ترجمة "التأهب لحالات الطوارئ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التأهب لحالات الطوارئ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
التأهب لحالات الطوارئ | Emergency preparedness |
(و) دعم التأهب والاستجابة في حالات الطوارئ للفترة الانتقالية اللاحقة لحالات الطوارئ. | (f) Supporting emergency preparedness and response and post emergency transition. |
التأهب لحالات الطوارئ هي قضية كبيرة في التعافي من الكوارث | So it's working, but it could be better. |
دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابــة الإنسانيـة والانتقال والانتعاش | UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery |
دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابــة الإنسانيـة والانتقال والانتعاش | UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery |
دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابــة الإنسانيـة ومراحل الانتقال والانتعاش | UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, |
دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابــة الإنسانيـة ومراحل الانتقال والانتعاش | PROGRAMMING CHALLENGES AND OPPORTUNITIES .2 |
100 وتوافق اليونيسيف على وضع وإنفاذ معايير الجودة لعنصري الإمدادات واللوجستيات في خطط التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ. | UNICEF agrees to set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans. |
حادي عشر دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابــة الإنسانيـة ومراحل الانتقال والانتعاش | UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery |
'4 الاستعداد لحالات الطوارئ. | (iv) Emergency preparedness |
٢ التأهب لحاﻻت الطوارئ واﻹغاثة | 2. Emergency preparedness and relief . 39 48 13 |
٢ التأهب لحاﻻت الطوارئ واﻹغاثة | 2. Emergency preparedness and relief . 39 48 11 |
(هـ) مشاورة غير رسمية بشأن دور صندوق الأمم المتحدة للسكان وعمله في مجالات التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابة الإنسانية، والانتقال والانتعاش | (e) An informal consultation on the role and action of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery and |
سيكون معروضا على المجلس التنفيذي تقرير يركز على دور الصندوق في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية ومراحل الانتقال والانتعاش. | The Executive Board will have before it a report highlighting the role of the Fund in emergency preparedness, humanitarian response and transition and recovery. |
99 وفي الفقرة 118، أوصى المجلس اليونيسيف بوضع وإنفاذ معايير الجودة لعنصري الإمدادات واللوجستيات في خطط التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ. | In paragraph 118, the Board recommended that UNICEF set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans. |
وسيكون تنمية الكفاءات من أجل التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ بمثابة جزء أساسي لا يتجزأ من كل برنامج من برامج التعلم هذه. | Competency development for emergency preparedness and response will be a core and integral part of each of these learning programmes. |
٢ ـ التأهب لحاﻻت الطوارئ واﻹغاثة | 2. Emergency preparedness and relief |
وتنصب الأنشطة على الملاريا، وتحصين الأطفال، والتأهب لحالات الطوارئ والتصدي لحالات الطوارئ الحادة في مجال التغذية. | Activities have focused on malaria, child immunization, emergency preparedness and response to acute nutritional emergencies. |
96 واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2005 40 دور صندوق الأمم المتحدة للسكان في مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية ومراحل الانتقال والانتعاش. | The Executive Board adopted decision 2005 40 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery. |
وتدعونا الوثيقة إلى تعزيز القدرة على التأهب والاستجابة إزاء الكوارث وتحسين استخدام القدرات الاحتياطية في حالات الطوارئ تحت رعاية الأمم المتحدة من أجل الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ الإنسانية. | It calls upon us to strengthen the capacity to prepare for and respond to disasters and to improve the use of emergency standby capacities under United Nations auspices for rapid response to humanitarian emergencies. |
تحسين الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ | The report was delayed for technical reasons. |
تتساءل لم أحتاج التوفير لحالات الطوارئ | She thinks What do I need emergency savings for? |
وستركز هذه الوظيفة على إدارة المكتب والشراكات المشتركة بين الوكالات في المقر، والإشراف على عملية التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ ومجموعات تطهير الألغام الأرضية. | This position will focus on management of the office and inter agency partnerships at headquarters, and supervise the emergency preparedness and response and landmines clusters. |
وعلاوة على ذلك، تم استعراض خطة الطوارئ المشتركة بين الوكالات في أواخر كانون الثاني يناير 2005 لضمان التأهب مستقبلا للتصـدي لحالات الطوارئ، وعكست استراتيجيات التصدي لهذه الحالات الأوضاع الإنسانية المستجـدة. | Furthermore, the inter agency contingency plan was reviewed in late January 2005 to ensure future emergency preparedness and response strategies reflecting the evolving humanitarian context. |
اتخذ القرار 2005 40 المؤرخ 9 أيلول سبتمبر 2005 المتعلق بدور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ، الاستجابــة الإنسانيـة، والانتقال، والانتعاش | Adopted decision 2005 40 of 9 September 2005 on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery |
الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور | As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies. |
باستكمال قائمة المواد المعتمدة اللازمة لحالات الطوارئ. | In paragraph 124, the Board recommended that UNICEF update the list of approved emergency items. |
دال سلامة العمليات والاستجابة والتخطيط لحالات الطوارئ | Safety of operations, emergency response and contingency planning |
كما تقدم الفاو الدعم لحالات الطوارئ وللتأهيل. | FAO also provides support for emergencies and rehabilitation. |
32 استثمرت المفوضية استثمارا كبيرا في أعمال التأهب لحالات الطوارئ في العراق وكان الجزء الأكبر من النفقات يتصل بنشر الموظفين وشراء السلع غير الغذائية والأصول. | UNHCR invested heavily in emergency preparedness for Iraq, with the bulk of the expenditure relating to the deployment of staff and the procurement of non food items and assets. |
وقد ع ز زت قدرة استجابة اليونيسيف لحالات الطوارئ من خلال فريق جديد هو فريق الاستجابة لحالات الطوارئ، وتدابير بديلة للنشر السريع للأفراد. | The UNICEF emergency response capacity was strengthened by a new Emergency Response Team and stand by arrangements for rapid deployment of personnel. |
وكان معروضا أمام المجلس التنفيذي تقرير عن دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابــة الإنسانيـة ومراحل الانتقال والانتعاش (DP FPA 2005 18). | The Executive Board had before it a report on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery (DP FPA 2005 18). |
من سوء الأحوال الجوية لحالات الطوارئ أو تطعيم الماشية. | from bad weather to emergencies or inoculations for the cattle. |
(د) ت حس ن إدماج وتعميم تدابير التأهب لحالات الطوارئ ومعالجة الأزمات المحتملة أو الفعلية التي تؤثر على الطفل، في وثائق البرامج القطرية، بدعم من المجلس التنفيذي، وينبغي زيادة ترشيدها. | (d) The incorporation and mainstreaming of measures for emergency preparedness and response to possible or actual crises affecting children has improved in the CPDs, with the support of the Executive Board, and should be systematized further. |
16 أصبح الصندوق يشارك بشكل متزايد في التأهب لحالات الطوارئ بالمشاركة في عمليات التخطيط للطوارئ التي يقوم بها الفريق القطري للأمم المتحدة وبوضع عدة خطط لحالات للطوارئ على الصعيد دون الإقليمي، بما فيها خطط منطقة نهر مانو والعراق. | UNFPA has become increasingly involved in emergency preparedness by participating in United Nations country team contingency planning processes and by developing several subregional contingency plans, including those for the Mano River region and for Iraq. |
وأيدت عدة وفود إدماج الاستجابة لحالات الطوارئ في الأنشطة الرئيسية لمجالات التركيز، غير أن أحد الوفود اقترح جعل الاستجابة لحالات الطوارئ مجال تركيز منفصل. | Several delegations endorsed the mainstreaming of emergency response in the focus areas, but one delegation suggested that emergency response be a separate focus area. |
ورابعا، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية تمويل مناسبة لحالات الطوارئ. | Fourth, the eurozone needs a proper emergency financing mechanism. |
(ب) أن ينشئ آلية للاستجابة لحالات الطوارئ كجزء من ولايته. | (b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate. |
88 وتوافق اليونيسيف على الإسراع بإنشاء مجمع المواهب لحالات الطوارئ. | UNICEF agrees to expedite the development of the emergency talent pool. |
رابعا المقترح الداعي إلى تحسين الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ | Proposal for upgrading the Central Emergency Revolving Fund |
وعلى هذا فإنه ي قترح رفع مستوى الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ الحالي بإضافة عنصر آخر إليه لتقديم المنح، ليتحول إلى صندوق مركزي حديث للاستجابة لحالات الطوارئ. | As such, it is proposed that the present Central Emergency Revolving Fund be upgraded to a modernized Central Emergency Response Fund through the addition of a grant element. |
94 وتم دمج وحدة الاستجابة الإنسانية في مكتب برامج الطوارئ، كما تم إنشاء فريق جديد للاستجابة لحالات الطوارئ يتألف من ثلاث وظائف فنية لتنسيق وتيسير الدعم البرنامجي والتشغيلي المباشر لحالات الطوارئ الجديدة. | The Humanitarian Response Unit has been integrated into EMOPS and a new Emergency Response Team (ERT), with three professional posts, has been established to coordinate and facilitate immediate programme and operational support to new emergencies. |
أخيرا، نرحب بإنشاء الجمعية العامة للصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ بغية الاستجابة للكوارث وحالات الطوارئ الإنسانية. | Finally, we welcome the General Assembly's establishment of the Central Emergency Response Fund to respond to disasters and humanitarian emergencies. |
98 وتقوم اليونيسيف باستكمال خطة للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ لشعبة الإمدادات. | UNICEF is updating the Supply Division emergency preparedness and response plan. |
ولا تتوفر الإرادة السياسية ولا الموارد اللازمة للتصدي لحالات الطوارئ هذه. | Both political will and the resources to deal with these emergencies are not yet present. |
عمليات البحث ذات الصلة : لحالات الطوارئ - لحالات الطوارئ - التعرض لحالات الطوارئ - الاستجابة لحالات الطوارئ - توفير لحالات الطوارئ - المحاسبة لحالات الطوارئ - الاستجابة لحالات الطوارئ - أحكام لحالات الطوارئ - التخطيط لحالات الطوارئ - تحميل لحالات الطوارئ - الاستجابة لحالات الطوارئ - الاستجابة لحالات الطوارئ الطبية - توقف إشارة لحالات الطوارئ - دليل الاستجابة لحالات الطوارئ