ترجمة "البارز " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البارز - ترجمة :
الكلمات الدالة : Prominent Distinguished Eminent Outstanding Domain

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
Mozambique has been a conspicuous success recently.
تم تحرير المدون السعودي البارز فؤاد الفرحان اليوم.
Prominent Saudi blogger Fouad Alfarhan was freed today.
وفق ا لناشط حقوق الإنسان البحريني البارز سعيد يوسف المحافظة.
According to prominent Bahraini human rights activist Said Yousif Almuhafada, Al Maidan is being mistreated in prison.
بالمقابل، أشاد بدر العوجان بالدور البارز لتويتر في سرعة نقل الأخبار
In return, Bader Aujan credits Twitter with breaking the news
وبعد مرور ساعة، لم يظهر ذلك القيادي البارز في جماعة الإخوان المسلمين.
An hour later, the senior figure had not shown up.
ويشكل نجاح الناشط البارز المكافح للفساد أليكسي نافالني جرس إنذار آخر لميدفيديف.
The success of the leading anti corruption activist Alexei Navalny is another wake up call for Medvedev.
هناك خطر آخر يتمثل في الدور البارز الذي يلعبه أصحاب الملايين في الثورة.
Another danger lies in the prominent role in the revolution of multi millionaires.
أما كم فكان القيادي البارز للجيل الجديد من المسؤولين , والذي دعا لإصلاحات ليبرالية .
Kim was the leading figure of the new generation of officials, and called for liberal reforms.
المدون البارز عزيز عمامي، الذي س جن خلال الثورة التونسية، استجاب أيضا لتغريدة سليم عمامو
Prominent blogger Azyz Amami, imprisoned during the Tunisian Revolution, also responded to Slim Amamou's tweet
سبب إعطاء بيل وميلندا غيتس هذا اللقب هو دورهما البارز في مؤسسة غيتس الخيرية.
In the case of Bill and Melinda Gates, the work referenced was that of this foundation.
في 2 حزيران يونيه، ق تل بوحشية الصحافي اللبناني البارز سمير قصير جراء سيارة مفخخة.
On 2 June, the prominent Lebanese journalist Samir Qassir was brutally murdered by a car bomb.
من بين تلاميذ الأفغاني، العالم الس ني البارز محمد عبده، الذي غدا لاحق ا المفتي الكبير لمصر.
Al Afghani's disciple was none other than prominent Sunni scholar Mohammad Abduh, who would later become Egypt's Grand Mufti. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016
عبر ايخديو فاز المحلل البارز والناشط عبر وسائل التواصل الاجتماعية عن سخطه تجاه هذا الموقف
Egídio Vaz, a prominent analyst and social media activist, was indignant about the situation
على الرغم من دوره البارز، إلا أن هويته أخفيت عن العامة خلال معظم حياته المهنية.
Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career.
كما لعب أولو (Olu)، حاكم مدينة إلارو (Ilaro) دور الممثل البارز لأويو في ممر إجبادو.
The lead representative of Oyo in the corridor was the Olu, ruler of the town of Ilaro.
تقييم MBTI طور من عمل الطبيب النفسي البارز كارل جي جونغ في كتابه الانواع النفسية.
The MBTI assessment was developed from the work of prominent psychiatrist Carl G. Jung in his book Psychological Types .
ففي السبعينيات كانت بريطانيا بمثابة النموذج البارز في مرحلة ما بعد الحرب لكيفية إدارة الاقتصاد المنهار.
In the 1970 s, Britain was where the preeminent postwar model of how to manage the economy collapsed. That model had been based politically on the creation of consensus, and economically on Keynesian demand management.
نشر Nikahang Kosar ،رسام الكاريكاتور والمدون الإيراني البارز، رسما كاريكاتوريا عن الانتخابات الإيرانية وانتصار أحمدى نجاد.
Nikahang Kosar , Iranian leading cartoonist and blogger, published a cartoon on Iranian election and Ahmadinejad's victory.
إن خزعلي هو ابن رجل الدين اليميني البارز والمستشار السابق لأعضاء الـ Guardians، آية الله خزعلي.
Khazali is the son of a leading right wing cleric and former Counsel of Guardians member, Ayatollah Khazali.
ومن المهم أن يساهم الأونكتاد في تلك المناقشات والعمليات بغية تعزيز دوره البارز بجدارة في التنمية.
It was important for UNCTAD to contribute to those debates and processes in order to nurture its rightful prominent role in development.
لقد تمكن الضعف من غرائزنا الحيوانية ـ كما وصفها الاقتصادي البارز جون ماينارد كينيز في عبارته الشهيرة.
Our animal spirits, to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.
في 28 يوليو تموز 2016 قامت القوات الأمنية باعتقال الصحفي البارز ورئيس تحرير جريدة الزمن، إبراهيم المعمري.
Azamn is an independent newspaper that reported on corruption in Oman (which is an absolute monarchy) since its establishment in 2007, until it was banned by the authorities in August 2016.
ان نظام تقييم MBTI تم تطويره من اعمال الطبيب النفسي البارز كارل جنج في كتابه ( الأنماط النفسية ) .
The MBTI assessment was developed from the work of prominent psychiatrist Carl G. Jung in his book Psychological Types .
ربط البعض بين المقال وتوقيته وبين الفضيحة السياسية الأكبر خلال الشهور السابقة سقوط السياسي الصيني البارز بو تشيلاي .
Some have logically related the news story and its timing to what may be the greatest political scandal in the last months the fall of high flying politician Bo Xilai.
وأشار العلماني البارز رام بنيانى وجهة نظر مماثلة، فقال أن حكم المحكمة ي عتبر بمثابة الحد من الحريات المدنية
Noted secularist Ram Puniyani had a perspective along similar lines, saying that the court's ruling is tantamount to curtailing civil liberties. In his words
تعتز الهند، بوصفها عضوا مؤسسا للوكالة، باعتراف لجنة جائزة نوبل بالإسهام البارز الذي قدمته الوكالة للسلم والأمن الدوليين.
As a founding member of the Agency, India cherishes the recognition by the Nobel Committee of its outstanding contribution to world peace and security.
على سبيل المثال , نشر كينا هانج كوسار المدون و راسم الكاريكاتير الإيراني البارز عددا من الرسوم الكاريكاتيوريه عن الموضوع
NikAhang Kosar,a leading cartoonist and blogger, has published several cartoons on this subject.
وهذا أحد الأسباب وراء التمثيل البارز لمناطق مثل شرق أفريقيا، ومنطقة الكاريبي، وبدرجة أقل المغرب، في مسابقات العدو الأوليمبية.
This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines.
تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان ,حسبما تؤكد التويتات اليوم
Prominent Egyptian blogger Kareem Amer, also known as Abdulkareem Nabeel Sulaiman, has been set free, tweeps confirmed today.
تقول الإشاعة أن وانج حاول اللجوء السياسي إلى قنصلية الولايات المتحدة بعد خلاف مع بو تشيلاي، السياسي البارز بالحزب.
The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post.
أ طلق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجيد توكلي بكفالة يوم الاثنين الماضي وذلك لأول مرة بعد أربع سنوات سجن.
Majid Tavakoli, a prominent Iranian student leader was released on bail on Monday for the first time in four years.
وفي هذا الصدد، تعتقد كندا أن حقوق الإنسان ينبغي أن تحتل المكان البارز الذي توخاه لها الميثاق بنص ألفاظه.
In that respect, Canada believes that human rights should occupy the prominent place envisioned by the very words of the Charter.
فقد استخدم التلفاز واستفاد من أدائه المتميز البارز في إثبات قدرة الأدوات الإعلامية والمعلوماتية الحديثة على تحجيم البيروقراطية في الصين.
He used television and his outstanding performance to prove that modern media and information tools can curb China s bureaucracy.
فكما أشار المؤرخ البارز وانج جونج وو، فإن أول خرائط تطالب ببحر الصين الجنوبي كانت يابانية، ثم ورثتها الصين القومية.
Indeed, as the eminent historian Wang Gungwu has pointed out, the first maps to claim the South China Sea were Japanese, and were inherited by Nationalist China.
يقضي الناشط البارز في مجال حقوق الإنسان عبد الهادي الخواجة الآن حكم ا في السجن مدى الحياة لدوره في تلك الاحتجاجات.
Prominent human rights activist Abdul Hadi Al Khawaja is currently in prison, serving a life sentence for his role in the protests.
في الأسبوع الماضي كتب ميجيل أنخيل جرانادوس شيبا الكاتب الصحفي البارز ما عاد ينقص المكسيك إلا أن يتبول عليها كلب ضال .
The noted columnist Miguel Angel Granados Chapa wrote last week All that s missing is for Mexico to get peed on by a dog.
بينما في باريس اهتم هاكلوت بمخطوطات جريدة لودونيير، ومنها التاريخ البارز لفلوريدا Histoire notable de la Florida، وحرره باسانييه (باريس، 1586).
Hakluyt interested himself in the publication of the manuscript journal of René de Laudonnière, the Histoire Notable de la Florida in Paris in 1586.
هذه العملية الحازمة والملفتة للانتباه أكدت على الفور الوجود البارز للقوة وسلطتها وتولد عنها أثر مبكر إيجابي على الصعيدين الوطني والدولي.
This assertive and high profile operation immediately established the visibility and authority of EUFOR and made a positive early impact both nationally and internationally.
كما نود أن نشيد هنا بالدور البارز والحيوي الذي تضطلع به الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في تنسيق نقل وتقديم المساعدات الإنسانية.
We would like to commend the role played by the United Nations and its specialized agencies in coordinating and providing humanitarian assistance.
فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى.
A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over.
حزب الله يتمتع بدعم شعبي عريض في البحرين, وكان هناك ردود فورية على خبر موت الزعيم البارز في حزب الله, عماد مغنية.
Hezbollah has wide support in Bahrain, and there has been an immediate response to the news of the death of Imad Mughniyeh, a top Hezbollah leader.
موهانداس كرمشاند غاندي (بالإنجليزية Mohandas Karamchand Gandhi) (2 أكتوبر 1869 30 يناير 1948) كان السياسي البارز والزعيم الروحي للهند خلال حركة استقلال الهند.
Mohandas Karamchand Gandhi ( 2 October 1869 30 January 1948) was the preeminent leader of Indian independence movement in British ruled India.
وفي ليبيا وتونس لا تزال الأمور بعيدة عن الاستقرار، كما أظهر اغتيال المعارض السياسي البارز في تونس ووجود مليشيات منفلتة في البلدات الليبية.
Libya and Tunisia are far from settled, as the recent assassination of Tunisia s leading opposition politician and the presence of unrestrained militia in Libyan towns show.
ولأن الإناث تتحمل العبء المادي في عملية إنتاج الذرية، فإن المظهر غير البارز يصبح أكثر نفعا ــ وبالتالي أكثر شيوعا ــ في الطبيعة.
Given that females bear the physical burden of offspring, an unobtrusive appearance is more advantageous and thus more common in nature.
في أوائل يونيو حزيران تم توجيه إتهام إلى نجيبة صالح زاده زوجة الناشط العمالي البارز محمود صالحي لنشر رسائل تحريضية على موقع فيسبوك.
You can find them here and here.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العضو البارز - السؤال البارز - السؤال البارز - موقف البارز - الحدث البارز - البحث البارز - الدور البارز - الحدث البارز - المؤرخ البارز - الدور البارز - سلطة البارز - مستشار الأعمال البارز - الطلاء البارز الخشن - الأول المسؤول البارز