ترجمة "التأثير من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التأثير من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن التأثير الذي خلفته قمة طهران ــ والجهات التي ربما استفادت من هذا التأثير ــ ليس واضحا. | The impact of the Tehran summit, and whom it may have benefited, is not entirely clear. |
| استدامة التأثير | criminal justice cooperation. |
| 2 التأثير | Impact |
| نستطيع التأثير بالسلوك | We can influence behavior. |
| وهنا يكون التأثير والفعالية أشد أهمية من الكفاءة. | Effectiveness is more important than efficiency. |
| المبادرات ذات التأثير السريع | Quick impact initiatives |
| وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. | Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. |
| إن التأثير الذي يخلفه الاقتصاد على توازن الميزانية يكون عادة أسرع وأكثر رسوخا وأضخم من التأثير الذي قد يخلفه توازن الميزانية على الاقتصاد. | The impact of the economy on the budget balance is swifter, surer, and larger than the impact of the budget balance on the economy. |
| يعرف هذا التأثير بثباتية اللون. | This effect is known as color constancy. |
| إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي. | Financial crises have two sorts of effects on the real economy. |
| ففي شهر يوليو تموز شمل التأثير 97 من سطح جرينلند. | In July, 97 of the sheet s surface was affected. |
| والأسوأ من ذلك كان التأثير على التركيبة العرقية في باكستان. | Worse still has been the impact on Pakistan s ethnic make up. |
| فقد أوضحت لنا الحالة التونسية التأثير المحفز للتواصل الرقمي (وهو التأثير الواضح أيضا بين طبقات التويتر في الصين). | They illustrate the catalytic effect of digital connectivity (clearly visible, too, among China s twittering classes ). |
| بعيدا عن التأثير العاطفي لزيارة الرئيس | Beyond the emotional impact of President Gul s visit to Yerevan, real improvement in Turkish Armenian relations requires opening the two countries closed border the last in Europe. Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. |
| وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
| وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض. | This cost dictates the display s competitive impact. |
| 1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل | Substitution effect |
| وقد يكون نفس هذا التأثير ناجم ا في الموقع عن الحرارة الطبيعية، لأن التأثير ناجم على العظام البيضاء والصفراء والسوداء. | At the site, the same effect might have been due to natural heating, as the effect was produced on white, yellow, and black bones. |
| من المحتم أن تتعاظم قدرة الحركات الشعبية على التأثير على السياسات. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق. | Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations. |
| جذب التأثير المتزايد للصين في أفريقيا الكثير من الانتباه في السنوات الماضية. | China s increasing influence in Africa has attracted great attention in recent years. |
| من الصعب تحديد التأثير الدقيق لجهود داعش لتعزيز رسالتها وتجنيد أعضاء جدد. | It is difficult to quantify the precise impact of ISIS' efforts to promote its mission and recruit new members. |
| وضاعف التأثير اندلاع أزمة النفط عام 1973 في أكتوبر من ذلك العام. | It was compounded by the outbreak of the 1973 oil crisis in October of that year. |
| وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. | We expect them to exercise as much influence as possible to that end. |
| 5 وتشمل المسائل التي من شأنها التأثير على قياس الخدمات ما يلي | Issues which could impact on the measurement of services include |
| وفي النهاية يتلاشى التأثير المرغوب على العمل. | The effect on work would vanish. |
| سياسة غض البصر عن التأثير الحراري العالمي | Eyes Wide Shut on Global Warming |
| (د) التأثير على وضوح رؤية المنظمة ومكانتها | Impact on the visibility and profile of the organization. |
| 3 حبس أو احتجاز الأشخاص كرهائن بقصد التأثير في السلطات العامة في أدائها لأعمالها أو التأثير في ذوي الرهائن بقصد الحصول على منفعة أو مزية من أي نوع. | The detention or seizure of persons as hostages with a view to influencing the public authorities in the performance of their work or influencing the relatives of the hostages with a view to obtaining any benefit or advantage of any kind |
| والأمر يتطلب قدرا أعظم من المشاركة من جانب الغرب لضمان نفس التأثير للعامل الأوروبي. | Greater Western engagement is needed to ensure that the Europe factor is equally prominent. |
| ولن نتمكن من الكشف عن مثل هذا التأثير قبل أن نقترب من نهاية القرن . | We will be unable to detect an impact until we near the end of the century. |
| 95 السيد بيست (سويسرا) رأى أنه من الأفضل استخدام عبارة الحد من التأثير السلبي. | Mr. BEST (Switzerland) thought that it would be better to speak of limiting the negative impact. |
| (ب) أن تتيح لجان الجزاءات فرصا للدول الثالثة التي تضررت من الجزاءات لكي تطلعها على التأثير غير المقصود للجزاءات الذي تعانيه والمساعدة التي تحتاجها لتخفيف حدة التأثير السلبي للجزاءات | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
| والواقع أن التأثير الكامل لجولة ثانية من التيسير الكمي في الولايات المتحدة لن يكون محليا، وذلك لأن التأثير الصافي سوف يكون زيادة الدولار ضعفا مع مراهنة المضاربين على انحداره. | In fact, the full impact of America s QE2 will not be domestic, because the net effect will be a weaker dollar as speculators bet on its decline. |
| الحقيقة أنه كان من المتوقع أن يكون لربط عملية الصين بالدولار هذا التأثير. | It was predictable that China s currency peg would have this effect. |
| فأميركا قادرة على التأثير على أجزاء أخرى من العالم ولكن ليس السيطرة عليها. | America can influence but not control other parts of the world. |
| وبهذا فإن التأثير الأول هو كل ما نحصل عليه، وبالتالي المزيد من البطالة. | Second, high productivity sectors expand and hire more labor. Both processes are needed if the reforms are to increase economy wide productivity. |
| ولم ينجح أي من القرارين في التأثير على رجال الدين الحاكمين في إيران. | Neither moved the country s ruling mullahs. |
| يقدم المتخصصون والمدونون آراءهم عن التأثير العملي لسياسة الختان من أجل الصحة العامة. | Experts and bloggers weigh in on the practicality and the effectiveness of a male circumcision driven public health policy. |
| على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة. | Yet, the impacts differ from field to field, from region to region. |
| غير أن هذه الضرائب الموحدة قد تقلل بقدر كبير من التأثير التصاعدي للضرائب. | However, such flat taxes may significantly reduce the progressive impact of taxation. |
| 97 ومن الأهداف الهامة للقاعدة والطالبان التأثير على الرأي من خلال وسائط الإعلام. | An important Al Qaida and Taliban objective is to influence opinion through the media. |
| وهناك تأثير ثان ناجم مباشرة عن التأثير الأول. | A second effect follows directly from the first. |
| ويكون التأثير مباشرا عندما يتعلق الأمر بأسعار النفط. | The effect is direct when it comes to oil prices. |
| وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير. | Studies are just beginning to estimate the impact. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأثير - التأثير - التأثير من خلال - الغرض من التأثير - من خلال التأثير - التأثير من الخارج - التأثير المحتمل من - من خلال التأثير - مزيد من التأثير - التأثير من خلال - نوع من التأثير - من السهل التأثير