ترجمة "الضرر الناشئ عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويتم إصلاح الضرر الناشئ عن نسخ الحمض النووي من خلال إعادة التركيب، والذي يتضمن بروتيني الـ BRCA1 والـ BRCA2.
The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins.
13 ويمكن ملاحظة الضرر الناشئ عن التعليم الاختزالي أيضا من خلال الأرقام التي تكشف عن آثار هذا التعليم على الأطفال والكبار من الشعوب الأصلية.
The harm caused by subtractive education can also be seen in figures showing consequences for indigenous children and adults.
ومع ذلك، فإن مبدأ المسؤولية الجماعية لا يتعارض مع مبدأ مسؤولية الدولة العام عن الأفعال غير المشروعة بما في ذلك التعويض عن الضرر المادي الناشئ عن هذه الأفعال.
However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
التعويض عن الضرر
Compensation for damage
لابد وأن يكون من الواضح أن طاحونة الهواء التي يبلغ ثمنها مليار دولار لن تبطل تريليونات الدولارات المترتبة على الضرر الناشئ عن تغير المناخ، والذي سيظل علينا أن نتحمله بحلول نهاية هذا القرن.
The cost will be 1 billion, but the EU says that this is incredibly cheap when compared to the cost of inaction on climate change, which will run into the trillions. It should be obvious that the 1 billion windmill doesn t negate the trillions of dollars of damage from climate change that we still have to pay by the end of the century.
العالم الناشئ ينهض
Emerging World Rising
ولعل التعصب الناشئ عن الديانات المنظمة هو أكثر أشكال التعصب تعذرا على التبرير.
Intolerance emanating from organized religion is perhaps the most inexcusable.
الأمل الناشئ في أفريقيا
Emerging Hope from Africa
1 على الدولة المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالتعويض عن الضرر الناتج عن هذا الفعل، في حال عدم إصلاح هذا الضرر بالرد.
1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
Prevention of transboundary harm from hazardous activities
حتمية التعليم في العالم الناشئ
The Emerging World s Education Imperative
62 68 النظر في منع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة وتوزيع الخسارة في حالة وقوع ذلك الضرر
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
وزراعة الحنان الناشئ عن الحب ( mettā bhāvanā ) هو شكل شائع من أشكال التأمل في البوذية.
The cultivation of benevolence ( mettā bhāvanā ) is a popular form of meditation in Buddhism.
(ج) الآثار الدينامية للهيكل العمري الناشئ عن الأنشطة السابقة على 1 كانون الثاني يناير 1990
Elevated carbon dioxide concentrations above pre industrial levels Indirect nitrogen deposition and The dynamic effects of age structure resulting from activities prior to 1 January 1990
4 التعديلات المدخلة على الاعتماد المأذون به للفترة 2004 2005 الناشئ عن المنح والمساهمات الخاصة
Adjustments to the Appropriation approved for 2004 2005 arising from donations and special contributions
وفي اجتماع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ الذي عقد في تشرين الأول أكتوبر هذا في بابوا غينيا الجديدة وافق قادتنا على أن الضرر الناشئ عن نشر شباك الصيد في القاع مصدر قلق شديد وجددوا تصميمهم على وضع إطار مناسب لتناول المسألة خلال السنة القادمة.
At the Pacific Islands Forum leaders meeting held this October in Papua New Guinea, our leaders agreed that the damage from bottom trawling is of serious concern and renewed their determination to develop an appropriate framework for addressing the issue over the next year.
وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
ب.، لم تحصل على التعويض مرتين عن نفس الضرر.
An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss.
والآن سوف ينطلق النمر الهندي الناشئ.
The incipient tiger in the Indian economy will be released.
وغني عن القول أن هذه المنظمات تشكل الآن جزءا من النظام السياسي الناشئ في العالم العربي.
After all, they are now part of the emerging political order in the Arab world,
واقترحت أربعة أطراف مشاريع تستهدف توليد الطاقة من الغاز الأحيائي الناشئ عن مدافن القمامة المياه المستعملة.
Four Parties proposed projects targeting the use of landfill waste water biogas for energy generation.
تعلم كيفية تقييم مدى الضرر الناجم عن المواد متناهية الص غ ر
learning how to assess how harmful nanomaterials are
وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر.
The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury.
إعادة النظر في الإرهاب الناشئ في الداخل
Re Thinking Homegrown Terrorism
الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية
Emerging FDI from developing countries
ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزا عن استعادة الزخم السياسي.
Without such realism, the center left in Europe and the emerging world cannot regain political momentum.
(2) نموذج لتقييم تغي ر المناخ الناشئ عن غاز الدفيئة (MAGICC) ومولد سيناريو تغي ر المناخ العالمي والإقليمي (SCENGEN).
Model for the Assessment of Greenhouse Gas Induced Climate Change (MAGICC) and Global and Regional Climate Change Scenario Generator (SCENGEN).
بعض الضرر يمكن إصلاحه عن طريق استبدال أجزاء في القرص الثابت.
Some damage can be repaired by replacing parts in the hard disk.
موجز عن السياسة العامة التكتلات الاحتكارية المهيمنة الضرر والعقوبات الفعالة (2002)
Policy Brief Hard Core Cartels Harm and Effective Sanctions (2002)
ومن شأن استيراد المنتجات الحرجية الناشئ عن حالات الندرة المحلية أو الإقليمية أن يفرض ضغوطا على مناطق أخرى.
Importing of forest products, resulting from local or regional scarcities, may put pressure on other regions.
109 قدم ممثل نيوزيلندا اقتراحا بمشروع مقرر بشأن استعادة وإعادة تدوير وتدمير بروميد الميثيل الناشئ عن التبخير المكاني.
The representative of New Zealand introduced the proposal for a draft decision on recapturing, recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation.
37 وتتصل مشاركة المنظمة في المسائل المتعلقة بأنتاركتيكا أساسا بمنع ومكافحة التلوث البحري الناشئ عن السفن وبالسلامة البحرية.
The involvement of IMO in Antarctic matters relates primarily to the prevention and control of marine pollution from ships and to maritime safety.
كما كشفت الأزمة عن مدى الضرر الذي قد تحدثه المتطلبات السياسية للعولمة.
The crisis has revealed how demanding globalization s political prerequisites are.
فاحذروا من ان تقصروا عن عمل ذلك. لماذا يكثر الضرر لخسارة الملوك.
Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings?
فاحذروا من ان تقصروا عن عمل ذلك. لماذا يكثر الضرر لخسارة الملوك.
Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings?
57 وتضمنت النتائج التي توصل إليها منتدى تشيرنوبيل رسالة تبعث على الاطمئنان بشأن تأثير الإشعاع الناشئ عن حادث تشيرنوبيل.
The findings of the Chernobyl Forum contained a reassuring message on the impact of radiation from the Chernobyl accident.
ورحبت اللجنة بأحكام هذه المادة، لكنها أشارت إلى أن المادة لا تشمل التحرش الجنسي الناشئ عن بيئة العمل العدائية.
The Committee hoped that the Government would take the opportunity to insert such provisions in the draft Labour Code.
ولقد آن الأوان لكي نفهم النموذج الجديد الناشئ للصراع.
It is time to understand the new, emerging model of conflict.
44 وتتزايد أهمية الملكية الفكرية في اقتصاد المعرفة الناشئ.
Intellectual property was of increasing importance in the emerging knowledge economy.
(ب) يعني الضرر الضرر المتسبب فيه للأشخاص أو الممتلكات أو البيئة
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
ونتيجة لهذا، فربما يسعى النظام الآن إلى تحويل انتباه الناس عن المشاكل الداخلية ودفعهم إلى التوحد خلف الزعيم الجديد الناشئ.
As a result, the regime may be trying to divert people s attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.
الشبكة المضادة للتبعثر (anti scatter grid) هي جهاز لتحديد كمية الإشعاع المتبعثر الناشئ عن التعرض لـالتصوير الإشعاعي الذي يبلغ الكاشف.
An anti scatter grid is a device for limiting the amount of radiation scatter created in a radiographic exposure reaching the detector.
110 ويحتج العراق بأن انخفاض غلة المحاصيل في عام 1991 ربما ي عزى إلى أسباب أخرى غير التلوث الناشئ عن الصراع.
Iraq contends that reduced crop yields in 1991 may be due to causes other than pollution resulting from the conflict.
61 36 توزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
61 36. Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities
المبــادئ المتعلقــة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة
Principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities