ترجمة "الاقتصاد الناشئ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاقتصاد الناشئ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والإجماع الناشئ بين خبراء الاقتصاد الآن يؤكد أن النمو في العام القادم سوف يكون قريبا من 2,5 .
The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 .
فالنتيجة الإيجابية تتطلب أيضا قدرة البلدان الصناعية ورغبتها في استيعاب الحجم المتزايد الذي اكتسبته البلدان ذات الاقتصاد الناشئ.
A favorable outcome also requires industrial countries ability and willingness to accommodate the growing size and prominence of emerging economies.
وفي مجمل الأمر، كانت البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في آسيا أكثر حكمة على المستوى الإداري في العقد الماضي.
By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.
الجزء الأول يعتمد على قدرة البلدان ذات الاقتصاد الناشئ على إدارة نجاحها على النحو اللائق والجزء الثاني يرتبط بمدى قدرة الاقتصاد العالمي على استيعاب هذا النجاح.
One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success.
وبطبيعة الحال، من الأهمية بمكان أن يلقى الصندوق دعما واسع النطاق من الدول الصناعية، والدول ذات الاقتصاد الناشئ، والدول النامية.
Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries.
وفي العالم الناشئ، واجهت حكومة البرازيل فضائح فساد متعددة. وتظل القيادة الروسية ملتزمة بمغامراتها الإقليمية التخريبية، برغم تأثيرها المدمر على الاقتصاد الروسي.
In the emerging world, Brazil's government has faced multiple corruption scandals. And Russia's leadership remains committed to its disruptive regional adventures, regardless of their devastating impact on its economy.
العالم الناشئ ينهض
Emerging World Rising
كان صندوق النقد الدولي قد توقع مؤخرا أن يتركز كل النمو العالمي تقريبا في العام 2009 في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ والبلدان النامية.
The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies.
نيويورك ـ كانت قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة سول بارزة بما أظهرته من الث ق ل السياسي المتزايد الذي اكتسبته البلدان ذات الاقتصاد الناشئ.
NEW YORK The Seoul G 20 summit was notable for the increasing political weight of the emerging economies.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل ظهور ذلك التكتل الناشئ من العلماء وخبراء الاقتصاد والساسة البارزين الذين يمثلون توجها أكثر عقلانية في التعامل مع القضية.
Fortunately, there finally seems to be a growing number of influential scientists, economists, and politicians who represent a more sensible approach to the issue.
الأمل الناشئ في أفريقيا
Emerging Hope from Africa
ورغم أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة على التعامل مع التباطؤ الاقتصادي في البلدان الصناعية، فإن آليات التحويل المستخدمة في القطاع المالي تشكل تحديا أعظم.
While emerging economies can deal with the economic slowdown in industrial countries, the financial sector transmission mechanism is more challenging.
وتمشيا مع الخبرات السابقة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فسرعان ما حلت تقديرات بالغة التشاؤم للاحتمالات المتاحة للبلدان المدينة في محل التسامح المفرط في السوق.
In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects.
حتمية التعليم في العالم الناشئ
The Emerging World s Education Imperative
في العقود السابقة كانت الأزمات المالية تنشأ عادة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، وكان الغرب المرائي ـ والمؤسسات الغربية ـ يتعامل مع هذه الأزمات بكل ص ل ف.
In previous decades, financial crises often originated in emerging economies, sanctimoniously patronized by the virtuous West and its institutions.
الواقع أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في الإجمال في موقف يسمح لها بالاستمرار في الإبحار بنجاح عبر بحر من عدم الاستقرار الناتج عن الأزمة في البلدان الصناعية.
Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries.
ومن المؤكد أن قدرة البلدان ذات الاقتصاد الناشئ على توفير عناصر تعزيز النمو التي من شأنها أن تيسر التكيف المطلوب في البلدان الصناعية تتوقف على استعداد البلدان الصناعية لاستيعاب التحولات الهائلة الطارئة على أساليب تشغيل وإدارة الاقتصاد العالمي.
Emerging economies ability to provide the growth lubrication that facilitates adjustment in industrial countries is also a function of the latter countries willingness to accommodate tectonic shifts in the operation and governance of the global economy.
والآن سوف ينطلق النمر الهندي الناشئ.
The incipient tiger in the Indian economy will be released.
إن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ مطال بة بالاضطلاع بدور أضخم في اقتصاد عالمي متعدد السرعات ويحتاج إلى فترات تأهيل مطولة للمراكز المالية الممددة على نحو مفرط في البلدان الصناعية.
Emerging economies will be called on to play an even larger role in a multi speed global economy characterized by protracted rehabilitation of over extended balance sheets in industrial countries.
إعادة النظر في الإرهاب الناشئ في الداخل
Re Thinking Homegrown Terrorism
الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية
Emerging FDI from developing countries
فمع استمرار السياسات الحكومية على المسار الصحيح، ينبغي لنا أن نتوقع زيادة تدريجية في قوة محركات النمو المحلي في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، والتي تستند إلى طبقة متوسطة متزايدة الاتساع.
With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies, anchored by an expanding middle class.
فمؤخرا تبادلت تركيا، صاحبة الاقتصاد الناشئ والتي تستعد للتحول إلى قوة إقليمية، تبادلت إطلاق النار مع جارتها إلى الجنوب سوريا، ودعت حلفاءها في منظمة حلف شمال الأطلسي إلى تعزيز أمنها.
An emerging economy poised to become a regional power, it has exchanged fire with its neighbor to the south, Syria, and has called on its NATO allies to bolster its security.
ومن وجهة نظر البلد النامي المضيف، من الممكن أن تكون الشركات المستقرة في بلدان نامية أخرى أكثر رغبة في التوسع، إذا كانت على دراية أكثر بالعمل في بيئة الاقتصاد الناشئ.
From a developing host country perspective, it is possible that firms based in other developing countries are more willing to expand, to the extent that they are more familiar with operating in emerging economy environments.
إن تدفق المعرفة، والتمويل، والتكنولوجيا التي تشكل الأساس لاستمرار معدلات النمو المرتفعة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، كل ذلك يرتبط ارتباطا وثيقا بوجود اقتصاد عالمي يستند إلى قواعد ثابتة وتحكمه العولمة.
The flow of knowledge, finance, and technology that underpins sustained high growth rates in emerging economies is closely linked to an open, rule based, and globalized economy.
ومثل هذا العالم يتطلب تحسين الإدارة العالمية، فضلا عن الإصلاحات المؤسسية التي طال انتظارها والتي من شأنها أن تعطي البلدان ذات الاقتصاد الناشئ الصوت اللائق بها والتمثيل الذي تستحقه في المؤسسات الدولية.
Such a world requires better global governance, as well as overdue institutional reforms that give emerging economies proper voice and representation in international institutions.
وإذا كانت الولايات المتحدة وأوروبا قد بلغتا من الغفلة والإهمال حدا يمنعهما من الاضطلاع بدورهما، فإن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ قادرة ـ بل ويتعين عليها ـ على سد جزء من هذه الفجوة.
If the US and Europe are too neglectful to do their part, the emerging economies can and will pick up part of the slack.
ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع.
It is time to understand the new, emerging model of conflict.
44 وتتزايد أهمية الملكية الفكرية في اقتصاد المعرفة الناشئ.
Intellectual property was of increasing importance in the emerging knowledge economy.
مبدئيا ، ليس هناك من سبب يدعو إلى توقع تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية تأثيرا كبيرا مقارنة بالاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان المتقدمة.
In principle, there is no reason to expect that the impact of FDI from developing countries should be significantly different as compared with FDI by firms in developed countries.
يفرض هذا العالم الناشئ ذو الطبقات الأربع ثلاثة تحديات رئيسية.
This emerging four tier world presents three key challenges.
وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ.
She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future?
وإذا أضفنا إلى ذلك زيادة أحجام التجارة بين هذه البلدان، فسوف يتبين لنا أن مستقبل البلدان ذات الاقتصاد الناشئ سوف يتميز بتضاؤل الاعتماد على الطلب في البلدان الصناعية، وإن كان الانفصال الكامل غير مرجح.
Combined with higher trade among them, the future of emerging economies is one of reduced dependence on industrial country demand, though not a complete decoupling.
ومن المفيد في هذا السياق أيضا إحراز المزيد من التقدم نحو إنشاء أسواق آجلة وأسواق مشتقات مالية شاملة، ومن المفيد أيضا وضع السياسات القادرة على تشجيع العالم الناشئ على تعظيم مشاركته في الاقتصاد الأمريكي.
Much more progress toward comprehensive public futures and derivatives markets would help, as would policies to encourage the emerging world to participate more in the US economy.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
وأخيرا ، كانت العقوبات الدولية وسوء الإدارة من الأسباب التي دفعت الاقتصاد الكوري الشمالي إلى حافة الانهيار. ونتيجة لهذا، فربما يسعى النظام الآن إلى تحويل انتباه الناس عن المشاكل الداخلية ودفعهم إلى التوحد خلف الزعيم الجديد الناشئ.
Finally, long term mismanagement and international sanctions have pushed the North Korean economy to the brink of collapse. As a result, the regime may be trying to divert people s attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.
وفي الوقت نفسه كانت البلدان ذات الاقتصاد الناشئ ـ وخاصة الصين ـ إلى جانب اليابان وألمانيا وبضعة بلدان أخرى تؤدي وظيفة مقدمي الملاذ الأول والأخير، فتنفق بما يقل عن دخولها وتجمع فوائض ضخمة في الحساب الجاري.
Meanwhile, emerging Asian economies particularly China together with Japan, Germany, and a few other countries have been the producers of first and last resort, spending less than their income and running current account surpluses.
نيويورك ـ كانت قمة مجموعة العشرين التي استضافتها مدينة سول بارزة بما أظهرته من الث ق ل السياسي المتزايد الذي اكتسبته البلدان ذات الاقتصاد الناشئ. ولم ت عق د القمة في أحد هذه البلدان فحسب، بل إنها هيمنت على القمة بالكامل.
NEW YORK The Seoul G 20 summit was notable for the increasing political weight of the emerging economies. Not only was it located in one, but, in many ways, it was also dominated by them.
بالطبع أن نرفع العالم الناشئ أولا لدرجة العمل في المناطق الحضرية الفقيرة.
Indeed it is the emerging world's first HMO for the urban working poor.
تزودنا هذه الأرقام ببعض الملامح المفيدة للنسيج الاجتماعي الناشئ في المجتمعات العربية.
These figures provide some useful insights into the evolving social fabric of Arab societies.
وتقرير الأمين العام يصف بصورة جيدة توافق الآراء الناشئ بشـأن هذه المسألة.
The Secretary General's report (A 60 161) describes well the emerging consensus on this matter.
ولتلبية احتياجات البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فضلا عن تحقيق مصالح البلدان المتقدمة، فإن الأمر سوف يتطلب تأسيس نظام جديد، حيث يتم توجيه أسعار الصرف، على أن يتم تعديلها وفقا لمعايير كفيلة بإيجاد التوازن بين النمو المحلي والاستقرار العالمي.
To accommodate the needs of the emerging economies, as well as the interests of advanced countries, a new system will be needed, in which exchange rates are managed but adjusted according to criteria that balance domestic growth and global stability.
وفي ظل النظام العالمي الجديد الناشئ فإن هذا يعني مأساة محققة بالنسبة للأوروبيين.
In the light of the emerging new world order, this would be a tragedy for Europeans.
وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
ولعل التعصب الناشئ عن الديانات المنظمة هو أكثر أشكال التعصب تعذرا على التبرير.
Intolerance emanating from organized religion is perhaps the most inexcusable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الضرر الناشئ - الطلب الناشئ - الحقل الناشئ - الضرر الناشئ - النموذج الناشئ - السلوك الناشئ - المجال الناشئ - الاتجاه الناشئ - الضرر الناشئ عن - الاقتصاد - الاقتصاد - الاقتصاد الاقتصاد الحر - الإرهاب الناشئ في الداخل - قسم الاقتصاد