ترجمة "التحكيم الملزم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : التحكيم الملزم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Judges Judging Panel Jury Binding

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وليست هناك حصانة من موضوع الادعاء، والتي يجب تسويتها بشكل نهائي عبر التفاوض أو، إذا فشل التفاوض، بواسطة آلية مناسبة لتسوية النـزاع تنطوي عادة على التحكيم الملزم.
There is no immunity from the substance of the claim, which must be finally settled through negotiation or, if this fails, by an appropriate mechanism for resolution of the dispute, usually binding arbitration.
26 وأ عرب عن شواغل إضافية بشأن الكيفية التي يؤث ر بها الخروج عن الأحكام الملزم لطرف ثالث في عقد حجم على حقوق ذلك الطرف فيما يتعلق باختيار المحكمة في الولاية القضائية أو شروط التحكيم.
Additional concerns were expressed regarding how a derogation that bound a third party to a volume contract might affect that party's rights with respect to choice of forum in jurisdiction or arbitration clauses.
ويشير تقريرا الاجتماعين إلى أن نهجي الصك القانوني الملزم والصك القانوني غير الملزم سيكونان على درجة كبيرة من التشابه من حيث الأغراض، والأهداف والغايات الأساسية.
The reports point out that a legal instrument and a non legally binding approach would be very similar in terms of objectives, goals and principal targets and also note that a legally binding instrument would strengthen the political commitment to sustainable forest management and give forest issues high political visibility.
الكلمات الرئيسية قرار التحكيم اتفاق التحكيم المحك م المحكمة
keywords award arbitration agreement arbitrator court
الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement
و سودير احتظى بشرف التعرف على المسكين الملزم باستلام رئاسة ولاية آيوا .
Now, Sudhir got to know very well the guy who had the unfortunate assignment of trying to take the Iowa franchise.
لجنة التحكيم
The Jury
قابلية التحكيم
arbitrability
6 التحكيم
Arbitration
فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.
الاعتراف بقرار التحكيم
award recognition of
التحكيم الفصل 16
Arbitration Chapter 16
التحكيم الفصل 17
Arbitration Chapter 17
وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.
All troop contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.
وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشك ل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم.
In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35.
فالاتفاقية الإطارية المتعلقة بحماية الأقليات القومية تمثل الصك الدولي الملزم قانونا الوحيد لحماية الأقليات القومية.
The Framework Convention for the Protection of National Minorities is the only international legally binding instrument for the protection of national minorities.
وبناء على ذلك وافقت المحكمة مع هيئة التحكيم على أن التحكيم بدأ بموجب شرط التحكيم مع المقترحات الإضافية الثلاثة التي اتفق عليها الطرفان (وهي إجراء التحكيم في سنغافورة، ووفق قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم، وباللغة الإنكليزية).
Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English).
(ب) أو بإجراءات التحكيم
(b) the arbitration procedure or
أعضاء هيئة التحكيم هم
Members of the jury are
المادة 83 اتفاقات التحكيم
Article 83. Arbitration agreements
1 إما بدء إجراءات التحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم في مكان منصوص عليه في ذلك الاتفاق
(i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or
تعيين الحدود غير المتنازع عليها والتي تشكل 80 من الحدود، وإحالة الحدود المتبقية للتحكيم الدولي الملزم
demarcate the uncontested 80 of the border and refer the remaining 20 to binding international arbitration
275، وقد رجح عنصر السلطة التقديرية التي قد تكون للدول الأعضاء في تنفيذ قرار المنظمة الملزم.
Also according to T. Stein, Kosovo and the International Community.
1 تقرر اعتماد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution
(6) وتفترض الفقرة 1 أن الامتثال للقرار الملزم للمنظمة الدولية يستتبع بالضرورة التنصل من أحد التزاماتها الدولية.
(6) Paragraph 1 assumes that compliance with the binding decision of the international organization necessarily entails circumvention of one of its international obligations.
المادة 7 تعريف اتفاق التحكيم وشكله
Article 7. Definition and form of the arbitration agreement
وعمل في مجال التحكيم في المكسيك.
He also conducted arbitrations in Mexico.
الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم
Unqualified freedom to arbitrate
ألف المادة 7 تعريف اتفاق التحكيم()
Article 7. Definition of arbitration agreement
الكلمات الرئيسية قابلية التحكيم هيئة تحكيم اتفاق تحكيم شرط تحكيم قرار تحكيم إلغاؤه شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية محرر
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing
2 أنه لم ي مت ث ل لقرار هيئة التحكيم بشأن تقديم ضمان فيما يتعلق بالتدبير المؤقت الصادر عن هيئة التحكيم أو
(ii) the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with or
ونفت المحكمة وجود هذا التأثير الملزم نظرا لأن قرارات المجلس ترتهن بالحصول على أغلبية الأصوات في اجتماع الأعضاء.
The Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members.
نشأ النزاع عن مشارطة إيجار، أبرمها المدعي والمدعى عليه، تنص على التحكيم بموجب قواعد رابطة التحكيم البحري الألمانية في هامبورغ.
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.
كما ارتأت أن استخدام عبارة may في صياغة شرط التحكيم ينبغي أن يفسر على أنه يحق لأي من الطرفين السير في إجراءات التحكيم ولا يقصد به أن يجعل عرض النـزاعات على التحكيم أمرا اختياريا.
The use of the word may in the arbitration clause was to be interpreted to mean that either party had an option to proceed with arbitration, and not that the submission of disputes to arbitration was optional.
(ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم
(c) the confirmation or the setting aside of the award,
نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.
We are proud to announce our jury members for the award.
الكلمات الرئيسية القابلية للتحكيم اتفاق التحكيم المحكمة
keywords arbitrability arbitration agreement court
1 مكان منصوص عليه في اتفاق التحكيم،
(i) a place specified in the arbitration agreement, or
وارتأت محكمة الإنفاذ أن عدم اختصاص هيئة التحكيم لا ينبغي أن يشكل حجة تساق في الوقت الذي يعترف فيه بقرار التحكيم.
The enforcement court found that the lack of competence of the arbitral tribunal could not be invoked at the time of the recognition of the arbitral award.
أولا 1 تقضي اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (اتفاقية نيويورك) بأن تكون اتفاقات التحكيم في شكل كتابي.
The United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) requires arbitration agreements to be in writing.
وقد اشتركت فرنسا بنشاط في المفاوضات المتعلقة بهذا الصك الملزم قانونا ، وهي تعمل على دخوله حيز النفاذ في أقرب وقت.
France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible.
وربما يود الفريق العامل أن ينظر في ما إذا كانت مسألة الحصانة، مع مراعاة انطباق الاتفاقية، تستدعي تناولها في سياق التحكيم من منظور موافقة أي دولة على المشاركة في التحكيم وإنفاذ قرار التحكيم الصادر ضد تلك الدولة.
The Working Group might wish to consider whether, taking account of the application of that Convention, the question of immunity is a matter that needs to be addressed in the context of arbitration from the perspective of a State agreement to participate in arbitration and enforcement of an arbitral awards against a State.
(أ) بصحة اتفاق التحكيم أو تفسيره أو تطبيقه
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك.
unless the arbitration agreement otherwise provides.
تتضمن لجنة التحكيم مدونين من عدة بلاد عربية.
The jury includes bloggers from different Arab countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحدث الملزم - القانون غير الملزم - القانون غير الملزم - التحكيم - التحكيم - حكم التحكيم - هيئة التحكيم - الاندماج التحكيم - لجنة التحكيم - لجنة التحكيم - معايير التحكيم - التحكيم الاستثمار