ترجمة "التعاون والمنافسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعاون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في مؤشر الإنجاز (ﻫ) وبعد عبارة في مجال التعاون التقني تضاف عبارة التي تحسن مجالات التجارة والمنافسة وتنمية المشاريع والاستثمار . | In indicator of achievement (e), after technical cooperation projects , add that improve the areas of trade, competition, enterprise development and investment . |
| (د) الإدارة العامة للتجارة والمنافسة | (d) National Trade and Competition Directorate (DNCC) |
| ويشجع السلطات العراقية على التعاون مع جميع من ينبذون العنف وعلى تهيئة المناخ السياسي المفضي إلى المصالحة الوطنية والمنافسة السياسية عبر الوسائل السلمية. | It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means. |
| والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي. | Competition is spiritually demeaning. |
| وهناك لائحة تنظيمية بشأن تعاون الدول في مكافحة الأنشطة الاحتكارية والمنافسة غير المنصفة تنشئ آليات التعاون في الحالات المتجاوزة للحدود على أساس مبدأ المجاملة الإيجابية. | A Regulation on Cooperation of the States in Suppression of Monopolistic Activity and Unfair Competition establishes cooperation mechanisms in crossborder cases, on the basis of the principle of positive comity. |
| وهناك بالتحديد قانون حرية الأسعار والمنافسة الذي ساهم فيه الأونكتاد مساهمة كبيرة. | In particular, there is the law on freedom of prices and competition, to which UNCTAD contributed significantly. |
| وما دام الاستهلاك مستمرا في التزايد والمنافسة، فسوف تظل هناك أسباب جديدة للعمل. | As long as consumption is conspicuous and competitive, there will continue to be fresh reasons to work. |
| 462 تعليقات الإدارة حس ن المعهد عملية الاختيار باستحداث إجراءات جديدة بشأن التوثيق والمنافسة. | Comment by the Administration. UNITAR has improved the selection process by introducing new procedures concerning documentation and competition. |
| فاليسار اليوم ينظر إلى النمو والانضباط المالي والمنافسة نظرة عملية، وليس باعتبارها محظورات إيديولوجية. | Instead, today s left looks at growth, fiscal discipline and competitiveness with pragmatism, and not as ideological red flags. |
| كانت بعض المبيعات الأخيرة لحقوق التنقيب في أفريقيا تفتقر بشكل مذهل إلى الشفافية والمنافسة. | Some recent sales of prospecting rights in Africa have been spectacularly deficient in terms of transparency and competition. |
| كما أن عزلة اليابان يزيد من اعتمادها على حليفتها الوحيدة، وهي الولايات المتحدة، ويؤدي إلى تقويض الفرصة الهشة لإنشاء بنية آسيوية قادرة على التعامل مع أزمات المستقبل في المنطقة بروح يسودها التعاون بدلا من المواجهة والمنافسة. | Japan s isolation also increases its dependency on its only ally, the United States, and undermines the fragile chance of developing a framework in Asia to address future regional crises in a spirit of cooperation rather than confrontation and rivalry. |
| وهناك اختلافات واضحة بين هذه الدول في التعامل مع سياسات سوق العمل والرفاهة الاجتماعية والمنافسة. | Their labor market, social welfare, and competition policies vary. |
| فما زال اقتصادها مفتقرا إلى التنوع والمنافسة، وأصبح إسهامها في التقدم التكنولوجي العالمي ضئيلا للغاية. | Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule. |
| وغالبا ما كانت أهداف التجارة الحرة والمنافسة متكاملة، ولكن الأمر قد لا يكون دائما كذلك(). | The scope of the provisions in regional agreements varies from the establishment of supranational rules and the harmonization of domestic legislation and practices to the adoption of common guiding principles and encouraging cooperation among national authorities. |
| إن كوريا الجنوبية تتمتع بفرص ممتازة لبناء خدمات الصحة العامة والمنافسة في تجارة السياحة العلاجية العالمية. | South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business. |
| وهو كسباق سيارات يجري على طرقات وعرة عبر صحراء جبلية، وهو سباق ي ـع د بالإثارة والمنافسة الشديدة. | Like an off road rally through a mountainous desert, it promises excitement and fierce competition. |
| ويسارع المحاسبون والمهندسون والمحامون إلى ركوب الموجة واستخدام شروط الترخيص التعجيزية للحد من المعروض والمنافسة ودخول الأجانب. | Accountants, architects, attorneys, and engineers all then jump on the bandwagon, using restrictive licensing requirements to limit supply, competition, and foreign entry. |
| في يناير 2011، تم رفع قضية ضد الشركة للنصب، والدعاية الكاذبة والمنافسة الغير عادلة والتربح الغير مشروع. | In January 2011, a suit was filed against the company for fraud, false advertising, unfair competition and unjust enrichment. |
| ويتوقع بعد ذلك أن تنمو الإيرادات قليلا، في سوق يتميز بتنوع العملاء والمنافسة من مقدمي الخدمات الآخرين. | Thereafter, revenues are projected to grow modestly, in a market characterized by client diversification and competition from other service providers. |
| لقد أقيم في أميركا اللاتينية عشرات الجدران في وجه الحركة الاجتماعية، والمنافسة، والعدالة في عالم السياسة وعالم الأعمال. | There are too many walls erected against social mobility, competition, and fairness in politics and business. |
| إيزيكويسيلي()، أن الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والجزاءات والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي ت نف ذ تنفيذا صارما هي أعداء الفساد . | In the course of this study, it was established, and echoed by Dr. O. Ezekwesili, that openness, transparency, information, competition, sanctions, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced are enemies of corruption . |
| والسبب الآخر أن الاشتراكية لا تعتمد عادة على حوافز السوق القوية والمنافسة، وهي العوامل الاقتصادية المسيطرة اليوم في الصين. | Another is the fact that socialism usually does not rely upon strong economic incentives and competition, which are the dominant economic factors in today s China. |
| والمنافسة المتنامية بين الهند والصين ليست ذات طبيعة عسكرية فحسب، بل إنها تدور أيضا حول الاستحواذ على الموارد الطبيعية. | Indeed, the growing contest between India and China is not only military in nature, but also concerns the acquisition of natural resources. |
| على سبيل المثال كوي (كاراتيه الاتحاد أيرلندا)، ويستخدم الاسم الكامل والسليم لكل خطوة اليابانية وكاتا في الدرجات والتدريب والمنافسة. | For example the KUI (Karate Union of Ireland), utilises the full and proper Japanese name for each move and kata in training, grading and competition. |
| في نهاية سبتمبر أيلول سوف تعقد جمهورية أرض الصومال انتخاباتها الرئاسية الثالثة، ومن المعروف أن الانتخابين الرئاسيين السابقين اتسما بالانفتاح والمنافسة. | At the end of September, Somaliland will hold its third presidential election, the previous two having been open and competitive. |
| ولكن عودة النعرات القومية على أوروبا اليوم تخلق شعورا بالمضاهاة والمنافسة، وهو الشعور الذي أثبت فعاليته في نهضة آسيا بالأمس القريب. | But the return of nationalist sentiment within Europe today creates a sense of emulation and competition, which proved instrumental in the rise of Asia yesterday. |
| وهي تسلط الضوء أيضا على التناقض بين المبادرة واللامبالاة، والمغامرة والطاعة، والمنافسة والاعتماد الكامل على الدولة التي تجسد مصيرا ثابتا لا يتزعزع. | It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate. |
| كما تضع بعض النظريات في الحسبان العوامل المؤسسية الضمنية مثل حقوق الملكية الفكرية، والمنافسة في السوق، والأعباء الضريبية والتنظيمية، ومستوى حكم القانون. | Some theories also consider underlying institutional factors like property rights, market competition, tax and regulatory burdens, and the level of the rule of law. |
| وبالتعاون مع غرفة التجارية والصناعة والحرف وكذلك شركاء التنمية، حققت الإدارة الوطنية للتجارة والمنافسة التعزيز التجاري لعدد 630 متعهدة في الأنشطة التالية | In cooperation with the Chamber of Commerce, Industry and Handicrafts and development partners, the DNCC has sponsored 630 female entrepreneurs in the following activities |
| ويشكل السماح بالانتخابات الحرة والمنافسة السياسية الحقيقية نفس القدر من الأهمية، ولكن من الضروري أن يأتي هذا بعد الإصلاحات الاقتصادية، لا أن يسبقها. | Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them. |
| أما قطاع التصنيع الذي تقلص بسبب الإنتاجية الراكدة والمنافسة القادمة من الصين والدول الأخرى ذات المنتجات المنخفضة التكاليف، فقد بات عاجزا عن المنافسة. | The manufacturing sector, squeezed by stagnating productivity and competition from China and other low cost producers, is no longer competitive. |
| والفساد في مجال المشتريات يزدهر في غياب الانفتاح والشفافية والمعلومات والمنافسة والحوافز والقواعد والأنظمة الواضحة التي يجري إنفاذها بصرامة، وفي غياب توقيع جزاءات. | Corruption in procurement thrives in the absence of openness, transparency, information, competition, incentives, clear rules and regulations that are strictly enforced, and in the presence of sanctions. |
| ذلك أن براءات الاختراع، والعلامات التجارية، والمنافسة على الموارد (البشر والأموال والمكافآت) من شأنها أن تحجب المعلومات وتحول دون القدرة على تحليل وتبادل البيانات الجزيئية. | Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared. |
| ولكن حين يتصل الأمر بالتنمية الاقتصادية، فإن هذه الحقوق الأساسية تكتسب أهمية أكبر من الجوانب السياسية المحضة للديمقراطية، مثل حق الاقتراع الشامل والمنافسة السياسية الحقيقية. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition. |
| على سبيل المثال، ينبغي لرسوم رأس المال أن تضع في الحسبان درجة الاحتكاك والمنافسة في القطاع المصرفي، بوضع متطلبات أكثر تشددا في السياقات الأكثر تنافسية. | For example, capital charges should account for the degree of friction and rivalry in the banking sector, with tighter requirements in more competitive contexts. |
| ولقد ضربت هذه البيئة الدولية الهزيلة الاقتصاد البرازيلي في الأساس من خلال التجارة الخارجية، والمنافسة الشرسة في السوق البرازيلية، وأصداء التوقعات السلبية السائدة في الدول المتقدمة. | The poor international environment hit Brazil s economy mainly via foreign trade, aggressive competition in the Brazilian market, and echoes of the negative expectations prevailing in advanced countries. |
| 53 وسوف تتحدد السمة المميزة للمكتب بشكل رئيسي من خلال خصائص تأديته للخدمات الجودة والسرعة، والكفاءة، والنتائج، والإدارة المالية السليمة، والمنافسة على التكاليف والتوجه لإرضاء العملاء. | The UNOPS brand definition will be determined mainly by the characteristics of its service delivery quality, speed, efficiency, results, sound financial management, cost competitiveness and client orientation. |
| ولقد ضربت هذه البيئة 160 الدولية الهزيلة الاقتصاد البرازيلي في الأساس من خلال التجارة الخارجية، والمنافسة الشرسة في السوق البرازيلية، وأصداء التوقعات السلبية السائدة في الدول المتقدمة. | The poor international environment hit Brazil s economy mainly via foreign trade, aggressive competition in the Brazilian market, and echoes of the negative expectations prevailing in advanced countries. |
| ففي أي دولة غير ديمقراطية غنية بالموارد الطبيعية، لن نجد لدى الطبقة السياسية والمصالح التجارية التي تحيط بها أي حافز لدعم حقوق الملكية الفكرية، وسيادة القانون، والمنافسة. | In any resource rich and undemocratic country, the political class and the business interests that surround it have little or no incentive to support stronger property rights, the rule of law, and competition. |
| والآن بدأت مفاوضات الانضمام، والآن بات من الواجب فتح 35 فصلا ـ تغطي كل شيء من الزراعة إلى الطاقة، والمنافسة، والبيئة، وتشغيل العمالة، والسياسات الاجتماعية، وغير ذلك. | Now the accession negotiations have started, and 35 chapters covering everything from agriculture to energy, competition, environment, employment, social policy, and beyond must be opened. |
| لقد أصبحت الصناعات متزايدة التعقيد، والمنافسة العالمية في تصاعد مستمر. والشركات الأفضل تجهيزا للبقاء سوف تكون هي تلك التي اتخذت الاحتياطيات المناسبة لتجنب أن يزيحها غيرها من الطريق. | Industries are becoming increasingly complex and global competition is mounting. The companies that will be best placed to survive will be those that took the proper precautions to avoid being run off the road. |
| إلا أنه طبعا لديها اثنين من المخاطر التجارية, إلقاء القبض بواسطة القوانين المفروضة والتي بكل صراحة أقل مايقلقون بشأنه, والمنافسة من المجموعات الأخرى, أي رصاصة قاتلة في الرأس. | Except, of course, it has two business risks arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head. |
| ولئن كان من المغري تقديم العملة الموحدة ككبش فداء، فالحقيقة هي أن اليورو جلب لألمانيا فوائد اقتصادية ومالية ضخمة، بسبب المزيد من التجارة واستقرار الأسعار والمنافسة وتحسين الكفاءة. | While it is tempting to scapegoat the common currency, the fact is that the euro has brought huge economic and financial benefits to Germany, owing to increased trade, greater price stability, more competition, and improved efficiency. |
| بيد أنه يتوجب على كل جماعات العراق أن تبذل جهدا حقيقيا لتتصل الواحدة منها بالأخرى بوصفها عراقية أولا وقبل كل شيء ولتسوي خلافاتها في إطار الحوار والمنافسة السياسية. | However, it behoves all of Iraq's communities to make a genuine effort to reach out to one another as Iraqis first and foremost and to reconcile their differences within the realm of dialogue and political competition. |
| ولكن من الواضح أن القذافي الآن راغب في إصلاح تعاليمه والحكم بالاستعانة بقدر أعظم من الاقتصاد المفتوح، بما في ذلك الترحيب بالاستثمار المباشر الأجنبي والمنافسة القائمة على آليات السوق. | But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market based competition. |
عمليات البحث ذات الصلة : السوق والمنافسة - المرح والمنافسة - مكافحة الاحتكار والمنافسة - روح التعاون - التعاون البحثي - التعاون المستمر - التعاون الممتاز - التعاون موثوق - حلول التعاون - التعاون الاقتصادي - التعاون معقول - التعاون الوثيق - التعاون المتبادل