ترجمة "التشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التشكل - ترجمة : التشكل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Morphology Regrouping Restoration String Remodeling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويأخذ ترتيب جديد للقوة في التشكل.
A new configuration of power is taking shape.
و نحن لدينا معلومات وافية عن التشكل
We actually know an awful lot about the morphogenesis of leopard spots.
وما هو مشوق، مجددا ، هو أنها ذاتية التشكل.
What's interesting, again, is that it self assembles.
قبل التشكل .. كنت عاصفة هوجاء عمياء .. وانا كذلك اليوم
Before form I was storm, blind, ign'ant still am.
نظر في كامل مجموعتنا وأكتشف ان الشقب يبدأ في التشكل
looked through our whole collection and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops and, of course it's open, in Torosaurus so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus, which was pretty cool.
كما لو كان يعبر بالفطرة، ساقيه في التشكل اليوجا من التأمل.
As if by instinct, he crossed his legs in the yoga pose of meditation.
في الحقيقة ذلك تماما علم التشكل الذي وجدناه بين تجاعيد الأصابع
In fact, that's exactly the morphology we find among pruney fingers!
بيانات قليلة، قليلة جدا، من علم التشكل أو مورفولوجيا والكثير من التخمين.
Very little. Very little. Morphology and a lot of guesswork.
ويستمر في التشكل حتى يصبح الكون حوالي نصف حجمه الآن من حيث توسعه.
And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now, in terms of its expansion.
حجم النقاط سيبدأ في النمو. سترون بحر من اللون الأصفر يبدأ في التشكل.
The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.
إنها عن التشكل حسب ظروفك، وتخصيص التعليم لأولئك الذين تقوم بتدريسهم في الواقع.
It's about customizing to your circumstances and personalizing education to the people you're actually teaching.
التشكل تعريف طاقة الترابط بالجاذبية هي الطاقة اللازمة لتفرقة جميع جزيئات سحابة غازية إلى مالانهاية .
The kinetic energy of a group of particles is the thermal kinetic energy, or temperature, of the cloud.
ما هو حقيقي هو التفرد. وفي وقت معين من الطفولة المبكرة، تبدأ فكرة الذات في التشكل.
What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.
وعلى اﻷمين العام أن يضمن، بصفة خاصة، أن يتيح الهيكل الجديد اﻵخذ في التشكل ما يلي
The Secretary General should, in particular, ensure that the new structure now being evolved makes it possible to
في سنة 1890 اقترح مكتشف الهيليوم في الطيف الشمسي جوزيف نورمان لوكير نظرية التشكل النيزكي لشرح تشكل وتطور الشمس.
In 1890 Joseph Lockyer, who discovered helium in the solar spectrum, proposed a meteoritic hypothesis for the formation and evolution of the Sun.
في القرن ال20، عالم الرياضيات البريطاني آلان تورينج توقع آليات من التشكل التي تؤدي إلى أنماط من البقع والأشرطة.
In the 20th century, British mathematician Alan Turing predicted mechanisms of morphogenesis which give rise to patterns of spots and stripes.
ويمكن للمثل الديمقراطية واحترام حقوق اﻹنسان والتدابير الرامية إلى تحقيق العدل اﻻجتماعي أن تبدأ في التشكل في هذه المرحلة.
The ideals of democracy, respect for human rights and measures for social justice can begin to take form at this stage.
هم على بينة بكل شيء ولكنهم يحصلون على معلومات خاطئة من بعضهم البعض ومن ثم تبدأ الأساطير والخرافات في التشكل.
They are aware of everything, but they do get false information from each other, and they start making up myths.
وعلى الرغم من التنوع في التشكل الظاهر بين المجموعات، كان تحسين كفاءة العلف المحرك الرئيسي في عملية تطور هذه السلالات.
Despite the diversity in morphology seen between groups, improving foraging efficiency has been the main driver in the evolution in these lineages.
حيث بإمكانكم رؤية الالياف ملتفة في لوالب, وتلك الالياف بامكانها اعادة التشكل عندما يتحرك الهيكل, مما يعني ان الهيكل مرن.
So you can see that the fibers wrap in helices, and those fibers can reorient as the skeleton moves, which means the skeleton's flexible.
تقوم النظرية على فكرة الاصطفاء الطبيعي، وقد لخصت مجموعة من الأدلة من تربية الحيوانات، الجغرافيا الحيوية، والجيولوجيا، وعلم التشكل، وعلم الأجنة.
The theory was based on the idea of natural selection, and it synthesized a broad range of evidence from animal husbandry, biogeography, geology, morphology, and embryology.
ولا يلزم استهلاك ATP في هذه النقطه, ثم تعود لهذا التشكل , و بالتالي لن يتمكن البوتاسيوم من الصمود مرتبطا بالبروتين فيتحرر بسبب
It doesn't require ATP at that point, and it goes back to this conformation, and then the potassium doesn't want to bond anymore, and then it gets released, because the protein is now a different shape.
في خريف جاء لون (Colymbus glacialis) ، كما جرت العادة ، لإعادة التشكل ويستحم في البركة ، وجعل خاتم الغابة مع ضحكته البرية قبل كنت قد ارتفع.
In the fall the loon (Colymbus glacialis) came, as usual, to moult and bathe in the pond, making the woods ring with his wild laughter before I had risen.
نحن الآن في داخل الخلية , و في هذا التشكل , لا تميل الى الارتباط بشدة بالاحماض الأمينية أو أي شئ آخر في البروتين ومن ثم
We're essentially on the inside of the cell now, and in this conformation, they don't want to bond as much to the amino acids or whatever else is in the protein, and then they get released.
المشروع NewPalmyra (مدينة تدمر الجديدة) الذي بدأ في التشكل عام 2005، هو من بنات أفكار باسل خرطبيل، وهو مهندس كمبيوتر فلسطيني سوري، ناشط وقائد إبداعي.
The NewPalmyra project, which began in some form in 2005, is the brainchild of Bassel Khartabil, a Palestinian Syrian computer engineer, activist and Creative Commons leader.
وعند نقطة ما، سوف يستجيب الناخبون بمعارضة النظام الذي يعمل على تضخيم الاختلافات وقمع الأهداف المشتركة، وسوف تعود عملية التشكل السياسي إلى هيئتها العملية الأكثر فعالية.
At some point, voters will react against a system that amplifies differences and suppresses shared goals, and policy formation will revert to its more effective pragmatic mode.
يبدأ في التشكل بالجزيئات الصغيرة جدا و التي تتكون من ذرة كربون و أربع ذرات هيدروجين هذا هو غاز الميثان و هو يكون عائما على السطح
It starts of with the very small ones, which are one carbon, four hydrogen that's methane it just floats off.
لكن وجهة نظر أنصار التشكل الوراثي المسبق التي تقول إن الكيان ينتقل عبر الأجيال بانتقال الكائن الحي كوحدة كاملة كانت تتعارض مع استحالة تجزئة الأشياء على نحو غير متناه.
But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
وقد بينت الشهور اﻟ ١٢ اﻷخيرة مرة أخرى أن العالم الجديد اﻵخذ في التشكل قد يصبح في بعض اﻷحيان يمثل خطورة العالم القديم، إن لم يكن أسوأ في بعض الجوانب.
The past 12 months have demonstrated yet again that the new world in the making might at times be as dangerous as the old, if not worse in certain respects.
وخلافا للحركات السياسية، فإن الحشود تميل إلى التشكل السريع وبطريقة عضوية، كمثل السحب الداكنة تتجمع لتشكل العاصفة، وأهدافها فورية تطويق قسم الشرطة هذا، أو الاستيلاء على تلك الوزارة، إلى آخر ذلك.
And, unlike political movements, crowds tend to form quickly and organically, like dark clouds gathering to form a storm, and their objectives are immediate surround this police station, seize that ministry, etc.
ففكرنا هل يمكن استخدام انماط التشكل في التنبؤ او اعطاء مؤشرات معينة حيال المناطق التي قد تتعرض للسطو أو ربما إنشاء استراتيجية افضل لمكافحة الجريمة وهناك مجموعة في جامعة كاليفورنا يعملون
Maybe we can use this to try and spot some of the warning signs with burglaries and perhaps, also to create better crime strategies to prevent crime and there's a group here at UCL who are working with the West Midlands police right now on this very question.
ومن المتوقع أن تصبح المناهج الحاسوبية وتظل موضوع ا قياسي ا للبحث والتعليم، في حين أن الطلبة الطلقاء في كلا الموضوعين يبدأون في التشكل في الدورات المتعددة التي تم إنشاؤها في السنوات القليلة الماضية.
It is anticipated that computational approaches will become and remain a standard topic for research and teaching, while students fluent in both topics start being formed in the multiple courses created in the past few years.
وفيمـا يتجاوز الواقع الحالي، فإن الحدود الحقيقية للعمل اﻹنساني تبدأ في التشكل بوضوح بكل أبعادها بعــد إتقــاء الكوارث وبعد الدبلوماسية اﻹنسانية، ومن المؤكد بعــد تقديم معونة ذات طبيعة تنفيذية فورية في حاﻻت الطـوارئ.
Beyond the immediate reality, the true outlines of humanitarian action begin to take shape clearly in all its dimensions that of prevention, that of humanitarian diplomacy, and, certainly, that of emergency aid of an immediately operational nature.
أحد طلابي في الدراسات العليا ,جون سكانيلا نظر في كامل مجموعتنا وأكتشف ان الشقب يبدأ في التشكل في ترايسيراتوبس و,بالطع مفتوح, في توروسورس اذا قد وجد نموذج انتقالي بين توروسورس و ترايسيراتوبس وكان ذلك رائعا
So one of my graduate students, John Scannella, looked through our whole collection and he actually discovered that the hole starting to form in Triceratops and, of course it's open, in Torosaurus so he found the transitional ones between Triceratops and Torosaurus, which was pretty cool.
ولمدة طويلة كان الذين يدرسون طبيعة الحياة وعلم الوراثة ينقسمون إلى معسكرين أنصار التطور الوراثي التعاقبي الذين كانوا يؤكدون على التأثيرات البيئية على الكائنات الحية، وأنصار التشكل الوراثي المسبق الذين أكدوا على أوجه التشابه بين الآباء والذرية.
For a long time, those who studied the nature of life and heredity were divided into two camps epigeneticists , who emphasized environmental influences on living organisms, and preformists , who stressed the similarities between parents and progeny.
المستقبلات ثم يتم إما دمرت أو إعادة تدويرها أنها يمكن أن تكون عن طريق دورة التقامي العودة إلى سطح الخلية حيث محايد الرقم الهيدروجيني يؤدي مستقبلات العودة إلى الأصلية في التشكل على استعداد لاستقبال آخر الجسيمات لدل.
The receptors are then either destroyed or they can be recycled via the endocytic cycle back to the surface of the cell where the neutral pH will cause the receptor to revert to its native conformation ready to receive another LDL particle.
4 13 وتؤكد الدولة الطرف أنه حتى لو أمكن ادعاء ضرورة استمرار الأوضاع الخاصة عند إنشاء دولة جديدة، لا يمكن للدولة المستعم رة ضمان تلك الأوضاع عندما تنتقل إلى الولاية الفعلية للدولة الجديدة، وإن كانت في طور التشكل (وإن كانت هذه الفترة انتقالية).
4.13 The State party holds that, even if one must be able to assert that private circumstances must be maintained in the event that a new State is created, the colonizing State cannot guarantee such circumstances when they pass under the de facto jurisdiction of the new State, even if the moment is a moment of transition, and even if the State is still in the process of formation.
ونرى أنه في ظل النظام العالمي الجديد اﻵخذ في التشكل بعد نهاية الحرب الباردة، يجب أن يكون اﻻحترام المتبادل بين الدول الكبيرة والصغيرة المعيار الوحيد المعترف به وبغية ضمان مستقبل حر خال من الحروب والصراعات من الحتمي أن نكفل سيادة الدول الصغيرة.
We feel that in the new world order that is taking shape following the end of the cold war, mutual respect between large and small States should be the only recognized norm. In order to ensure a future free from war and conflict, it is imperative that we ensure the sovereignty of small States.
وقال الحاكم في خطابه إنه في سياق ما يسمى quot النظام الدولي اﻷكثر انفتاحا quot ، يجب أن تحقق اﻷقاليم الباقية التي ﻻ تتمتع بالحكم الذاتي، ومعظمها في منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ، تقدما في رسم مسارها وتحديد مكانها في النظام العالمي الجديد اﻵخذ في التشكل.
In his address, the Governor stated that within the context of the so called quot more wide open international system quot , the remaining Non Self Governing Territories, mainly in the Caribbean and the Pacific, must proceed in charting a path and defining their place in the emerging new world order.
الأجزاء العميقة من كهف كروبيرا يعرض نمط قناة أكثر انتشارا مع خليط من التشكل الذى يتخلل ، سمة من منطقة الفيضانات العالية التدرج، والتي يمكن أن تصل إلى 400 متر فوق الجدول المنخفض الذى تتدفق منه المياه، و عناصر downcutting المشبعة التي لوحظت حتى تحت منسوب المياه الجوفية.
The deep parts of Krubera display a more pervasive conduit pattern with a mixture of phreatic morphology, characteristic of the zone of high gradient floods, which can be up to 400 m above the low flow water table, and vadose downcutting elements that are observed even below the water table.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجل التشكل - حكم التشكل - التشكل مكتوبة - الصفات التشكل - التشكل البروتين - سلسلة التشكل - تغيير التشكل - التشكل الاجتماعي - التشكل الجسم - الجسيمات التشكل - جزء التشكل - التشكل الجزيئي - التشكل الموسعة