ترجمة "الاستقلال عن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستقلال عن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شب هؤلاء الزعماء عن الطوق وبدءوا يباشرون العمل في فترة الاستقلال عن الاستعمار. | These leaders came of age and began their careers during the era of decolonization. |
| كانت حركات الاستقلال المستقلة تماما عن المساعدات الخارجية قليلة العدد. | Few independence movements were totally independent from foreign aid. |
| بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال. | But Poland never stopped striding and striking for independence. |
| هو علم مدينة لاريس ببورتو ريكو تعبير ا عن حركة الاستقلال للجزيرة. | This is the flag of the town of Lares, Puerto Rico, and it is emblematic of the independence movement of the island. |
| وقد فضل حزب الأحرار الكندي القديم بشكل عام المزيد من الاستقلال الدبلوماسي والعسكري عن الإمبراطورية البريطانية في حين حارب الحزب المحافظ الكندي القديم من أجل الاستقلال الاقتصادي عن الولايات المتحدة. | The early Liberal Party of Canada generally favoured greater diplomatic and military independence from the British Empire while the early Conservative Party of Canada fought for economic independence from the United States. |
| في يومنا هذا يعتبر تعريف كهذا عن معنى الاستقلال غير ملائم البتة. | In today s world, such an unconditional definition of sovereignty is inadequate. |
| يشير آخرون أن إنهاء الفساد أكثر أهمية بكثير من الاستقلال عن أسبانيا | Others point out that ending corruption generally is far more urgent than independence from Spain. |
| وحصلت جزر البهاما على الاستقلال عن المملكة المتحدة في 10 يوليو 1973. | The Bahamas gained independence from the United Kingdom on July 10, 1973. |
| وفي هذا الوقت، صوت سكان مايوت ضد الاستقلال عن فرنسا في استفتاءين (استفتاء). | At this time, the population of Mayotte voted against independence from France in two referenda. |
| يوم 3 تشرين الثاني نوفمبر 1978، منح كومنولث دومينيكا الاستقلال عن المملكة المتحدة. | On 3 November 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence from the United Kingdom. |
| وإقليم كوسوفو الاستقلال من جانب واحد عن صربيا أعلنت في 17 فبراير 2008. | The province of Kosovo unilaterally declared independence from Serbia on 17 February 2008. |
| ثمن الاستقلال الأسكتلندي | The Price of Scottish Independence |
| الاستقلال أو الحرب | Independence or War |
| طاء إعلان الاستقلال | Declaration of independence |
| وكان الرأي العام في أغلبية المجتمع القومي (الذي سعى قدر أكبر من الاستقلال عن بريطانيا) تحولت خلال الحرب من الطلب على حكم موطنا لواحدة من أجل الاستقلال الكامل. | Public opinion in the majority nationalist community (who sought greater independence from Britain) had shifted during the war from a demand for home rule to one for full independence. |
| كانت حرب الاستقلال الأمريكية تتويجا للثورة الأمريكية المدنية والسياسية الناتجة عن عصر التنوير الأمريكي. | American War of Independence The American Revolutionary War was the culmination of the civil and political American Revolution resulting from the American Enlightenment. |
| وقد اكتسب انتصار فولكر طابعا مؤسسيا في التشريعات والممارسات التي منحت البنوك المركزية قدرا إضافيا من الاستقلال، وفي بعض الحالات الاستقلال الرسمي عن القيود السياسية القائمة منذ أمد بعيد. | Volcker s victory was institutionalized in legislation and practices that granted central banks greater autonomy and, in some cases, formal independence from long standing political constraints. |
| وقد ترك ابنه، دوم بيدرو، مسؤول ا عن البرازيل وفي عام 1822 أعلن الاستقلال عن البرتغال وعين نفسه إمبراطور ا للبرازيل. | His son, Dom Pedro, was left in charge of Brazil and in 1822 he declared independence from Portugal and himself the Emperor of Brazil. |
| (ث) تقرير الأمين العام عن إمكانية الاستقلال المالـي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة عن مكتب الشؤون القانونية (A 59 78) | (w) Report of the Secretary General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A 59 78) |
| 2 تعيد التأكيد على مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة الواقع على عاتق المسؤولين عن مهام التحقيق | Re emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions |
| ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة | Autonomy and accountability |
| وكانت نسبة المشاركة في الاستفتاء على الاستقلال 63.4 وقد صوت لصالح الاستقلال 99.7 من الناخبين. | The turnout in the independence referendum was 63.4 percent and 99.7 percent of voters voted for independence. |
| والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي. | No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society. |
| في أعقاب الاستقلال عن فرنسا في عام 1960 برز حكم دكتاتوري اتسم في الأساس بطول العمر. | Independence from France (in 1960) spawned a dictatorship remarkable mainly for its longevity. |
| أوضح هنري كوك المعلم والناقد في الشؤون السياسية أن الحركة رفعت من وتيرة الحديث عن الاستقلال | Henry Kwok, a teacher and a political affair critics explained the motivation behind the rise in independence rhetoric The independence rhetoric is deliberately obtuse to send Beijing s nerves into overdrive. |
| كانت الإيطالية لغة رسمية في الصومال الإيطالي في عهد الانتداب، فضلا عن السنوات الأولى من الاستقلال. | Italian was an official language in Italian Somaliland during the Fiduciary Mandate as well as the first years of independence. |
| واعتبر عدة مندوبين عملية التشاور مجدية جدا، وأعربوا عن تأييدهم القوي لمبدأ الاستقلال في تحرير التقرير. | Several delegates found the consultation process very useful, while expressing strong support to the editorial independence of the HDR. |
| وإذ تحيط علما بما صدر عن رئيس الوزراء من أنه يفضل الاستقلال في إطار اتحاد ســـياســـي مـع منظمة دول شرق البحر الكاريبي، وأن الاعتماد على الذات لـه من الأولوية ما يفوق الاستقلال، | Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self reliance was more of a priority than independence, |
| مكتوب بشكل رئيسي بواسطة توماس جفرسون، يعتبر الإعلان تفسيرا رسميا لأسباب تصويت الكونغرس في 2 يوليو لصالح إعلان الاستقلال عن بريطانيا العظمى، بعد مرور أكثر من عام على اندلاع حرب الاستقلال الأمريكية. | The Declaration was ultimately a formal explanation of why Congress had voted on July 2 to declare independence from Great Britain, more than a year after the outbreak of the American Revolutionary War. |
| البنوك المركزية وفكرة الاستقلال العتيقة | Central Banks Outdated Independence |
| هذا مكتوب في إعلان الاستقلال | It's written in the Declaration of Independence. |
| الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده | Political regimes pre and post independence |
| إن لعب دور الشريك الأخرق قد يشكل بالنسبة لروسيا أفضل آمالها في التعويض عن حنينها إلى الاستقلال عن حقائق العالم المعاصر. | Being an awkward partner may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world. |
| وبعد التصويت لصالح الاستقلال، حول الكونجرس إهنمامه إلى إعلان الاستقلال، الذي كان عبارة عن بيان يوضح هذا القرار، وقد أ عد من قبل لجنة مكونة من خمسة اشخاص، من ضمنهم توماس جيفرسون ككاتبها الأساسي. | After voting for independence, Congress turned its attention to the Declaration of Independence, a statement explaining this decision, which had been prepared by a Committee of Five, with Thomas Jefferson as its principal author. |
| 1 تتكفل الدول الأطراف بضمان الاستقلال الوظيفي للآليات الوقائية الوطنية التابعة لها فضلا عن استقلال العاملين فيها. | 1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel. |
| بعد الاستقلال عن بريطانيا في عام 1783، رفضت الولايات الأميركية سداد ديونها التي ترتبت على حربها الثورية. | After independence from Britain in 1783, America s states refused to repay their Revolutionary War debts. |
| على سبيل المثال، لم يسفر الاعتراف بحق اسكتلندا في اختيار الاستقلال عن انسحاب اسكتلندا من المملكة المتحدة. | For example, acknowledgement of Scotland s right to choose independence has not resulted in Scotland leaving the United Kingdom. |
| وتبع إعلان السيادة في أكتوبر 1991 من خلال استفتاء على الاستقلال عن يوغوسلافيا في فبراير ومارس 1992. | A declaration of sovereignty in October 1991 was followed by a referendum for independence from Yugoslavia in February and March 1992. |
| تقرير اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة عن أعمالها خلال عام 2005 | Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2005 |
| ومن أولويات الخطة تعزيز الاستقلال الذاتي الاقتصادي والمالي للمرأة عن طريق دعم مساعي تنظيم المشاريع والتعاون والتجارة. | One of the priorities of the Plan is to promote economic and financial autonomy of the women by means of the support for entrepreneurial endeavors, collaboration and trade. |
| وقد أصدر الرئيس منذ الاستقلال 15 عفوا كما صدر العفو منذ عام 1997 عن 000 200 شخص. | Since independence the President had issued 15 amnesties, while since 1997 over 200,000 people had been pardoned. |
| يوم الاستقلال من مواقع التواصل الاجتماعي. | Independence Day from social media |
| تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام. | Some extreme groups demand complete independence. |
| (ب) السنة التي تحق ق فيها الاستقلال. | Victor L. Streib, The Juvenile Death Penalty Today Death Sentences and Executions for Juvenile Crimes, 1 January 1973 to 30 September 2004 (www. deathpenaltyinfo.org). |
| (د) السنة التي تحق ق فيها الاستقلال. | 316 2 (May 2002) (hereinafter FIDH report No. 316 2). |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستقلال عن الموقع - موقع الاستقلال - قاعة الاستقلال - الاستقلال المالي - استفتاء الاستقلال - الاستقلال الاقتصادي - الاستقلال المالي - اعلان الاستقلال - الاستقلال المالي - معيار الاستقلال - الاستقلال الاقتصادي - الاستقلال تعلن - الاستقلال القانوني - الاستقلال التام