ترجمة "الانزلاق الى حرب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الانزلاق - ترجمة : الانزلاق - ترجمة : حرب - ترجمة :
War

حرب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Slipping Slide Skid Slip Sliding Went Home Into Look Look Gulf Vietnam Wars

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد أعلنت العراق، وهي على شفا الانزلاق إلى حرب أهلية طاحنة، إعادة هيكلة دينها الخارجي.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
ربما أدركعبد الله قبل أغلب الآخرين أن بعض قواعد الانضباط باتت مطلوبة لمنع المنطقة بالكامل من الانزلاق إلى حرب يشنها الجميع ضد الجميع.
Abdullah, perhaps earlier than most others, understood that some code of restraint was needed if the entire region was not to descend into a war of all against all.
مما لا شك فيه أن إستراتيجية بوش الجديدة ليس من المرجح على الإطلاق أن تساعد العراقيين في تفادي الانزلاق إلى آتون حرب أهلية طائفية مهلكة.
To be sure, Bush s new strategy is highly unlikely to help Iraqis avert a slide into sectarian civil war. A temporary 16 boost in troops simply is not enough to get that job done.
السبب الثاني إن الضربات العسكرية الأميركية الموجهة إلى سوريا من المحتمل أن تدفع المنطقة بالكامل ــ وربما الولايات المتحدة ــ إلى الانزلاق إلى حرب أوسع نطاقا.
Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war.
ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا
There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.
ولم تكن حرب الى السنة الخامسة والثلاثين لملك آسا
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
بل إن التقسيم قد يكون الوسيلة الوحيدة لمنع أفغانستان من الانزلاق إلى حرب أهلية واسعة النطاق وإحباط خطط الإرهابيين الدوليين الرامية إلى إعادة إنشاء قاعدة لعملياتهم على أنقاض أفغانستان.
In this scenario, Pakistani generals, instead of continuing to sponsor Afghan Pashtun militant groups (like the Taliban and their allies like the Haqqani network), would be compelled to fend off a potentially grave threat to Pakistan s unity.
على سبيل المثال، على الرغم من أن إيران قد لا تكون سعيدة بالوجود الأميركي في العراق، إلا أنها تدرك مدى اقتراب العراق من الانزلاق إلى هوة حرب أهلية شاملة لا تبقي ولا تذر.
For example, while Iran may not be happy with the American presence in Iraq, it realizes how close the country is to full scale civil war.
بعد أن أصبحت غزة قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى حرب أهلية، فإننا لنشفق على الرجل المسكين محمود عباس ، الذي تولى رئاسة السلطة الفلسطينية منذ عامين ونصف العام، بعد وفاة ياسر عرفات .
With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat.
كنت قد ذهبت الى الامم المتحدة كسفيرة وذلك بعد حرب الخليج وكنت سفيرة موجهه
I went to the United Nations as an ambassador, and it was after the Gulf War, and I was an instructed ambassador.
وقال ان اليد على كرسي الرب. للرب حرب مع عماليق من دور الى دور
He said, Yah has sworn 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'
وقال ان اليد على كرسي الرب. للرب حرب مع عماليق من دور الى دور
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
وهذا من شأنه أن يمنع العالم من الانزلاق إلى الكساد.
That may prevent the world economy from falling into recession.
ونتيجة لهذا توقف الانزلاق، وكان التحسن أسرع من توقعات المتكهنين.
As a result, the slide was halted, and the rebound was faster than forecasters expected.
ان العودة الى علاقة تصادمية مع اسرائيل في ظل اجواء عدم الاستقرار هذه سوف تكون خطرة للغاية وقد تؤدي الى حرب كارثية اخرى .
In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war.
كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال.
And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake.
ت ـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد
Is the world economy on the brink of recession?
هلم نحتال لهم لئلا ينموا فيكون اذا حدثت حرب انهم ينضمون الى اعدائنا ويحاربوننا ويصعدون من الارض.
Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land.
هلم نحتال لهم لئلا ينموا فيكون اذا حدثت حرب انهم ينضمون الى اعدائنا ويحاربوننا ويصعدون من الارض.
Come on, let us deal wisely with them lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
وسوف يعود الكثير من أهل أفريقيا إلى الانزلاق إلى هوة الفقر المدقع.
Many Africans will fall back into desperate poverty.
ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.
But even this is almost surely better than a depression.
يتم التزلج في هذه الآونة على الجليد بدل ا من الانزلاق من أعلاه.
Skates now cut into the ice instead of gliding on top of it.
ويحب ساسة اليوم أن يقولوا إنهم نجحوا في تجنب خطأ الانزلاق إلى تدابير الحماية أيضا، ولكن هل هذا ما حدث حقا من المؤكد أنني لا أتوقع اندلاع حرب جمركية في المستقبل القريب، ولكن هناك مؤشرات خطيرة تدلل على متاعب تجارية قادمة.
Today s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true? Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead.
والسؤال هو كيف نمنع المراقبة من الانزلاق إلى منحدر التطفل غير الخاضع للمساءلة.
The question is how to keep surveillance off the slippery slope to unaccountable snooping.
واذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدو يضر بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم وتخل صون من اعدائكم.
When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.
وكانت حرب شديدة على الفلسطينيين كل ايام شاول. واذا رأى شاول رجلا جبارا او ذا بأس ضم ه الى نفسه
There was severe war against the Philistines all the days of Saul and when Saul saw any mighty man, or any valiant man, he took him to him.
واذا ذهبتم الى حرب في ارضكم على عدو يضر بكم تهتفون بالابواق فتذكرون امام الرب الهكم وتخل صون من اعدائكم.
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
وكانت حرب شديدة على الفلسطينيين كل ايام شاول. واذا رأى شاول رجلا جبارا او ذا بأس ضم ه الى نفسه
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية
From War of Choice to War Without End
ومنذ بداية التسعينيات انخفض العدد الى 50 حرب اهلية والان لدينا عدد اقل من ذلك الرقم ب 30 تجري اليوم
Since the high in the early 1990s, with about 50 such civil wars ongoing, we now have 30 percent fewer such conflicts today.
في كل الأحوال، سوف يكون لزاما على البنوك المركزية أن تتراجع في نهاية المطاف. والسؤال الآن هو إلى أي مدى قد يكون من الصعب كسر إدمان الاقتصاد العالمي على إصلاحات السياسة النقدية الجزئية ــ وما إذا كان الانزلاق إلى حرب ع ملة قد يعجل بالجدول الزمني.
In any case, central banks will have to back off eventually. The question is how hard the global economy's addiction to partial monetary policy fixes will be to break and whether a slide into a currency war could accelerate the timetable.
والآن انفجرت الفقاعات، وأصبحت هذه البلدان في طريقها إلى الانزلاق إلى حالة من الركود الحاد.
The bubble has now burst, and these economies are heading into a steep recession.
حرب.
War.
ويمكننا ان نرى ان ذلك هو كما ان الناس تنظر الى الامور بصورة موازية .. اقصد الصراع بين هذين الفصيلين .. وصراع حرب العصابات
And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare.
حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف.
The war of movement quickly turned into a war of position.
إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى كارثة على غرار أزمة 1929 العظمى.
Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster.
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم ع ـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.
With American influence at low ebb, the world is in danger of sliding into a vicious cycle of escalating violence.
ويمكن تقديم المساعدة في الميادين الاقتصادية والإنسانية وغيرها بطلب من أحد البلدان لتفادي الانزلاق نحو الصراع.
Assistance in economic, humanitarian or other fields may be provided at the request of a country to avoid slipping towards conflict.
في حرب العراق الأولى .. في بداية حرب العراق الجيش الامريكي , سلاح الجو تحديدا أرسل سربين من النسور المقاتلة من طراز F 15E الى الصحراء العراقية مدعمين بكميرات تصوير بقيمة 5 ملايين دولار تمكنهم من رؤية كامل الصحراء العراقية
In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F 15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.
حرب الملك ويليام (1688 97، المعروفة أيضا بالحرب الهندية الثانية، أو حرب الأب بودوان، أو حرب كاستين) كانت مسرح أمريكا الشمالية لحرب السنوات التسع (1688ـ97، المعروفة أيضا باسم حرب التحالف الكبير أو حرب اتحاد أوغسبورغ).
King William's War (1688 97, also known as the Second Indian War, Father Baudoin's War, Castin's War, or the First Intercontinental War in French) was the North American theater of the Nine Years' War (1688 97, also known as the War of the Grand Alliance or the War of the League of Augsburg).
إن لبنان تقف الآن عند مفترق طرق. فبوسعها أن تختار قيادة الشرق الأوسط نحو ديمقراطية متعددة الطوائف أو الانزلاق من جديد إلى مستنقع السياسات المحلية الفاسدة في ظل وصاية أجنبية. وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة.
It can choose to lead the Middle East into vibrant multi sectarian democracy or slump back into corrupt local politics under foreign tutelage. The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war.
حرب الكلمات
The War of the Words
حرب بسوس !
A dire war
بعد حرب البربر الأولى، دخلت الدول الأوروبية في حرب ضد بعضها البعض (كما دخلت الولايات المتحدة في حرب مع بريطانيا).
After the First Barbary War, the European nations had been engaged in warfare with one another (and the U.S. with the British).
كل هؤلاء رجال حرب يصطفون صفوفا اتوا بقلب تام الى حبرون ليمل كوا داود على كل اسرائيل. وكذلك كل بقية اسرائيل بقلب واحد لتمليك داود.
All these being men of war, who could order the battle array, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الانزلاق الى الديون - الانزلاق الى مكان - الانزلاق الى موقف - الانزلاق الى الانكماش - يؤدي الى حرب - الانزلاق - الانزلاق - الانزلاق - الانزلاق الى اطلاق العنان لل - الانزلاق بعيدا