ترجمة "الانطلاق من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانوا يترقبون اشارة الانطلاق. | They were watching for the signal to start. |
| تعتبر العريضة دائرة الانطلاق. | The petition is used as a trigger. |
| تغير المناخ عند نقطة الانطلاق | जलव य पर वर तन क सम ध न |
| ولم تتمكن أربعة طائرات من الانطلاق بسبب صعوبات فنية. | Four planes failed to launch because of technical difficulties. |
| وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه. | That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point. |
| فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا. | That is the starting point for ensuring that non violence is promoted in all our societies. |
| وسوف يقوم باستعراض المعلومات التي جمعتها هيئات تحقيق أخرى لتمكينه من تحديد نقطة الانطلاق لعمله. | He will review the information collected by other investigative bodies to enable him to determine the starting point for his work. |
| لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة. | The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast. |
| وحضر اجتماع الشبكة رئيس المجموعة الوزارية وأعطى رسميا إشارة الانطلاق للشبكة. | The Chairperson of the ministerial group attended the network meeting and officially launched the network. |
| بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية. | They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation. |
| وكانت الأرجنتين دوما عند نقطة الانطلاق، كانت دوما على أبواب المجد والعظمة. | Argentina was always at the point of taking off, always at the door of greatness. |
| كاد الانطلاق الأصلي لاتحاد البحر الأبيض المتوسط يتسبب في إغراق المؤسسة بالكامل. | The original launch of the Mediterranean Union almost sank the whole enterprise. |
| ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما. | Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them. |
| ونقطة الانطلاق هي أن المرء يضع ترتيبا يدخل عمليا ضمن إطاراتها (الاتفاقات). | The premise is that one establishes an arrangement that in practice lies within their (the conventions') frameworks. |
| وكان هذا التحول نقطة الانطلاق لإنشاء أول عملية إقراض تجارية في الإقليم. | The transition marked the establishment of the Territory's first commercial lending operation. |
| كانت الثورة الوردية التي شهدتها جورجيا منذ ثلاثة أعوام بمثابة نقطة الانطلاق لهذه التطورات. | The starting point for these developments was Georgia s Rose Revolution three years ago. |
| ولعل قمة مجموعة العشرين في سول كانت بمثابة نقطة الانطلاق لهذه العملية البالغة الأهمية. | The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process. |
| فبدلا من الانطلاق بسرعة .. عادت .. مدت يدها الى بولا رادكليف وقالت لها .. هيا يمكنك القيام .. يمكنك ان تكملي السباق .. | Instead of taking off, she falls back, and she grabs Paula Radcliffe, says, Come on. Come with us. You can do it. |
| نسبة هامة من جرائم العنف هذه تحدث في الأحياء الأقل امتياز ا حيث المناطق التي تعد نقطة الانطلاق لهذه الطقوس. | A great number of these killings occur in the country's poorest, most disadvantaged neighborhoods, where criminal rituals are often strongest. |
| تصميم RKK Energia الحالي لـ Kliper، كونه قادر ا على الانطلاق في رحلات إلى المريخ، ي عتبر استثناء . | The current RKK Energia design for the Kliper, being capable of flights to Mars, is an exception. |
| ومن الواضح أن المحظورات الأخلاقية التقليدية التي تحيط بالمال كان لابد من تخفيفها والتهوين من شأنها حتى تتمكن الرأسمالية من الانطلاق قبل قرون مضت. | Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. |
| فمع ارتفاع الدخول، تبلغ بعض الفئات نقطة الانطلاق حيث يتسارع الطلب بما يعادل ثلاثة إلى خمسة أمثاله. | As incomes rise, categories reach a takeoff point where demand accelerates by 3 5 times. |
| إن الإصلاحات التي أدخلت على الحوافز وترتيبات حقوق الملكية، وليس برامج مكافحة الفقر، هي التي مكنت هذه الاقتصادات من الانطلاق إلى الأمام. | Reforms in incentives and property rights arrangements, not anti poverty programs, enabled these economies to take off. |
| ألقي القبض عليه مرة أخرى بعد ثلاثة أسابيع عندما قامت الشرطة بتفتيش منزله وعثرت على الهيروين، عشرة أوقية من الكوكايين، ومسدس الانطلاق. | He was arrested again three weeks later, when police searched his home and found heroin, ten ounces of crack cocaine and a starting pistol. |
| فمهما قيل، يبدو أن المنظمات الأخيرة لا تملك مفهوما عن التنمية من شأنه أن يساعد حقا بلداننا على الانطلاق من المرحلة التي توقفت عندها. | Whatever one may say, the latter organizations do not seem to have a conception of development that can really help our countries to achieve lift off. |
| ينبغي أن تتلخص نقطة الانطلاق في المزيد من تعزيز القوات العسكرية التقليدية في مختلف بلدان المنطقة، وهو ما يعني أكثر من مجرد زيادة المخزون من الأسلحة. | The starting point should be further enhancement of conventional military forces throughout the region, which means more than increasing weapons inventories. |
| فلا أحد يستطيع أن يجزم بما قد يتوصل إليه من مكتشفات عندما يعمل بالاستعانة بأحدث ما قدمته التكنولوجيا فيحاول الانطلاق إلى منطقة مجهولة. | One does not know what one will find when working at the cutting edge and attempting to push into unknown territory. |
| ولقد نجحت الطائرة X 51 في الانطلاق من الجناح قاذف القنابل B 52، ولكن بعد مرور 16 ثانية ظهرت مشكلة في جنيحات التحكم. | The X 51 successfully launched from the wing of a B 52 bomber, but after 16 seconds there was a problem with a control fin. |
| وتتلخص نقطة الانطلاق المثمرة في التعاون الصيني الأميركي في مجالات مثل كفاءة الطاقة وأمنها، والنمو الأكثر اخضرارا، وتغير المناخ. | A productive starting point would be China US collaboration on energy efficiency and security, greener growth, and climate change. |
| وقد تمت الإشارة مرارا وتكرار إلى أن آلية الانطلاق في اتفاقية 1994 لا تعمل جيدا من الناحية العملية، وذلك لأن بناء السلم مفهوم متطور. | It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept. |
| وليس من مثبط للتحمس الشعبي للتغيير أقوى من الانطلاق من فورة عمل تعقبها فترة طويلة من عدم التيق ن لكي يؤول الأمر في نهاية المطاف إلى نتائج ضئيلة أو منعدمة. | Nothing is more detrimental to popular enthusiasm for change than to start with a burst of action followed by a long period of uncertainty and finally ending with few or no results. |
| لعل نقطة الانطلاق المفيدة هنا تتخلص في فحص التعيينات الرئيسية التي تمت منذ تولى الرئيس الصيني شي جين بينج منصبه. | A useful starting point is to examine the key appointments that have been made since President Xi Jinping assumed office. |
| في 0300، بدأ المهندسون تنقل الرجال والمعدات فوق نهر حيث بدأ التجمع في نقطة الانطلاق، قريبة جدا إلى الحاميات الأمريكية. | At 03 00, engineers began ferrying men and equipment over the river where they began assembling at the departure point, quite close to the American garrisons. |
| وهذه هي نقطة الانطلاق المشتركة التي بنت عليها الدول الأعضاء مساعيها في الفضاء الخارجي والنقطة التي ينبغي ألا نحيد عنها. | This is the common starting point from which Member States have built their endeavours in outer space and the point from which we should not sway. |
| نستطيع ايضا الانطلاق من مايفلاور حتى ايزنهاور ونعتبر ذلك للعالم النامي الذي يطور مدنه بشكل مذهل ولديه رجال اعمال مهمين ولكن ايضا فيه بعض البلدان الفاشلة | We could actually go to Mayflower to Eisenhower, and that would be put together into a developing world, which is rightly growing its cities in a very amazing way, which have great entrepreneurs, but also have the collapsing countries. |
| والواقع أن هذا الإصدار الأول، الذي تم الاكتتاب فيه بما يتجاوز أربعة أمثال قيمته، كان بمثابة شرارة الانطلاق لموجة من الانغماس في الاقتراض السيادي في المنطقة. | This debut Sub Saharan issue, which was four times oversubscribed, sparked a sovereign borrowing spree in the region. |
| ونرى أن نقطة الانطلاق الأساسية لذلك الحوار العالمي هي احترام التنوع وإدراك أنه ما من حضارة يمكن أن تدعي تفوقها على الحضارات الأخرى في القيم والمنجزات. | Respect for diversity and an understanding that no civilization can claim superiority over others in values and achievements is an essential starting point for that global dialogue. |
| بل يتعين على زعماء العالم أن يعينوا عملية السلام المتعثرة على الوقوف على قدميها بثبات ثم الانطلاق إلى الأمام بكل قوة. | World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on. |
| ولكي يزيد الطين بلة، فإن هذا يحدث في وقت حيث بلغت أسواق ناشئة تمثل أهمية بالغة بالنسبة للنظام بالكامل مرحلة الانطلاق التنموي ، بدعم من التجارة وغيرها من جوانب العولمة. | To make matters worse, this occurred at a time when systemically important emerging economies hit their developmental breakout phase, powered by trade and other aspects of globalization. |
| إن إعادة قبول تايوان في الأمم المتحدة، التي نعتقد أنها مطلب مشروع لذلك البلد، ستكون نقطة الانطلاق في تقب ل كل منهما الآخر. | The readmission of Taiwan into the United Nations, which we believe to be a legitimate demand of that country, would be the point of departure for such acceptance. |
| (أ) نقاط الانطلاق والمقصد، وكذلك الدروب والناقلين ووسائل النقل، المعروف أو المشتبه في أنها تستخدم من جانب جماعة إجرامية منظمة ضالعة في السلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول | (a) Embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organized criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol |
| ولكن هل يتمكن صناع القرار والساسة من إيجاد السبيل إلى إجراء عملية التنسيق الدولي الضرورية إن التوصل إلى التشخيص السليم يشكل هنا نقطة الانطلاق نحو تحقيق هذه الغاية. | Will policymakers find a way to achieve the necessary international coordination? Getting the diagnosis right is the place to start. |
| كان الانطلاق في 12 سبتمبر 1966, والتي كان على متنها كل من بيت كونراد وديك جوردن الذين أتما بنجاح أهداف المهمة في حين كان ارميسترونغ مسؤولا عن الاتصالات. | The launch was on September 12, 1966, with Pete Conrad and Dick Gordon on board, who successfully completed the mission objectives, while Armstrong served as CAPCOM. |
| ومع تحرير الاقتصاد الذي شهدته فترة منتصف التسعينات، بدأ هذا الاستثمار في الانطلاق، لكنه ما لبث أن أ حبط من جديد بسبب الأزمة المالية التي طرأت في عام 1997. | With liberalization in the mid 1990s, OFDI began to take off, only to be stymied again by the 1997 financial crisis. |
| لأنكم جزء من هذا الجمع الذي هو على بعد خطوة من الانطلاق نحو اكبر دائرة تعليمية في التاريخ البشري دائرة قادرة على احتوائنا جميعا ونقلنا الى عالم اكثر ذكاءا .. حكمة .. وجمالا | You're part of the crowd that may be about to launch the biggest learning cycle in human history, a cycle capable of carrying all of us to a smarter, wiser, more beautiful place. |
عمليات البحث ذات الصلة : نقطة الانطلاق من - مكان الانطلاق - بطريق الانطلاق - نقطة الانطلاق - إشارة الانطلاق - بطاقة الانطلاق - إشارة الانطلاق - نقطة الانطلاق - الانطلاق قوية - كما الانطلاق - خط الانطلاق - محرك الانطلاق - الانطلاق مع - نقطة الانطلاق