ترجمة "التعليم والصحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعليم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويلزمنا أن نركز على التعليم ونوع الجنس والصحة.
We need to focus on education, gender and health.
كما أن التعليم والصحة قطاعان مهمان لتوظيف المرأة.
Education and health are also important sectors of employment for women.
58 5 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
58 5. Sport as a means to promote education, health, development and peace
59 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
59 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace
60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
60 9. Sport as a means to promote education, health, development and peace
61 10 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
61 10. Sport as a means to promote education, health, development and peace
60 9 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
Sport as a means to promote education, health, development and peace
يخفف من آثار ذلك التفاوت ثلاثة عوامل هي التعليم والصحة وحيازة الأراضي.
The effects of this disparity are mitigated by education, medicine, and land tenure.
فالديون وحدها تستهلك أربعة أضعاف موارد الميزانية التي يحتاج إليها التعليم والصحة.
Debt alone consumes four times more budget resources than those we need for education and health.
تم وضع برامج توعية للموظفين في كل من وزارتي التعليم والصحة العامة.
Sensitization programmes have been developed for personnel of both the Ministry of Education and the Ministry of Public Health.
لذا اذا اردت وصفات لنجاح التعليم .. والصحة والسياسات الحكومية واشدد على التعليم عليك ان تذهب الى اماكن مثل هذه
So if you want recipes to work for virtually anything health, education, government politics and education you have to go to these places.
فقد أحاط تقسيم جديد للعمل تخصصات التعليم والصحة الكلاسيكية بطبقات متزايدة من الإدارة.
Instead, a new division of labor has surrounded the classical providers of education and healing with more and more layers of administration.
تحسين نوعية التنمية البشرية في إندونيسيا خلال برامج التعليم والصحة والاجتماعية والثقافية والرياضية.
Improve the quality of human development in Indonesia through education, health, social, cultural and sports programs.
وقد و ضعت شتى البرامج في التعليم، والصحة، ومياه الشرب، والمرافق الصحية، والتنمية الريفية.
Various programmes had been undertaken in the areas of education, health, safe drinking water and sanitation, and rural development.
(ج) التطورات الملحوظة فيما يتعلق بوضع المرأة في بعض المجالات، مثل التعليم والتدريب والصحة
(c) Developments observed with regard to the status of women in areas such as education, training and health
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،
Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace,
(أ) عقد مؤتمرات دولية تؤكد على دور الرياضة كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
(a) The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace
وحددت الحكومة عددا من المجالات الرئيسية للاستثمار، شملت التعليم والصحة والبنية الأساسية للطرق والاتصالات.
The Government has identified a number of key areas for investment, including education, health, road infrastructure and telecommunications.
فلم تعد إرادة ويستمينستر تتجاوز شمال الحدود، على الأقل فيما يتصل بأمور مثل التعليم والصحة.
Westminster s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned.
أرى أنه من الضروري استثمار 1,700 بليون في التعليم والصحة العامة بدلا من ناطحات السحاب.
你的六等星 The benefit of the 1,700 billion investment, if spent in education and public health would be more substantial than the skyscrapers.
فقد تم تحقيق نجاحات واعدة في مجالات التعليم، والصحة، والبيئة، وبخاصة فيما يتعلق بالفتيات والشابات.
Education, health, environment and, especially, girls and young women are some of the areas in which promising progress has been made.
وأصبحت تعمل أيضا في قطاعات منخفضة الأجر لا تحقق ربحا سريعا، مثل التعليم، والصحة، والثقافة.
Apart from that, women are filling jobs in low paying sectors that do not bring a direct profit, but are vitally necessary to society_education, health care and culture.
ومن الضروري أن ي نظر في الاستثمارات في مجالات التعليم والصحة والهجرة من منطلق طويل الأجل.
A long term perspective is necessary when considering investments in the areas of education, health and migration.
تم ذلك من جراء تخصيص الحكومة أكبر قدر من الموارد لقطاعي التعليم والصحة عاما بعد عام.
That has been achieved through the Government's allocation of the highest amount of resources to the education and health sectors year after year.
وتحقق تقدم أيضا في التعليم والصحة، وهناك شبكة للمجتمع المدني بالغة النشاط تشجع على النهوض بالمرأة.
There had also been progress in education and health care, and there was a strong civil society network advocating the advancement of women.
وتقوم المرأة الباكستانية باختيار العمل في قطاعي التعليم والصحة، بصورة عامة من خلال مجموعة من العوامل.
Women in Pakistan, through a combination of factors, generally opt for a career in the education or health sectors.
غير أنه يلاحظ، في الممارسة، أن المرأة ما زالت مركزة في وظائف معينة مثل التعليم والصحة.
However, in practice, it has been seen that women continue to be concentrated in certain professions such as teaching and health.
فقد أ حرزت أوجه تقدم هامة في مجالات التعليم والصحة وتغذية الطفل وبناء المؤسسات، وهي عناصر أساسية للتنمية.
Important advances have been made in the areas of education, health, child nutrition and institution building, which are the basis for development.
(هـ) تعيين المشاهير الرياضيين متحدثين باسم السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام
(e) The appointment of sport celebrities as spokespersons for the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace
13 فالروابط بين التعليم والصحة والعمل يمكن أيضا أن تؤدي إلى أوجه متعددة من التمييز وعدم المساواة.
The interlinkages among education, health and work can also result in multiple discrimination and inequalities.
ت حر م مناطق فلسطينسة برمتها من إمكانية الوصول إلى الخدمات الأساسية الحيوية، بما في ذلك التعليم والصحة والعمالة.
Entire Palestinian areas have been deprived access to vital basic services, including education, health and employment.
ذلك أن تقديم الإعانات للمزارعين في الصين من شأنه أن يحول التمويل من التعليم، والصحة، ومشاريع التنمية الضرورية.
Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects.
ووزارة التعليم والصحة قد وضعت برنامجا يسمى المدرسة المشجعة للصحة من أجل تعزيز الصحة والنظافة الصحية داخل المدارس.
The Ministry of Education and Health have established a programme called the Health Promoting School to promote health and hygiene within schools.
وإذ تلاحظ الحاجة إلى استحداث إطار مشترك داخل الأمم المتحدة لتعزيز الرياضة من أجل التعليم والصحة والتنمية والسلام،
Noting the need for the development of a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace,
10 وقدم منهاج العمل توصيات لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية من خلال تدخلات معينة في التعليم والصحة والعمل.
The Platform for Action made recommendations for enhancing women's participation in development through specific interventions on education, health and employment.
ونحن ما زلنا على غير يقين مما إذا كان التعليم والمهنة يفسران تأثير الذكاء على الصحة، أو ما إذا كان التعليم والصحة يقومان في الواقع مقام الذكاء.
We are still not sure whether, say, education and occupation explain the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
وتعمل المكاتب الثلاثة معا للدفاع عما للرياضة من تأثير كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام لدعم الأهداف الإنمائية للألفية.
The three offices work together to advocate the power of sport as a means to promote education, health, development and peace in support of the Millennium Development Goals.
35 يواصل المجتمع الدولي الاضطلاع بدور محوري في توفير الخدمات الأساسية من قبيل مرافق التعليم والصحة والمياه والمرافق الصحية.
The international community continues to play a pivotal role in the provision of basic services, such as facilities for education, health, water and sanitation.
11 وتقدم في هذا الجزء أمثلة توضيحية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات التعليم والصحة والعمل واتخاذ القرار.
This section provides illustrative examples of mainstreaming gender perspectives into areas of education, health, work and decision making.
يغطي المنهج الدراسي لدور التعليم قبل المدرسي المطروح من قبل وزارة التعليم في 1990، والذي ينطبق على الروضات والدور التمهيدية جوانب مثل العلاقات البشرية والصحة والبيئة واللغة (الكلمات) والتعبير.
The Ministry of Education's 1990 Course of Study for Preschools, which applies to both kinds of institutions, covers such areas as human relationships, health, environment, words (language), and expression.
لقد حققت كل مجموعة من الدول تقدما كبيرا في التعليم والصحة والحد من الفقر، وغير ذلك من مؤشرات التنمية البشرية.
Both groups of countries achieved great advances in education, health, poverty reduction, and other human development indicators.
الإيدز قد تتأثر بشكل رئيسي المجتمعات الفقيرة والنساء، وذلك بسبب الافتقار إلى التعليم والصحة، والتمكين، وعدم وجود الوعي والرفاه الاجتماعي.
The most affected are poor communities and women, due to lack of health education, empowerment, awareness and lack of social well being.
62 ولا بد من الاهتمام الدائم بتعزيز قدرة الحكومة على توفير الخدمات للسكان، وخصوصا في مجالات التعليم، والصحة والمرافق الصحية.
The Government's capacity to deliver services to the population, particularly in the areas of education, health and sanitation, needs sustained attention.
46 لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة.
In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health.
بيد أن مؤشرات التعليم والصحة والتوظيف وما إلى ذلك تبين حدوث انخفاض مطرد، وإن كان تدريجيا في الفجوة بين الجنسين.
Indicators for education, health, employment etc. however show a steady if gradual decrease in the gap between the sexes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العلوم والصحة - الطب والصحة - السلامة والصحة - الصحة والصحة - الغذاء والصحة - التغذية والصحة - السلامة والصحة المهنية - الصناعة والصحة الحيوانية - ممارسة الرياضة والصحة - النظام الغذائي والصحة - الرعاية الاجتماعية والصحة - التعليم - التعليم