ترجمة "التحقيقات الرسمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرسمية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن من المؤسف أن الضغوط اللازمة لتوسيع التحقيقات الرسمية وضمان المحاسبة الحقيقية ضئيلة للغاية بسبب انعدام التغطية الإعلامية تقريبا .
Unfortunately, with virtually no media coverage, there is little pressure to broaden official investigations and ensure genuine accountability.
12 سيقدم مكتب الأخلاقيات الحماية من الانتقام للأشخاص الذين يبلغون عن سوء سلوك أو الذين يتعاونون في التحقيقات الرسمية.
The ethics office will provide protection against retaliation to persons who report misconduct or who cooperate in official investigations.
تعتبر الأخطاء البشرية واحدة من أكثر التفسيرات المذكورة في التحقيقات الرسمية لفقدان أي طائرة أو سفينة، سواء كانت مقصودة أو غير مقصودة.
Human error One of the most cited explanations in official inquiries as to the loss of any aircraft or vessel is human error.
التحقيقات
Investigations
التحقيقات
Investigations Division
التحقيقات المشتركة
Joint investigations
التحقيقات المشتركة
joint investigations
طاء التحقيقات
Investigations
2 التحقيقات
Surveys
2 التحقيقات
Surveys
بدأت التحقيقات للتو.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
قمت بالمزيد من التحقيقات.
I did some more investigation.
وما زالت التحقيقات مستمرة.
Investigations are continuing.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
Those inquiries are already in progress.
وقد بدأ المدعي العام التحقيقات الرسمية في كل من هذه الحالات، وأصدرت المحكمة مؤخرا أول أوامر الاعتقال ضد خمسة من الأعضاء الكبار في جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا.
The Prosecutor has launched formal investigations into each of those situations, and the Court recently issued its first arrest warrants against five senior members of the Lord's Resistance Army in northern Uganda.
أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل.
Investigations were performed separately.
99 وتبقى أغلبية انتهاكات حقوق النساء والفتيات بلا عقاب، نظرا لانعدام التحقيقات الرسمية وقلة عدد الشكاوى بسبب الخجل وضعف مصداقية النظام القضائي وقلة الإبلاغ في حالات الوفاة أو العنف الجنسي.
The majority of violations of the rights of women and girls remain unpunished, due to a lack of official investigations, the low number of complaints because of shame, lack of credibility of the justice system, and underreporting in cases of death or sexual violence.
وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد
Investigation and Personnel Conduct Units
وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية
These surveys have identified the following problems
ومن الأفضل إجراء تحقيقات غير رسمية. ورغم كون هذه الطريقة أسرع، فإن صاحب البلاغ يعتقد أن موظفي السجن ورجال الشرطة لا يعترفون بالذنب عندما يطال بون بالرد على مثل هذه التحقيقات غير الرسمية.
Informal inquiries are preferred, but although this method may be more expedient, it is the author's view that prison and police officers do not confess guilt when asked to respond to such an informal inquiry.
وسيتحول التركيز الآن مع انتهاء التحقيقات بشأن المشتبه فيهم الثمانية، من الطريقة التقليدية لإجراء التحقيقات إلى دعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف.
There will now be a shift in emphasis from classical investigations to trial and appeals support, with the completion of investigations against the eight suspects.
المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية
Article 32 Obligation to inform the FIU
لجنة التحقيقات المبدئية فيما يتصل بالاتجار بالنساء
The Parliamentary Investigative Committee on Trafficking of Women
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Cooperation is essential for all investigations.
ولابد أن يعقب هذه التحقيقات رفع الدعوى القضائية.
These investigations need to be followed up with judicial action.
أعادت الحكومة فتح التحقيقات في قضايا الجرائم ضد الإنسانية.
The government re opened prosecution of cases for crimes against humanity.
وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع.
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.
وتعاون الدول الأعضاء بنشاط أمر حاسم لإنجاز التحقيقات بنجاح.
The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations.
ولقد بدأت التحقيقات بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان.
Investigations have begun in relation to the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan.
في الآونة الأخيرة نجح بعض الأعضاء الديمقراطيين في عقد جلسات استماع واستجواب بشأن إساءة استغلال إدارة بوش للسلطة. ولكن من المؤسف أن الضغوط اللازمة لتوسيع التحقيقات الرسمية وضمان المحاسبة الحقيقية ضئيلة للغاية بسبب انعدام التغطية الإعلامية تقريبا .
To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power. Unfortunately, with virtually no media coverage, there is little pressure to broaden official investigations and ensure genuine accountability.
مهندسون معماريون لحقيقة هجمات 9 11 ( AE911Truth) هو منظمة اميركية غير هادفة للربح تنظيم المهندسين المعماريين والمهندسين والخبراء الذين يعارضون هدم نتائج التحقيقات الرسمية في هجمات 11 سبتمبر تقرير لجنة 9 11 بما في ذلك 9 11 .
Architects Engineers for 9 11 Truth (AE911Truth) is an American non profit organization of architects and engineers who dispute the results of official investigations into the September 11 attacks, including the 9 11 Commission Report.
تصدر جميع المقررات الرسمية والوثائق الرسمية للجنة باللغات الرسمية.
All formal decisions and official documents of the Committee shall be issued in the official languages.
3 إزالة العقبات المتعلقة بالسرية المصرفية من سبيل التحقيقات الجنائية
Removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened.
كما لم يحرز تقدم بخصوص التحقيقات المتعلقة بادعاءات العنف الجنسي().
Nor was progress made regarding investigations into allegations of sexual violence.
وظيفة ف 4 ووظيفة ف 3، مستشاران في مجال التحقيقات
One P 4 and one P 3, Investigations Advisers
وسوف تقدم الخبرة الفنية لشرطة الأجانب أيضا في التحقيقات الجنائية.
The expertise of the aliens police will also be introduced into criminal investigations.
ولا تزال التحقيقات جارية وست تخذ خطوات لإعلام صاحب البلاغ بالنتيجة.
The investigations remain in progress and steps will be taken to inform the author of the outcome.
ويعتزم المكتب إجراء التحقيقات ويعمل بهمة للحصول على دعم تنفيذي.
The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support.
وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات.
The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re organised and strengthened.
وت جرى التحقيقات بمراعاة أعلى درجات السرية وتجنيد العملاء السريين والمخبرين
The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants.
29 26 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن مسؤولية شعبة التحقيقات.
29.26 This subprogramme is under the responsibility of the Investigations Division.
ولا تنتظر اللجنة من تايلند عند تقديمها للأمثلة أن تعطي معلومات عن التحقيقات أو الإجراءات القضائية الجارية إذا كان ذلك يخـل بسلامـة أحد التحقيقات أو الإجراءات القضائيــة.
In providing examples, the CTC would like to make it clear that it does not expect Thailand to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes, if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
(ب) وحدة التحقيقات بفيينا بالإضافة إلى أفرقة التحقيقات المقيمة الحالية اقترح المكتب زيادة تعزيز قدرة وحدة التحقيقات في فيينا بإنشاء وظيفتين '1 وظيفة واحدة من الرتبة مد 1 لرئيس دائرة حفظ السلام و '2 وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية لمساعد تحقيقات
(b) Investigations Unit, Vienna In addition to the existing resident investigator teams, the Office proposed to further strengthen the capacity of the Investigations Unit in Vienna through the creation of the two posts (i) one D 1 post for the functions of Chief, Peacekeeping Service and (ii) one GS PL post for an Investigations Assistant
والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل.
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التحقيقات الصحفية - التحقيقات الشركات - التحقيقات جعل - التحقيقات العزم - التحقيقات تسوية - التحقيقات الأولية - التحقيقات جارية - التحقيقات الإدارية - مكتب التحقيقات - تتم التحقيقات - التحقيقات كشفت - التحقيقات الأولية - التحقيقات الهيكلية