ترجمة "الانتداب البريطاني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

البريطاني - ترجمة : الانتداب البريطاني - ترجمة :
الكلمات الدالة : British Museum British Britain English

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تصاعد الحرب الأهلية في فلسطين مع المراحل النهائية من الانتداب البريطاني.
The civil war in Palestine escalated with the final stages of the British Mandate.
تأسست وزارة الدفاع الإسرائيلي في نهاية فترة الانتداب البريطاني على فلسطين, حيث أنه بمغادرة الجيش البريطاني تشكلت دولة إسرائيل.
The MOD was established when the British Mandate of Palestine ended, and the British Army departed Palestine and the State of Israel was formed.
خلال تفكيك الامبراطورية العثمانية بعد الحرب العالمية الأولى، وقع العراق تحت الانتداب البريطاني.
During the dismantling of the Ottoman Empire after the war, Iraq came under British mandate.
في عهد الانتداب البريطاني في فلسطين، وكان يبلغ عدد سكانها حوالي 600 نسمة.
During the British Mandate in Palestine, in 1945 it had a population of 590 inhabitants.
وفي عام 1931 هاجر إلى فلسطين إبان الانتداب البريطاني واستقر هناك بشكل دائم.
In 1931 he immigrated to the British Mandate of Palestine and settled there permanently.
توسعت المدينة أيضا في النصف الأول من القرن العشرين تحت الانتداب البريطاني على فلسطين.
The city also expanded in the first half of the 20th century under the Mandatory Palestine.
توجد في المتحف البريطاني العديد من القلائد الزجاجية التي صنعت في مدينة الخليل خلال فترة الانتداب البريطاني على فلسطين وما قبلها.
In the Museum of Mankind collections, there exist several glass necklaces that were made in Hebron during the Mandate period or earlier.
أثناء الانتداب البريطاني على فلسطين، عمل مسؤولا عن الأراضي، ثم قاض في الناصرة ثم يافا.
He worked for the British administration of Palestine first as Land Officer, then as magistrate in Nazareth, then Jaffa.
سقطت غزة في أيدي القوات البريطانية أثناء الحرب العالمية الأولى، وأصبحت جزء من الانتداب البريطاني على فلسطين.
Gaza fell to British forces during World War I, becoming a part of Mandatory Palestine.
وكان للأسرة النشاشيبي تأثير قوي وخاصة في فلسطين أثناء فترة الانتداب البريطاني من عام 1920 حتى عام 1948.
The Nashashibi family had particularly strong influence in Palestine during the British Mandate Period from 1920 until 1948.
كان راغب شخصية سياسية مؤثرة خلال فترة الانتداب البريطاني، وساعدت في تشكيل حزب الدفاع الوطني في عام 1934.
Raghib was an influential political figure throughout the British Mandate period, and helped form the National Defence Party in 1934.
وقبيل انتهاء مدة الانتداب البريطاني، أوصى القرار 181 للجمعية العامة للأمم المتحدة بتأسيس دولتين، إحداهما يهودية والأخرى عربية.
With the British Mandate ending, United Nations General Assembly resolution 181 recommended the establishment of two states one Jewish and one Arab.
انتهت الإدارة بعد فرض الانتداب الفرنسي على سوريا ولبنان والانتداب البريطاني على فلسطين في مؤتمر سان ريمو، 19 26 أبريل 1920.
The administration ended following the assignment of the French Mandate of Syria and Lebanon and British Mandate for Palestine at the 19 26 April 1920 San Remo conference.
إكسدس 1947 (Exodus) سفينة حملت مهاجرين من اليهود تركت فرنسا في 11 يوليو 1947 متوجهة إلى فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني.
Exodus 1947 was a ship that carried Jewish emigrants from France to British Mandatory Palestine on July 11, 1947.
في وقت الانتداب البريطاني في فلسطين، ومعظم الأسر من الألف إلى الياء ذئب قدم رزقهم من صيد الأسماك والزراعة، ولا سيما الفاكهة زراعة.
At the time of the British Mandate in Palestine, most the families in az Zeeb made their living from fishing and agriculture, particularly fruit cultivation.
الحسيني أدت لاحقا حركات المقاومة والدعاية ضد الأتراك الشباب وسيطر على الإمبراطورية العثمانية وأكثر من ذلك ضد حكومة الانتداب البريطاني وبداية الهجرة الصهيونية.
The Husaynis later led resistance and propaganda movements against the Young Turks who controlled the Ottoman Empire and more so against the British Mandate government and early Zionist immigration.
وصلت غرانكفست في العشرينات إلى قرية أرطاس خارج بيت لحم إبان فترة الانتداب البريطاني على فلسطين كجزء من بحوثها عن المرأة في العهد القديم.
Studies In the 1920s Granqvist arrived at the village of Artas, just outside Bethlehem in the then British Mandate of Palestine as part of her research on the women of the Old Testament.
في عهد الانتداب البريطاني على فلسطين، كانت قد سجلت السكان إلى 75 المسلمين في عام 1922، وصنفت القرية بأنها قرية في مؤشر معجم فلسطين.
During the British Mandate for Palestine, the population was recorded as 75 Muslims in 1922, and the village was classified as a hamlet in the Palestine Index Gazetteer .
هاجرت عائلة والدته في عام 1906 وولدت في القدس بينما هاجر والده إلى فلسطين من اليمن في عام 1939 عندما كانت تحت الانتداب البريطاني.
His mother's family immigrated in 1906 and she was born in Jerusalem, and his father immigrated to Israel from Yemen in 1939 when it was under the British Mandate.
في عام 1947 جسدت الأمم المتحدة أفضل نتيجة ممكنة تقسيم فلسطين ــ التي كانت تحت الانتداب البريطاني آنذاك ــ إلى دولتين متساويتين في الحجم تقريبا.
The United Nations spelled out the best possible result in 1947 Palestine then a British mandate was to be partitioned into two states of approximately equal size.
وكانت سابقا مستعمرة وجزء من شرق أفريقيا الألمانية من 1880s لعام 1919 ومن ثم في ظل عصبة الأمم، أصبحت تحت الانتداب البريطاني حتى الاستقلال في عام 1961.
The former was a colony and part of German East Africa from the 1880s to 1919, when, under the League of Nations, it became a British mandate.
دال نظاما منح الانتداب الحالي والمقترح
Current and proposed assignment grants
أوصت لجنة التحقيق في سنة 1925 على أن تبقى الموصل جزء ا من العراق، مع شرط بقاء الانتداب البريطاني على العراق لمدة 25 عام، لضمان حقوق الحكم الذاتي للسكان الأكراد.
In 1925, the commission recommended that the region stay part of Iraq, under the condition that the British hold the mandate over Iraq for another 25 years, to ensure the autonomous rights of the Kurdish population.
وقد فرض هذا الحكم العثماني العديد من المطالب القاسية على مجتمع اليشوب، ولكنه انتهى في عام 1918 عندما احتلت بريطانيا المنطقة، وما تبعها من الانتداب البريطاني في عام 1922.
This regime imposed many harsh demands on the Yishuv, and was ended in 1918 when Britain occupied the territory, followed by the establishment of the British Mandate in 1922.
(ج) تجميع عدد مرات الانتداب لأغراض الدفع
(c) The number of assignments would be clustered for payment purposes
ولا يوجد أي عذر أو مبرر يمنع الفلسطينيين الذين يقيمون في أي مما تبقى من فلسطين كما كانت تحت الانتداب البريطاني من السفر إلى الجزء الأخر من الأراضي الفلسطينية المحتلة.
There is no excuse why Palestinians living in either remaining sliver of Mandatory Palestine should be barred from traveling to the other part of the occupied Palestinian territories.
يقول بايبس إن مع نحت من الانتداب البريطاني لفلسطين من سوريا الكبرى العرب من الدول الجديدة أجبروا على تحقيق أفضل ما يمكن من وضعهم، وبالتالي بدأت تعرف نفسها بأنها فلسطينية.
Pipes argues that with the carving of the British Mandate of Palestine out of Greater Syria the Arabs of the new Mandate were forced to make the best they could of their situation, and therefore began to define themselves as Palestinian.
(د) دفع الاستحقاقات كمبلغ مقطوع عند بداية الانتداب
(d) Payments would be made in a lump sum at the beginning of the assignment
في أعقاب حرب عام 1948، كان الانتداب البريطاني على فلسطين وحسب حكم الأمر الواقع تم التقسيم إلى ثلاثة أجزاء دولة إسرائيل والأردن ويتضمن الضفة الغربية وقطاع غزة التي سيطرت عليه مصر.
In the aftermath of the 1948 war, British Mandate of Palestine was de facto divided into three parts the State of Israel, the Jordanian held West Bank, and the Egyptian held Gaza Strip.
إن خطة التقسيم التي أقرتها الأمم المتحدة في عام 1947، والتي قضت بتقسيم فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني بين العرب واليهود، لم تكن مقبولة وما زالت غير مقبولة حتى يومنا هذا.
The United Nations Partition Plan of 1947, which split the former British Mandate of Palestine between both peoples, was not and still is not accepted until this day.
بعد 29 نوفمبر 1947 الذي حدث فيه التصويت من قبل الأمم المتحدة على تقسيم فلسطين إثر انتهاء الانتداب البريطاني نظمت احتجاجات واسعة النطاق في جميع أنحاء البلدان والمجتمعات العربية وعدن ليست استثناء.
The riots Following November 29, 1947, vote by the UN on partition of Mandatory Palestine, wide scale protests took place across the Arab countries and communities, with Aden being no exception.
منحة الانتداب بالنسبة لمراكز العمل من ألف إلى هاء
Assignment grant for A to E duty stations
المتحف البريطاني.
London, British Museum.
انها البريطاني!
She's British!
نجح اليهود ـ الذين كانوا يشكلون أقل من 20 من سكان فلسطين تحت الانتداب البريطاني ـ في إنشاء ما أصبح معروفا باللجنة الوطنية، اعتمادا على هيئة منتخبة، هي المجلس النيابي الذي يمثل اليهود الفلسطينيين.
The Jews then less than 20 of British Palestine s population set up what became known as the National Committee (Va ad Leumi), based on an elected body, the Representative Assembly of Palestinian Jews.
أفول العقل البريطاني
The Eclipse of British Reason
في الجيش البريطاني
I was in the British army.
ربما كان أول إخفاق في عشرينيات القرن العشرين، حين شجعت حكومة الانتداب البريطاني في فلسطين المجتمعين الوطنيين ـ اليهود والعرب ـ على إنشاء مؤسسات حكم ذاتي مشتركة لرعاية أمور مثل التعليم، والخدمات الاجتماعية، والإسكان، والإدارة المحلية.
Perhaps the first failure occurred in the 1920 s, when the British Mandatory government in Palestine encouraged the two national communities Jewish and Arab to establish communal institutions of self government to look after education, welfare, housing, and local administration.
أما الإخفاق الثالث ـ والأكثر مأساوية ـ فقد حدث أثناء الفترة بين عامي 1947 و1948، حين رفض العرب الفلسطينيون خطة التقسيم التي وضعتها الأمم المتحدة، والتي تصورت إنشاء دولتين منفصلتين للعرب واليهود بعد رحيل الانتداب البريطاني.
The third failure even more tragic occurred in 1947 48, when Palestinian Arabs rejected the United Nations partition plan, which envisaged separate Arab and Jewish states after the departure of the British.
متحف روكفلر أو متحف فلسطين للآثار هو متحف أثري يقع في القدس الشرقية يضم مجموعة كبيرة من القطع الأثرية المكتشفة من الحفريات التي أجريت في فلسطين في عهد الانتداب البريطاني مابين العشرينيات والثلاثينيات من القرن العشرين.
The Rockefeller Museum, formerly the Palestine Archaeological Museum, is an archaeological museum located in East Jerusalem that houses a large collection of artifacts unearthed in the excavations conducted in Mandate Palestine, in the 1920s and 1930s.
ويمكن أن يعزى ذلك من جهة إلى أن تسجيل الأراضي في العهد العثماني كان بطيئا للغاية، وأن فترة الانتداب البريطاني لم تشهد تقدما ملموسا في تسجيل الأراضي، وكذلك كان الحال خلال فترة الحكم الأردني التي سبقت 1967.
In part this can be ascribed to the fact that the registration of land under the Ottomans was very slow and little progress was made in respect of land registration during the British Mandate period or during the period of Jordanian rule before 1967.
المطبخ البريطاني الحديث (أو البريطاني الجديد)هو أسلوب الطبخ البريطاني التي ظهرت بشكل كامل في أواخر 1970، وأصبحت له شعبية متزايدة.
Modern British cuisine Modern British (or New British) cuisine is a style of British cooking which fully emerged in the late 1970s, and has become increasingly popular.
الحساب الختامي للخروج البريطاني
The Brexit Balance Sheet
كان رئيس الوزراء البريطاني
British Prime Minister Gordon Brown has begun to talk about a Bretton Woods II that would give a bigger voice to Asia in the world s great multilateral financial and economic institutions, and French President Nicolas Sarkozy has asked that China help the West during these difficult times.
سوء فهم التقشف البريطاني
Misconceiving British Austerity

 

عمليات البحث ذات الصلة : صك الانتداب - الانتداب على فلسطين - المجتمع البريطاني - المعيار البريطاني - الكومنولث البريطاني - الإصطلاح البريطاني - الاقتصاد البريطاني - الأدوية البريطاني - الاستعمار البريطاني - اتصال البريطاني - السوق البريطاني - السكان البريطاني - الأعمال البريطاني