ترجمة "التطبيق الكامل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) التطبيق الكامل لاتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار
(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
ومن المتوقع أن يتم التطبيق الكامل لهذه الاستراتيجية في الربع الأول من عام 2006.
Full implementation is expected during the first quarter of 2006.
وتصميمها على التطبيق الكامل للمعاهدة ينبثق من الالتزامات التي يفرض ها عليها دستورها في سبيل نزع عام وكامل للسلاح.
Its firm commitment to the full implementation of NPT derived from its constitutional obligations to promote general and complete disarmament.
وبينما لن يتم التعرف على الجناة، ستسمح البيانات التي يجمعها التطبيق للشعب الكوسوفي برؤية البعد الكامل للتحرش الجنسي، كما ستضغط على الس لطات للاستجابة.
While individual perpetrators won t be identified, the data gathered by the app will allow Kosovars to actually see the full extent of sexual harassment and will also put pressure on the authorities to respond.
تكرر اللجنة توصيتها بأن تبذل الدولة الطرف الجهود لاعتماد تشريع مناسب يستهدف التطبيق الكامل لأحكام المادة 4(أ) من الاتفاقية وسحب تحفظها عليها.
The Committee reiterates its recommendation that the State party make efforts to adopt appropriate legislation with a view to giving full effect to the provisions of, and to withdrawing its reservation to, article 4 (a) of the Convention.
وفي هذا الصدد، نشرت الحكومة مشروع قانون الجرائم الدولية، الذي سيعين، ما أن يتم سنه بقانون، التطبيق الكامل على الصعيد المحلي لأحكام النظام الأساسي.
In that regard, the Government has published the International Crimes Bill, which, once enacted into law, will fully domesticate the provisions of the statute.
إلا أن تنفيذها يجب أن يتم في إطار الاحترام الكامل لقواعد القانون الدولي الواجبة التطبيق، بما في ذلك أحكام الاتفاقية، كما أكد على ذلك مجلس الأمن مرارا ().
Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council.
وينبغي أن تتحول الأهداف الإنمائية للألفية إلى أهداف لدعم التطبيق الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين، فضلا عن النتائج التي توصلت إليها الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.
The Millennium Development Goals (MDGs) should be seen as an instrument for supporting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly.
التطبيق المختار
Selected application
نطاق التطبيق
Scope of application
إختر التطبيق
Choose Application
نطاق التطبيق.
Scope of application.
التطبيق العملي.
Practical application.
القانون الواجب التطبيق
The applicable law
اﻻجراءات الواجبة التطبيق
Applicable procedure
نطاق التطبيق والسلطة
Applicability and authority
وفي هذا الصدد، نرحب بالقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في آب أغسطس 2004 بشأن التطبيق الكامل لإعلان الدوحة الوزاري، بما تضمنه من أبعاد تخص القضايا الإنمائية.
In this regard, we welcome the decision taken by the World Trade Organization, August 2004, on the full implementation of the Doha Ministerial Declaration, particularly where it deals with development issues.
وتعني الشفافية على مستوى طبقة التطبيق أن يقوم التطبيق العميل باستخدام البروتوكول بطريقة مختلفة.
Transparency at the application layer means the client application uses the protocol in a different way.
ي صادق على إتاحة التطبيق
Validates application accessibility
المبدأ 1 نطاق التطبيق
Principle 1 Scope of application
التطبيق هو كل شيء
Implementation is everything
76 نطاق التطبيق 134
Communiqués 121
نطاق التطبيق والسلطة والمسؤولية
Applicability, authority and responsibility
ان بامكان الاتحاد الاوروبي بشكل متزامن التعامل مع مخاوف الاسواق عن طريق التوضيح بأنه يضمن التطبيق الكامل لتلك السياسات على سبيل المثال عن طريق جعل القدرة على اصدار السندات الاوروبية مشروطة بذلك.
The EU can simultaneously address the markets fears. It should make clear that the results of the full implementation of those policies are guaranteed by the Union for example, by making the issuing of eurobonds conditional on the full implementation of the adjustment programmes.
تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة
Switch windows of an app directly
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Applicable law and due process
بعد كتابة التطبيق، يستغرق اختبار True Brew أسبوعين لكل تكرار (في كل مرة يخفق فيها التطبيق في الاختبار).
After an application is written, it takes two weeks per iteration of True Brew testing (each time the application fails the test).
والتوصية رقم 1 للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة تحض الدول الأطراف على أن تعمل على التطبيق الكامل للاتفاقية وللضمانات الدستورية من خلال إصلاح تشريعي واسع النطاق يهدف إلى توفير المساواة في الحقوق.
CEDAW Committee Recommendation No. 1 exhorts State Parties to strive for the full application of the Convention and constitutional guarantees through broad legislative reform to provide for equality of rights.
هذا التطبيق هو إطار مضيء لمصور
This is a photographer's light box application.
شئ آخر هو واجهة التطبيق البرمجية.
Another is via the API.
إن التخزين المتاح يعتمد على التطبيق.
The available storage depends on implementation.
نوع الزجاج المستخدم يعتمد على التطبيق.
The type of glass used is dependent on the application.
ثالثا إشكالية التطبيق العالمي 47 50
The International Labour Organization model 35 39 16
ولكن تظهر المشكلة عند التطبيق العملي.
The problem emerges in practice.
1 التطبيق الصارم للقانون الإنساني الدولي
Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.
ولـ ـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق.
Let us put these lofty principles into practice.
الواقع أنني ما كنت لأجزم بهذا عن يقين. فالمشكلة الرئيسية هنا هي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بخفة ونشاط نحو التطبيق الكامل للبنود الرئيسية في قانون دود فرانك للإصلاحات المالية، الصادر في عام 2010.
I would not be so sure. The main problem is that the Fed has not moved with alacrity to implement fully key provisions of the Dodd Frank financial reforms, which were passed in 2010.
وهي تدعم الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي يتمثل دورها في التحقق من التطبيق الكامل للأحكام الوقائية في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وتشجيع استعمال الطاقة النووية في الأغراض السلمية وتعزيز الأمن التكنولوجي والمادي للمصادر المشعة.
It supported IAEA, whose role was to monitor full implementation of NPT and the safeguards regime, promote the peaceful uses of nuclear energy and strengthen the technological and physical security of radioactive sources.
5 التطبيق الفعلي لخطة عمل بيجين وتوصيات الأمم المتعلقة بالمشاركة الكاملة للمرأة في الحياة العامة، فضلا عن قرارات الاتحاد الأفريقي المتعلقة بالتمثيل المتكافئ للنساء، وعلى المدى الطويل، التساوي الكامل مع الرجال، في هيئات الحياة العامة.
To effectively implement the Beijing Platform for Action, the United Nations recommendations on the inclusive involvement of women in public life, and the African Union resolutions concerning fair representation of women on public bodies, and ultimately their equal representation with men.
في 2 يونيو , عام 2014، أصبح التطبيق الأول في WWDC هو التطبيق الذى تم إصداره علنا قد كتب بلغة سويفت.
On June 2, 2014, the WWDC app became the first publicly released app written in Swift.
لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر
Application does not accept documents on command line
نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق.
Decision support systems putting theory into practice.
باء القانون الواجب التطبيق 23 24 13
Modifications to Jordan's compensatory programme for rangeland
فمع انكماش نطاق تحرير التجارة، تتقلص الفوائد أيضا ــ وبشكل أكثر من متناسب. وتبلغ التقديرات للمكاسب السنوية المترتبة على التطبيق الكامل للشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار نحو 160 مليار دولار للاتحاد الأوروبي و128 مليار دولار للولايات المتحدة.
As the scope of trade liberalization shrinks, so do the benefits more than proportionally. Estimates of the annual gains from a fully realized TTIP are 160 billion for the EU and 128 billion for the US.
كما أضافت أتطلع لتجربة التطبيق بنفسي لا القراءة أو السمع عنه وحسب فلا شيء بصري بشكل مطلق وهذا التطبيق يثبت ذلك مجدد ا .
It almost sounds like a joke.