاية، | We have seen human to human transmission in at least three clusters fortunately involving very intimate contact, still not putting the world at large at any kind of risk. |
يحدث الاندماج بعد إنتاج الحمض النووي الفيروسي ذي الطاقين بواسطة المنتسخة العكسية لبوليمي راز الحمض النووي المعتمد على RNA DNA. | Function Integration occurs following production of the double stranded viral DNA by the viral RNA DNA dependent DNA polymerase reverse transcriptase. |
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية. | So if we're going to study viral chatter, we need to get to these populations who have intensive contact with wild animals. |
وقالت جولي هول التي كانت مديرة قسم الاستجابة لحوادث التفشي التابع لمنظمة الصحة العالمية في الصين أن التطعيم في الصين قد يكون وراء تقنع الفيروس. | Julie Hall, who is in charge of the WHO's outbreak response in China, claimed that China's vaccinations might be masking the virus. |
فهي عادة ما تمثل مواقع التكاثر الفيروسي في البكتريا أو خلية حقيقيات النوى وغالبا ما تتكون من بروتينات قفصية فيروسية. | They typically represent sites of viral multiplication in a bacterium or a eukaryotic cell and usually consist of viral capsid proteins. |
وثمة حاجة إلى استثمارات جديدة لتطوير تكنولوجيات أرخص ثمنا للرصد السريري للحمل الفيروسي، وحساب خلايا CD4، وتخفيض أسعار التكنولوجيات الموجودة. | New investments are required to develop cheaper technologies to clinically monitor, among other things, viral load and CD4 cell count, and to reduce the prices of existing technologies. |
وبحلول تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤، كانت الحالة قد عادت أيضا الى وضعها الطبيعي في تلك المنطقة، وكانت العمليات مركزة في جيوب قليلة متبقية من جيــوب التفشي. | By October 1994, the situation had also returned to normal in that region, and operations were concentrated on a few residual pockets of infestations. |
وظيفة IN الأساسية هي إدخال الحمض النووي الفيروسي في الحمض النووي الصبغي المضيف، وهي خطوة ثنائية لتنس خ فيروس العوز المناعي البشري. | The main function of IN is to insert the viral DNA into the host chromosomal DNA, a step that is essential for HIV replication. |
خلال السنوات ال 15 الماضية ، كنت أعمل على دراسة الواجهة الأولية هنا كما سميته الإحتكاك الفيروسي ، وهو مصطلح اخترعه موجهي دون بورك | So during the last 15 years, I've been working to actually study the earlier interface here what I've labeled viral chatter, which was a term coined by my mentor Don Burke. |
و الكيفية التي ظهرت بها هذه القصة داخل كتاب المنهج ، كانت كالآتي يبدأ تناسخ البكتريا عبر ظهور الحمض النووي الفيروسي داخل البكتريا. | The way this showed up in the textbook, it looked like this Bacteriophage replication is initiated through the introduction of viral nucleic acid into a bacterium. |
وهي تظهر عندما يتم دمج تسلسل الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين (DNA) الفيروسي في جينوم خلية جرثومية تقوم بتكوين كائن حي قابل للحياة. | They arise when a viral DNA sequence becomes integrated into the genome of a germ cell that goes on to produce a viable organism. |
٨٣ وفي أعقاب تفشي مرض الجديري في اﻹقليم في عام ١٩٩٣، قررت إدارة الخدمات الصحية أن تعتبر الجديري الفيروسي في جزر كايمان وباء. | 83. Following an outbreak of chicken pox in the Territory in 1993, the Health Services Department concluded that the chicken pox viral disease in the Cayman Islands was an epidemic. |
والنتيجة كانت نوع من شجرة حياة من تلك الفيروسات س لالة ت شابه كثيرا ذلك النوع من الحياة الذي اعتدنا عليه,على المستوى الفيروسي على الأقل | And the result is kind of a tree of life of these viruses, a phylogeny that looks very much like the type of life that we're used to, at least on the viral level. |
جسيمات الفيروس الكروية (virions) هي من الفيروسات الطخائية ويبلغ قطرها 50 حتي 70 نانومتر ويغطيها غشاء الدهون (المغلف الفيروسي) المستمد من غشاء الخلية المضيف. | Structure The spherical virus particles (virions) of Togaviridae have a diameter of 50 to 70 nm and are covered by a lipid membrane (viral envelope), derived from the host cell membrane. |
وهو يتضمن أيض ا إثبات انعدام مقاومة الفيروسات في العلاج المضاد للفيروسات من خلال تسلسل الجينوم الفيروسي للتكيف مع العلاجات المضادة للفيروسات في أحسن الأحوال. | It also consists in proving the absence of resistance of viruses in treatment antiviral by viral genome sequencing to adapt antiviral therapeutics at best. |
وكان ثمة تمكن من السيطرة على حاﻻت التفشي في افريقيا الشرقية والشرق اﻷوسط، كما أنه قد اضطلع بحمﻻت بالغة النجاح، على نطاق واسع، بالهند وباكستان في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. | Infestations in eastern Africa and the Near East had been brought under control, and large scale campaigns in India and Pakistan were concluded very successfully in November 1993. |
لقد شهدنا الإنتقال الفيروسي بين البشر في ثلاثة تجمعات على الأقل و لحسن الحظ نتيجة إتصال حميم للغاية، فلا خوف من تعرض العالم ككل للخطر. | We have seen human to human transmission in at least three clusters fortunately involving very intimate contact, still not putting the world at large at any kind of risk. |
عمليات البحث ذات الصلة : التفشي الشديد - منذ التفشي - التفشي الوبائي - التفشي الحالي - تأثير الفيروسي - إزالة الفيروسي - الإعلان الفيروسي - الإعلان الفيروسي - الإحساس الفيروسي - الضرب الفيروسي - الغزو الفيروسي - تعطيل الفيروسي - تقاسم الفيروسي