ترجمة "التعاون البحثي العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التعاون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التعاون العالمي والاقتصاد الكلي
Global Macroeconomic Cooperation
النشاط البحثي في مجال الشؤون القانونية الدولية
Research on international legal affairs
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس
Global Economic Cooperation or Bust
عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى.
When the IGY research project ended the island was abandoned again.
كمبريدج ــ إن الاقتصاد العالمي يدخل مرحلة جديدة، حيث يصبح تحقيق التعاون العالمي أمرا متزايد الصعوبة.
CAMBRIDGE The world economy is entering a new phase, in which achieving global cooperation will become increasingly difficult.
بيد أننا في هذه المرة سوف نحتاج إلى التعاون العالمي.
This time we will need global cooperation.
كان التعاون العالمي يشكل أداة رئيسية في إدارة الأزمة المالية.
Global cooperation has been key to managing the financial crisis.
ومؤخرا طلب مركز إجماع كوبنهاجن ـ وهو المركز البحثي الذي أتولى إدارته ـ من مجموعة من أبرز خبراء الاقتصاد المناخي استكشاف التكاليف والفوائد المترتبة على الاستجابات المختلفة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The Copenhagen Consensus Center a think tank where I serve as director recently asked a large group of top climate economists to explore the costs and benefits of different responses to global warming.
وقد كان لهذا المجال البحثي أهمية خاصة لمدرسة تارتو موسكو للسيموطيقا (USSR).
The research field was of particular interest for the Tartu Moscow Semiotic School (USSR).
15 ويمكن الاطلاع على إطار العمل البحثي بموقع المعهد على الشبكة العالمية.
The research framework is available through the Institute website.
ويستخدم جل هذه الموارد لدعم أنشطة التعاون التقني وأنشطة المحفل العالمي
These resources are used mainly for supporting technical cooperation and global forum activities
هذا يعني أن الأمراض التي تتسبب في تسعة أعشار ما تشير إليه منظمة الصحة العالمية بـ العبء العالمي للأمراض لا تحصل إلا على واحد على عشرة من الجهد البحثي الطبي على مستوى العالم.
In other words, the diseases that cause nine tenths of what the World Health Organization refers to as the global burden of disease are getting only one tenth of the world s medical research effort.
في وقت لاحق، رتب ثلاثتهم مساعدات مالية لفتغنشتاين لمساعدته على مواصلة عمله البحثي.
Later, the three of them arranged financial aid for Wittgenstein to help him continue his research work.
هل يلتزم العالم بالقدر الكافي من التعاون الاقتصادي حين تكون الغلبة للاحتياجات المحلية فلابد وأن يعاني التعاون الاقتصادي العالمي.
Will there be enough global economic cooperation? When domestic needs become paramount, global economic cooperation suffers.
مركز التراث العالمي التعاون مع مدرسة التراث الأفريقي في بلدان مجموعة أكرا
World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster
وفي سنة 1937 بدأ تاتوم العمل بجامعة ستانفورد، حيث بدأ تعاونه البحثي مع بيدل.
Starting in 1937, he worked at Stanford University, where he began his collaboration with Beadle.
ولكي يتسنى لنا مواجهة هذا التهديد العالمي فلابد لنا من تحسين سبل التعاون الدولي.
To face this global threat, international cooperation must be improved.
إلا أن التعاون بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا يشكل أهمية قصوى بالنسبة للأمن العالمي.
Yet NATO Russia cooperation is of the outmost importance to global security.
ويوجد تكامل وثيق بين هذين النوعين من الأنشطة فالمعرفة التي تكتسب من أنشطة المحفل العالمي يستفاد بها في تصميم برامج ومشاريع التعاون التقني، بينما ت عم م الدروس المستفادة من التعاون التقني من خلال أنشطة المحفل العالمي.
These two types of activities are closely integrated with each other The knowledge gained from the global forum activities is fed back into the design of technical cooperation programmes and projects, while the lessons learned from the latter are disseminated through global forum activities.
ووفقا لمشروع مؤسسة بيو البحثي للمواقف العالمية، فإن 30 فقط من الإيطاليين ينظرون إلى اليورو إيجابيا.
According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively.
كان له الفضل في بدء المشروع البحثي الذي أدى إلى اختراع جهاز التعقيم في عام 1879.
He was also credited for starting a research project that led to the invention of the autoclave device in 1879.
وإذ تدرك وجود نماذج للممارسة الجيدة في مجال جمع البيانات والتعاون البحثي في بعض الدول الأعضاء،
Conscious of the existence of models of good practice in data collection and research collaboration in some Member States,
وكان المقصود من تجديد التعاون الدولي على هذا النحو بطبيعة الحال حماية النظام المالي العالمي.
This renewed international cooperation was intended, of course, to protect the global financial system.
عقود وطلبيات شراء ت قد ر قيمتها بنحو 37 مليون يورو لتنفيذ أنشطة التعاون التقني والمحفل العالمي
Objective The main objective of Procurement Services is to ensure efficient and cost effective procurement of goods and services required for carrying out of all UNIDO activities.
وقد أظهرت مبادرة الرصد العالمي الأوروبي من أجل البيئة والأمن تزايد الحاجة إلى التعاون الدولي.
The European Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, had demonstrated the increasing need for international cooperation.
وتعمل وحدة المراقبة جنب ا إلى جنب مع مستوى التحليل على تحديد المجتمع الإحصائي لممارسة المشروع البحثي عليه.
Together, the unit of observation and the level of analysis define the population of a research enterprise.
ويستند هذا البرنامج العالمي إلى جهود إطار التعاون العالمي الثاني الذي اعتمده المجلس التنفيذي (المقرر 2001 7) وتم تمديده لمدة سنة واحدة (المقرر 2003 21).
This global programme builds on the efforts of the second Global Cooperation Framework (GCFII) approved by the Executive Board (decision 2001 7) and extended for one year (decision 2003 21).
2000 التعاون مع الخبير الاستشاري لليونيسيف في إعداد تقرير عن مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل (مدغشقر)
2000 Collaboration with the UNICEF consultant on the drafting of the report on the World Children Summit (Madagascar)
ز التعاون العالمي في برنامج القضاء على شلل الأطفال في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
g) Global Cooperation in Polio Eradication Programme among OIC Member States
ولا يمكننا أن نقبل مثل هذا الإعلان الملتبس، الذي قد يشيع البلبلة بشأن مقبولية ذلك المجال البحثي الهام.
We cannot accept such an ambiguous declaration, which may sow confusion about the acceptability of that important field of research.
وينظر إليها العلماء على أنها تنطوي على إمكانات هائلة في المجال البحثي وتملك قدرة كبيرة لاجتذاب السياح(28).
It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.28
(أ) دعم النشاط البحثي والتحليلي الرامي إلى تحسين السبل اللازمة لتعميم منظور مراعاة الجنسين في السياسات والبرامج الإنمائية
(a) Supporting research and analysis aimed at refining instruments for mainstreaming a gender perspective into development policies and programmes
فالتلوث، والإرهاب، والأوبئة، وتغير المناخ ظواهر عالمية، ولا تحترم السيادة الوطنية، وعلى هذا فهي تستلزم التعاون العالمي.
Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena. They do not respect national sovereignty, and, therefore, they necessitate global cooperation.
ولقد أطلق عليها التقييم المؤقت التابع لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وصف الخطر الأعظم أهمية بالنسبة للاقتصاد العالمي .
The OECD s interim assessment called it the most important risk for the global economy.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات التعاون العالمي بشأن المسائل الاقتصادية وغيرها من الأمور سوف تسجل المزيد من التراجع.
As a result, the possibilities for global cooperation on economic and other matters will recede further.
منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وأمانة الكومنولث، ومجلس أوروبا، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وبرنامج الأغذية العالمي.
Organization for Economic Cooperation and Development Centre, Commonwealth Secretariat, Council of Europe, United Nations Children's Fund, World Food Project.
وينبغي للجمعية أن تتناول المسائل العالمية في طابعها والتي لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون العالمي.
The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
وإن المطلب المميز للعالم في الظروف المعاصرة ليس هو صراع الحضارات ، وإنما هو الحاجة إلى التعاون العالمي.
The defining requirement of the world under contemporary conditions is not the clash of civilizations , but rather the need for global cooperation.
ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته.
What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself.
وإذ تؤكد أهمية تشجيع التثقيف والتوعية العامة، تعزيزا لاحترام الثقافات الوطنية والتراث الثقافي العالمي والتنوع الحضاري، الذي ينطوي على أهمية أساسية في توطيد السلام العالمي وتحقيق التعاون الدولي،
Stressing the importance of promoting education and raising public awareness in order to foster respect for national cultures, the cultural heritage of the world and civilizational diversity, which is essential for strengthening global peace and implementing international cooperation,
بل إن المشكلة تكمن في إخفاقنا في التعاون على المستوى العالمي من أجل وضع تلك الحلول موضع التنفيذ.
The problem is that we fail to cooperate globally to put those solutions into practice.
كانت العولمة سببا في زيادة الترابط المتبادل بين بلدان العالم، وهذا بدوره يستلزم قدرا أعظم من التعاون العالمي.
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.
ولكن منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تحذر الحكومات من التعجيل باتخاذ تدابير الانضباط المالي في ظل التعافي العالمي البطيء.
The OECD, however, cautions governments not to consolidate too rapidly in a slow global recovery.
الواقع أننا قادرون على تجنب هذا الاختلال في التوازن العالمي والصراعات إذا التزمنا بقدر أعظم من التعاون الدولي.
The global imbalances could be cured, and conflicts avoided, only by greater international cooperation.
7 لا يمكن أن يحدث التعاون فيما بين بلدان الجنوب بمعزل عن اندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.
South South cooperation cannot take place in isolation of the integration of developing countries into the global economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التعاون البحثي - التعاون البحثي - اتفاق التعاون البحثي - التعاون العالمي - التعاون العالمي - التعاون الاقتصادي العالمي - التميز البحثي - النشاط البحثي - البحثي الرئيسي - المشروع البحثي - الأداء البحثي - المنتدى العالمي منظمة التعاون والتنمية - التركيز البحثي الرئيسي - متابعة المشروع البحثي