ترجمة "الانتقال من الأنشطة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تؤكد الحاجة إلى متابعة تناول التمويل والتنسيق والتخطيط الاستراتيجي في سياق الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ المعقدة، ولا سيما في الانتقال من الأنشطة الغوثية إلى الأنشطة الإنمائية، | Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities, |
| وتم التوقيع على إنشاء مشاريع الانتقال الحاسوبية لنظام أسيكودا ASYCUDA وبدأ تنفيذ الأنشطة في بابوا غينيا الجديدة، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وغينيا (كوناكري). | Migration projects to ASYCUDA have been signed and activities have been launched in Central African Republic, Guinea (Conakry) and Papua New Guinea. |
| وقدرة خريجي الجامعات على الانتقال أعلى كثيرا من قدرة العمال غير المهرة على الانتقال. | The mobility of university graduates is much higher than the mobility of unskilled workers. |
| الانتقال من الإغاثة إلى التنمية | Transition from relief to development |
| الانتقال من الإجراءات إلى الموضوع | Getting from process to substance |
| الانتقال | Transform |
| 96 تؤكد، في هذا الصدد، الحاجة إلى الاضطلاع بتلك الأنشطة الانتقالية في إطار ملكية وطنية عن طريق تنمية القدرات الوطنية على جميع المستويات لإدارة عملية الانتقال | 96. Stresses, in this regard, the need for such transitional activities to be undertaken under national ownership through the development of national capacities at all levels to manage the transition process |
| دال الانتقال من الإغاثة إلى التنمية | D. Transition from relief to development |
| المساعدة على الموت ـ الانتقال من | Assisted dying from Should we do it? to Who should do it? |
| ثالثا الانتقال من الإغاثة إلى التنمية | Transition from relief to development |
| أوروبا الشرقية خمسة وعشرون عاما من الانتقال | Eastern Europe s 25 Years of Transition |
| ويليم يوري الانتقال من الرفض الى القبول | William Ury The walk from no to yes |
| (ج) مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية. | International Development Law Institute (General Assembly resolution 56 90) |
| عملية الانتقال السياسي | Political transition |
| هاء عملية الانتقال | E. The process of transition |
| وتجرم قوانين الكياسة بشكل فعال الأنشطة التي تعتبر غير مرغوب فيها، مثل الجلوس أو الاستلقاء على الأرصفة والنوم في الحدائق العامة والتبول أو الشرب في الأماكن العامة والتسول في محاولة لإجبار الأفراد الذين يقومون بهذه الأنشطة وغيرها على الانتقال إلى أطراف المجتمع. | These civility laws effectively criminalize activities considered undesirable, such as sitting or lying on sidewalks, sleeping in parks, urinating or drinking in public, and begging, in an attempt to force the individuals doing these and other activities to relocate to the margins of society. |
| مالطة الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء | Slovenia from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time |
| وسابعا، لابد من استكمال الانتقال إلى الزراعة المستدامة. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| ولئن كان الانتقال السلس من قوة تحقيق الاستقرار علامة على الاستمرارية، فإن الأنشطة الأولية والأنشطة الجارية التي تقوم بها البعثة العسكرية لدعم عمليات التنفيذ المدنية، وخاصة دعم أهداف الاتحاد الأوروبي، أشارت إلى توجه جديد. | While the seamless transition from SFOR sent a message of continuity, initial and ongoing activity of EUFOR in support of civilian implementation, especially in support of EU objectives, signalled a fresh approach. |
| الانتقال إلى الحل التالي | move to the next solution |
| الانتقال إلى الحل السابق | move to the previous solution |
| كان سامي يكره الانتقال. | Sami hated moving. |
| ويعزى ارتفاع معدل الانتقال من الصف الرابع إلى الصف الخامس إلى إنشاء نظام الانتقال التلقائي، مما يعنى ضآلة معدل الرسوب بصفة استثنائية. | There is a low failure rate between grades one and six because students are automatically promoted to the next grade. The drop out rate between grades one and six is also low. |
| ان الامر بالنسبة لهم الانتقال من الخوف الى الغضب | We go from fear to rage. |
| بولندا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Hungary from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from 1 July 2001 from Level H to Level F from 1 July 2002 from Level F to Level E from 1 July 2003 from Level E to Level D from 1 July 2004 and from Level D to Level B from 1 July 2005 |
| رومانيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Lithuania from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| سلوفاكيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Malta from Level E to Level B |
| الفلبين الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Poland from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| لاتفيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Romania from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| ليتوانيا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Slovakia from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| نقطة مضيئة من الانتقال الديمقراطي في سماء ملب دة بالغيوم. | The powers of the upcoming president are restricted by the 2014 constitution. |
| في عام 2009 كان بصدد الانتقال إلى نادي شتوتغارت لكن الانتقال توقف بعد فشل الفحص الطبي . | In July 2009, he was due to move to VfB Stuttgart, but the move fell through after he failed a medical. |
| الجمهورية التشيكية الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110) | Latvia from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| ولابد من إدخال تعديلات جذرية على وسائل الانتقال وأساليب المعيشة. | Transportation systems and living patterns must be changed dramatically. |
| والتحدي الكبير هو كيف يمكن الانتقال من الالتزام إلى العمل. | The major challenge is how to make a transition from commitment to action. |
| الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك | Moving Beyond Mexico s Crisis |
| تكييف عملية الانتقال في المنطقة العربية | Conditioning the Arab Transition |
| الانتقال إلى ما بعد العصر النووي | The Post Nuclear Transition |
| إنهم ينظرون إلى أجسادهم كنوع من وسائل الانتقال لرؤوسهم، أليسوا كذلك | They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they? |
| ولتيسير هذا الانتقال فإن الأمر يتطلب التقاء مجموعة من الاتجاهات والميول. | A variety of trends are coming together to make this happen. |
| وتشكل هذه الاستجابة جزءا من آلية الانتقال بالنسبة لسياسات الحكومة اليابانية. | This response is part of the transmission mechanism for the Japanese government s policies. |
| وفي عام 1492، بدأ الانتقال من العصور الوسطى إلى عصر النهضة. | Thus, 1492 began the transition between the Middle Ages and the Renaissance. |
| وحظرت الحكومة أصلا عائلات موظفي الحكومة من الانتقال إلى العاصمة الجديدة. | The government originally prohibited families of government workers from moving to the new capital. |
| والأمثل أن تبت الجمعية العامة في الانتقال من خلال إجراء استعراض. | Ideally, the General Assembly could decide the transition through a review. |
| ومنذ استهلال نظام الإدارة القائمة على النتائج، بدأت الأمانة تأخذ بها تدريجيا كأداة إدارية في كل أنشطتها، ولا سيما من أجل تحسين نوعية (فائدة وفع الية) أنشطتها وخدماتها، وسعت إلى الانتقال تدريجيا من تقديم التقارير عن الأنشطة إلى تقديم التقارير عن نتائج الأداء. | As a concept, RBM is not new to UNIDO or its Member States. Since the advent of RBM, the Secretariat has been gradually introducing RBM as a management tool in all its activities to, inter alia, improve the quality (relevance and effectiveness) and impact of its activities and services, and has endeavoured to shift gradually from reporting on activities to reporting on performance results. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الانتقال من - الأنشطة من - الانتقال - الانتقال - الانتقال - الانتقال من المنزل