ترجمة "الامتثال متناول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة : الامتثال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Handy Fingertips Grasp Reach Task

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وخارطة الطريق في متناول اليد.
The road map was within arm's reach.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.
Keep children away from medicine.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.
The world that we are aiming for is well within our reach.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.
That goal is now within reach.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.
Sami always had pills within easy reach.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .
These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.
But answers to this problem are close to hand.
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.
The family planning programmes developed are available both to women and to men.
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي.
That will make GVO stories more accessible to Russian audience.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.
Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع.
The training module will be available online and accessible to all.
استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال
Implementation Committee under the
وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع.
It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality.
النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات الامتثال لتدابير الرقابة
Consideration of compliance issues arising out of the data report
(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.
Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.
الامتثال لاشتراط التوقيع
Compliance with a requirement for a signature
الامتثال للقواعد الآمرة
Compliance with peremptory norms
عقوبات لعدم الامتثال
Penalties for non compliance
إنشاء لجنة الامتثال
Establishment of a compliance committee
مدير الامتثال والتيسير
Director, Compliance and Facilitation
(أ) إجراءات وآليات الامتثال
(a) Compliance procedures and mechanisms
سادسا الامتثال للمعايير التنفيذية
Conformity with operating standards
(ب) الامتثال لتدابير الرقابة.
Islamic Republic of Iran.
ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا.
This possibility is at our fingertips.
حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم.
The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية.
Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women.
وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن.
These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible.
لذا فمن الأهمية بمكان أن تكون هذه الخيارات متوفرة بأسعار معقولة وفي متناول الجميع.
They should be affordable and broadly accessible for everybody.
والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.
وفي 361 تم نقل العاصمة شرق ا إلى داليانغ حتى تصبح بعيد ا عن متناول تشين.
In 361 BC the capital was moved east to Daliang to be out of the reach of Qin.
وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع .
A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope.
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع.
However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
(ب) التعليم الثانوي مجانا وتدريجيا، بحيث يكون خلال عشر سنوات في متناول جميع الأطفال.
Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
رابعا عدم الامتثال ونطاق المشكلة
Non compliance and the scope of the problem
(ج) التحقق من الامتثال للقواعد
(c) Verification of compliance with the rules
مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص
Monitoring compliance with licensing regulations
(ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال
Election of members of the Compliance Committee
(ج) انتخاب أعضاء لجنة الامتثال
Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (e))
جيم انتخاب أعضاء لجنة الامتثال
Election of members of the Compliance Committee (Agenda item 7 (c))
15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال.
Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الامتثال - تسوية متناول - الهدف متناول - الهدف متناول - متناول الجمهور - في متناول - موافقة متناول - متناول المستهلك - نجاح متناول - النتائج متناول - فعالية متناول