ترجمة "الاعتقال المطول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاعتقال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 50 والترحيل الجماعي والنقل القسري المطول جريمتان في حق الإنسانية. | Mass deportation and prolonged forcible transfer are crimes against humanity. |
| واست قب ل ت هذه العبارة بالتصفيق الحاد المطول ــ وكان ذلك أمرا مفهوما. | The line was greeted with prolonged applause and understandably so. |
| 92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة. | Conditions of detention continued to be appalling. |
| ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول. | That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression. |
| وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال. | The website ArabCartoon has also condemned the arrest. |
| ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال. | The complainant himself made no attempt to resist arrest. |
| وعندما ي نع م الأوروبيون النظر إلى المستقبل اليوم، فإنهم لا يرون سوى الركود المطول والتقشف. | Indeed, when today s Europeans peer into the future, they see only prolonged recession and austerity. |
| لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام. | The warrant was no leap forward. |
| أتيت إلى الأردن خائف ا من الاعتقال وطلب ا للأمان. | I came to Jordan because I was scared of arrest and in search for safety. |
| حتى أننا نجهل إن كان قيد الاعتقال أم لا. | We do not even know whether he is imprisoned or not.. |
| وهذا يعني سداد الديون وإعادة بناء المدخرات، الأمر الذي أغرق الطلب الاستهلاكي في مستنقع من الضعف المطول. | That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness. |
| فضلا عن ذلك، وحتى في عالم كئيب كهذا، فمن الصعب أن نتخيل الانهيار الكامل أو المطول للسوق. | Moreover, even in such a bleak world, it is difficult to imagine the market breaking down completely or for long. |
| يأتي استجواب بن غربية المطول وسط مخاوف بشأن محاولات الحكومة التدخل في وسائل الإعلام في الأشهر الأخيرة. | Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months. |
| وهو في منزله في جدة بعد 137 يوم تحت الاعتقال. | He is back home in Jeddah after 137 days in custody. |
| قام الجيش المالي بقتل الضحايا بعد ساعتين من الاعتقال والتحقيق. | According to the news, the army killed these clerics after two hours of arrest and investigation. |
| طالب رهن الاعتقال من قبل الشرطة العسكرية في ساو باولو. | A student is detained by military police in São Paulo. |
| ويتلخص المرض في ركود الموازنات العامة المطول والذي تسبب في تحويل جيل من المستهلكين الأميركيين إلى موتى أحياء. | The disease is a protracted balance sheet recession that has turned a generation of America s consumers into zombies the economic walking dead. |
| ومن الأمور المزعجة على وجه خاص في سجون فرنسا، الاحتجاز المطول لمشتبه بهم لم يمثلوا بعد أمام المحكمة. | Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects. |
| لن يخشى الناشطون من استخدام أسماءهم الحقيقية ولن يخافوا من الاعتقال | SamascusTribune InMySyria tweeps activists will use their real names will not fear arrest. Syria |
| ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال | According to his wife, Manal, police used violent force when the arrest took place |
| وفي بعض الحالات، جاء الاعتقال نتيجة الجهر بانتقادات تطال مسؤولين فاسدين. | In some cases, they were detained for raising their voices against corrupt government officials. |
| وي وجه الانتباه إلى أن معظم عمليات الاعتقال حدثت خارج النظام القضائي. | Attention is drawn to the fact that most arrests took place outside the judicial system. |
| 56 واختتمت تدخلها بالإعراب عن قلقها مما قيل عن أنظمة الاعتقال. | Lastly, she was concerned about the reference to incarceration regimes. |
| وكان يتعين أن يغوص الخبراء الأجانب بشكل أكبر في أسباب الاعتقال. | Foreign experts should have delved more deeply into the reasons for the arrest. |
| ويشير أنصار نظرة ما بعد أميركا إلى الأزمة المالية في عام 2008، والركود المطول الذي أعقبها، والصعود المطرد للصين. | Proponents of the post American view point to the 2008 financial crisis, the prolonged recession that followed, and China s steady rise. |
| وتسببت الأزمة ــ إلى جانب الانحدار الاقتصادي المطول الذي أعقبها ــ في تكبيد المساهمين المتنوعين أيضا خسائر على استثماراتهم. | The crisis together with the prolonged economic downturn that followed caused diversified shareholders to lose on their other investments, too. |
| وصفغاريث إيفانز وزير خارجية أستراليا الأسبق أمر الاعتقال بأنه أداة دبلوماسية قوية ، بينما دعت صحيفة واشنطن بوست إلى استخدام أمر الاعتقال كورقة مساومة مع السيدالبشير وحلفائه في الصين والبلدان العربية . | Gareth Evans, a former Australian Foreign Minister, has called it a powerful diplomatic tool, while theWashington Post has called for the warrant to be used as a bargaining chip with Mr. Bashir and his Chinese and Arab allies. |
| وإذ تعرب عن إجلالها لشجاعة الجنود الذين قاموا بتحرير معسكرات الاعتقال وتفانيهم، | Honouring the courage and dedication shown by the soldiers who liberated the concentration camps, |
| لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| بدأ القمع قبل أربع سنوات، وما زالت حملات الاعتقال مستمرة حتى اليوم. | Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued. |
| وبعد أربع سنوات في الاعتقال، قيل أن تم نقله إلى مكان مجهول. | After four years in detention, he was moved to an unknown location. |
| ويقارن إلكينز هذه العملية بمعاملة اليهود معاملة الأطفال في معسكرات الاعتقال النازية. | Elkins compares the process to the infantilization of Jews in Nazi concentration camps. |
| ورحب بكون فترة الاعتقال في انتظار الترحيل وهي 28 يوما قصيرة جدا. | He welcomed the fact that the period of deportation detention 28 days was very short. |
| ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور. | It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future. |
| ورفع محامو السيد الدريني دعوى يدفعون فيها ببطلان شرعية أمر الاعتقال الثالث. | The lawyers acting on behalf of Mr. El Derini filed a lawsuit challenging the legality of the third detention order. |
| وذكرت الحكومة أيضا أن قرارات الاعتقال الإداري يمكن الطعن فيها أمام المحاكم. | It further states that decisions ordering administrative detention can be challenged before the courts. |
| ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز. | The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention. |
| لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول. | So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump. |
| بل من المرجح أن يؤدي أمر الاعتقال هذا إلى إطالة أعمار الأنظمة الشريرة. | Indeed, it is likely to prolong wicked regimes. |
| آن لملف الاعتقال والسجون أن يغلق للأبد ونضعه كشعب وحكومة خلف ظهورنا ونمضي. | It is time for this chapter of arrests and imprisonment to be closed for good and for us as a nation and government to put it behind our backs and move on |
| ورغم ذلك، ما زال أفـراد الأمن الوطني يمارسـون سلطات تعسفيـة تشمـل الاعتقال والاحتجاز. | Nevertheless, national security personnel continued to assert arbitrary powers of arrest and detention. |
| وسيكون من واجبات الدول الأطراف والمجتمع الدولي تنفيذ مذكرات الاعتقال التي تصدرها المحكمة. | It will be the duty of States parties and the international community to execute the arrest warrants issued by the ICC. |
| وإن الاحتجاز المطول لعشرات من الأفراد في جوانتانامو ـ بدون توجيه اتهام أو محاكمة ـ ي ـع د بمثابة إلغاء جذري لهذا الحق. | The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right. |
| فقد شهدت أميركا ركودا حادا لفترة وجيزة في عام 1980، ثم أعقبتها فترة أخرى من الركود الحاد المطول أثناء 1981 1982. | America had a brief, sharp recession in 1980, followed by a long and severe one in 1981 1982. |
| وقد شكلت حالات التشرد المطول نسبة كبيرة جدا من حالات التشرد الداخلي ولا سيما في جنوب شرق أوروبا، والقوقاز والشرق الأوسط. | Protracted displacement also characterized a great number of IDP situations, particularly those in south eastern Europe, the Caucasus, and the Middle East. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت المطول - الاتصال المطول - التسجيل المطول - الاستخدام المطول - استخدام المطول - الاقتباس المطول - وقوع الاعتقال \ سقوط الاعتقال - تقرير المراجعة المطول - رسوم الاعتقال - مقاومة الاعتقال - بيت الاعتقال - بيت الاعتقال - منطقة الاعتقال