ترجمة "التحقق من حالة الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة | Currently, the agencies are requesting no further returns until |
| وفي حالة هذا الحكم الأخير، يمكن التحقق أيضا من التمييز من خلال المقارنة بحالة إناث أخريات. | In the case of the latter provision discrimination can be ascertained also through comparison to other female persons. |
| ذلك أن حالة المريض مستقرة في الوقت الحالي، على الرغم من الأعراض الخارجية. | For the moment, the patient is stable, external symptoms notwithstanding. |
| ويرى الاتحاد الأوروبي أن اتفاقات الضمانات الشاملة مقترنة بالبروتوكولات الإضافية، تشكل معيار التحقق الحالي للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The EU considers that comprehensive safeguards agreements together with additional protocols constitute the current IAEA verification standard. |
| ويقدر أن 28.35 في المائة من السكان يعيشون في حالة فقر، في الوقت الحالي. | PRSP Poverty Reduction Strategy Paper. |
| ويقدر أن 28.35 في المائة من السكان يعيشون في حالة فقر، في الوقت الحالي. | At present the 28.35 of the population is estimated to be living in poverty. |
| من السهل التحقق أن كلا القوتين هما رسمي ا في حالة مواجهة لكن لا يعني أن ليس لهما أهداف مشتركة. | It is easy to verify. That these two have officially faced each other does not mean that they don't have common objectives. |
| 550 لا يوجد جهاز لرصد حالة العاملات في المنازل، في الوقت الحالي. | At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers. |
| وفي الوقت الحالي أصبح جزء كبير من السكك الحديدية السودانية في حالة سيئة بسبب الاضطرابات السياسية. | A large part of the Sudanese railway network is currently in disrepair due to political turmoil. |
| وقامت اللجنة بتدريب العشرات من المنظمات المحلية على التحقق من حالة حقوق الإنسان، مستخدمة في ذلك المواد التي استحدثتها من أجل ديوان مظالم حقوق الإنسان. | Using the materials developed for the Office of the Human Rights Ombudsman, MINUGUA provided human rights verification training for dozens of local organizations. |
| وبعد التحقق من المستندات، يفاد مقدم الإقرار بالمسؤولية التي يتحملها في حالة تقديم معلومات مغلوطة، وبعدها فقط يتسنى تقييم الوثيقة الإدارية الوحيدة وقبولها. | After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted. |
| فمن الواضح أن هيكل العضوية الحالي غير متوازن ولا يعكس بحق حالة العالم الراهنة في عدد من المظاهر. | The present membership structure is clearly unbalanced and does not truly reflect the current situation in the world in a number of aspects. |
| من أجل التحقق من أنك ستكون قادر ا على استرداد ملفاتك في حالة الطوارئ، فيرجى إدخال كلمة سر تشفير البيانات مرة أخرى لإجراء اختبار استعادة موجز. | In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test. |
| أو قد يمر الكون بمرحلة انتفاخ ثانية أو بافتراض أن حالة الفراغ الحالي هي فراغ زائف فقد يتحلل الفراغ أيضا إلى حالة طاقة أقل. | Also, the Universe may enter a second inflationary epoch, or, assuming that the current vacuum state is a false vacuum, the vacuum may decay into a lower energy state. |
| فقد تجاوزت ولايتها حالة حقوق الإنسان لتشمل التحقق من مدى الامتثال لمجموعة عريضة من الاتفاقات التي كانت تهدف إلى التغلب على الأسباب الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الجذرية للصراع. | The mandate of the Mission expanded beyond human rights to the verification of a wide ranging package of accords designed to overcome the economic, social, political and cultural root causes of conflict. |
| خامسا التحقق من مرفق عام | Verification of a generic facility |
| (ج) التحقق من الامتثال للقواعد | (c) Verification of compliance with the rules |
| ألف التحقق من الرخص التجارية | Verification of business licences |
| باء التحقق من وثائق التأمين | Verification of insurance documents |
| التحقق من نزع السلاح النووي التقرير النهائي عن دراسات أجريت في مجال التحقق من الرؤوس الحربية النووية ومكوناتها | Verification of nuclear disarmament final report on studies into the verification of nuclear warheads and their components |
| ونقدر جهود الوكالة الواسعة النطاق لتعزيز نظام التحقق ونرحب بالتطورات الإيجابية في مجال حالة الاتفاقات الخاصة بالضمانات والبروتوكولات الإضافية التي زادت زيادة مطردة. | We appreciate the Agency's extensive efforts to strengthen the verification system and welcome the positive developments with respect to the status of safeguards agreements and additional protocols, which have steadily increased. |
| وحدة التحقق من المعدات المملوكة للوحدات | Contingent owned Equipment Verification Unit |
| التحقق من وجود نسخ جديدة من الحزم | Check for new versions of packages |
| فشل التحقق | Authentication failed |
| ألف التحقق | Verification |
| ففي حالة بدء المفاوضات، ومتى بدأت بالفعل، لا يجوز لنا منع إثارة المسائل ذات الصلة قبل انطلاقها، أليس كذلك وما دام إسقاط مسألة التحقق لم يتسبب في تأخير، فإن الإشارة إلى المخزونات الموجودة وإلى التحقق لن تضر عملية لم تبدأ بعد. | If and when they start, we cannot prohibit the raising of relevant issues before the commencement of negotiations, can we? If dropping verification has not caused delay, a reference to existing stocks and verification will not hurt a process that has yet to begin. |
| 39 ولكي يكون ممكنا وصف أثر كل تقنية من تقنيات التحقق استنادا إلى مساهمتها في نظام التحقق من ضبط الأسلحة، قمنا بتحديد فئتين من وظائف التحقق التي يمكن لأي من تلك التقنيات أن تفي بها. | So that the impact of each verification technique can be characterized in terms of its contribution to an arms control verification scheme, we have defined two types of verification function, which any of these techniques may fulfil. |
| ومؤخرا استنت ولاية أريزونا تشريعا يشجع قوات الشرطة المحلية على التحقق من حالة الهجرة بالنسبة للأشخاص الذين يتم استيقافهم لأسباب أخرى ـ ومطالبة المهاجرين بإثبات وضعهم القانوني عند الطلب. | The state of Arizona recently enacted legislation that encourages local police to check the immigration status of people who were stopped for other reasons and requires immigrants to produce proof of their legal status on demand. |
| من بين تلك المبادرات التحقق من ممارسة الحقوق السياسية قبيل إجراء الانتخابات، والأنشطة في مجال نظام العدل الانتقالي، والتحقيق في الحالات المتعلقة بحقوق الإنسان، ورصد حالة الجماعات المعرضة للخطر، ومراقبة السجون. | These included the verification of the exercise of political rights prior to elections, activities in the area of transitional justice, the investigation of human rights cases, monitoring of at risk communities and monitoring of prisons. |
| أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني. | I just wanted to check my email. |
| دال التحقق الخارجي من سلامة نظام المشتريات | External validation of the procurement system |
| خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة | CRITERIA for determining the existence of overlapping claims |
| وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية. | We continue to support the principle of verification of the BTWC. |
| وتمثل المرأة، في الوقت الحالي، أغلبية بين العاطلين، وفي حالة العثور على عمل، يكون ذلك في القطاعات منخفضة الأجر. | The transition to a market economy changed the nature of employment of women in the State sector. |
| (1) التحقق النووي. | 1 Nuclear verification. |
| طاء التحقق والاعتماد | Verification and certification |
| 93 التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في ميدان التحقق | Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification |
| 92 التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق. | Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification. |
| 94 التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق. | Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification. |
| التحقق (الخطوة 13) مثلما ورد آنفا، تؤمن كندا بجدوى التحقق من تنفيذ الالتزامات في مجال عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح. | Verification (Step 13) As mentioned earlier, Canada believes in the value of verification in the realization of non proliferation, arms control and disarmament commitments. |
| تعزيز التحقق من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بقبول البروتوكول الإضافي النموذجي باعتباره معيار التحقق، وإبرام بروتوكول من هذا القبيل دون إبطاء | Strengthen verification of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons by accepting the Model Additional Protocol, the standard for compliance, and to conclude such protocol without delay |
| 27 يجري استكشاف عدد من تقنيات التحليل غير الم تلف الأخرى ضمن برنامج التحقق بالمملكة المتحدة كأدوات مرشحة للاستخدام في التحقق. | A number of other non destructive assay techniques are being explored within the United Kingdom verification programme as candidate verification tools. |
| التحقق من جدارة الموظفين بالثقة (البند 13 من المصفوفة) | Reliability check of personnel (point 13 of the matrix) |
| التحقق من جدارة الموظفين بالثقة (البند 13 من المصفوفة). | Reliability check of personnel (point 13 of the matrix) |
| 62 21 التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق | 62 21. Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification |
عمليات البحث ذات الصلة : التحقق من حالة - التحقق من حالة - حالة التحقق - حالة التحقق - حالة التقدم الحالي - حالة المشروع الحالي - حالة التسليم الحالي - التحقق من - التحقق من - التحقق من - التحقق من - التحقق من - التحقق من - التحقق من