ترجمة "الاستقالة بسبب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بسبب - ترجمة :
Due

بسبب - ترجمة : بسبب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Resign Quit Resignation Quitting Resigning Died Cause Because

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت هذه الاستقالة ربما بسبب عدم رضاه عن السياسة الخارجية لهنري.
This resignation was possibly due to his dislike of Henry's foreign policy.
لكن بسبب تقديم الاستقالة بشكل مبكر أكثر من المتوقع، يعتقد غالبية المحللين أن باسارجين سيصبح حاكم بالتعيين.
Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections .
على سامي الاستقالة.
Sami must resign.
بإمكان سامي الاستقالة.
Sami can quit.
11 أغسطس قوات الجيش الأردني تطلب من الملك طلال الاستقالة بسبب المرض العقلي هو خلفه ابنه حسين عاهل الأردن.
August 11 The Jordanian army forces King Talal to resign due to mental illness he is succeeded by his son Hussein of Jordan.
السيد أرفنتيز هل سيقدم على الاستقالة الآن
Mr. Arvanitis Is he going to resign now?
فقررت الأجهزة التنظيمية مجاراة تهويشه ثم أرغمته على الاستقالة.
The regulators called his bluff and forced him to resign.
وعليه الاستقالة من الخدمة الحكومية في حالة الزواج بأجنبي.
If he or she does marry a foreigner, then he she will have to resign from government service.
12 وبلغ التوتر السياسي درجة عالية جديدة مع تلك الاستقالة.
Political tension reached a new height with that resignation.
وكان عدد الموظفين الذين غادروا عن طريق الاستقالة 112 موظفا.
The number of staff members lost through resignations was 112.
صحيح أن المديرين اللذين سبقا دومينيك شتراوس كان لم يرحلا بسبب فضيحة، ولكن الاستقالة في كل من الحالتين تشير إلى أن الرجل موضع التساؤل لم يأخذ المهمة على محمل الجد.
True, neither of Dominique Strauss Kahn s two predecessors left amidst scandal as he did. Then again, both of those resignations suggested that the men in question had not taken the job seriously enough.
Mahkamov كانوا والسكرتير الأول والرئيس لكنه اضطر إلى الاستقالة في أغسطس 1991 بسبب عدم شعبية دعمه للانقلاب آب من عام 1991 في موسكو ومظاهرات في الشوارع مما أدى إلى دوشانبي.
Mahkamov served both as First Secretary and President but was forced to resign in August 1991 due to the unpopularity of his support for the August Coup of 1991 in Moscow and the resulting street demonstrations in Dushanbe.
وأسباب هذه الاستقالة تتصل بشكل أكبر بالوقت الذي تستغرقه أنشطة المجلس.
More often, the reason relates to the time taken up by council activities.
فقد أج ـب ر اثنان منهم على الاستقالة خلال مدة لا تزيد على الشهر.
Two were forced to resign within a month of each other.
وهو لم يبادر إلى الاستقالة إلا بعد أن فاز في انتخابات البرلمان.
He resigned only after winning election to parliament.
ولكن حين قرر م ـش ر ف الاستقالة كان قد خسر بالفعل قدرته على تدارك الأمر.
But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it.
وبعد أن خسر هاتوياما كل الدعم داخل حزبه، فلم يكن أمامه خيار سوى الاستقالة.
Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign.
في تصويت بحجب الثقة يمكن للبرلمان أن يجبر وزيرا أو حتى كامل الحكومة على الاستقالة.
On a vote of no confidence, the Folketing may force a single minister or the entire government to resign.
أعطى كاراسي موعدا نهائيا في 4 ديسمبر للموافقة على هذه المطالب أو الاستقالة من منصبه.
He gave Qarase an ultimatum date of 4 December to accede to these demands or to resign from his post.
ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية.
Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.
يوم 17 مارس عام 2010، دعى النائب الأول لوزير أيرلندا الشمالية، مارتن ماكغينيس، برادي إلى الاستقالة.
On 17 March 2010, the Deputy First Minister for Northern Ireland, Martin McGuinness, called for Brady to resign.
لقد كتبوا في سالة الاستقالة لقد عملنا بجهد وحرص من اجل وضع اساس قانوني صلب لنظامنا القضائي .
We have labored diligently and carefully. to see that a strong foundation of our judicial system should be laid, they wrote in their resignation letter.
كما أ ج ـب ر فلاديمير سبيدلا رئيس وزراء جمهورية التشيك على الاستقالة من ق ـب ل أعضاء حزبه بعد عدة أسابيع.
Czech Prime Minister Vladimir Spidla was forced to resign by his own party several weeks later.
اندلعت هذه الحرب بعد رفض لورانت جبابو الاستقالة وقبول نتيجو الانتخابات التي أعلنت الاساني أواتارا رئيسا للبلاد.
The war broke out after the refusal of Laurent Gbagbo to resign and accept the verdict of the election that pronounced Alassane Ouattara as president.
ومع ذلك أثبتت الحكومة الجديدة عدم استقرارها، وفقد كينغ ثقة البرلمان في فبراير 1871 وأ جبر على الاستقالة.
However the new government proved unstable, and in February 1871 King lost the confidence of parliament and was forced to resign.
كما عين الرئيس عباس رئيسا مؤقتا للقوات الوطنية الفلسطينية خلفا للحاج اسماعيل جابر الذي اضطر إلى الاستقالة.
President Abbas also appointed an interim chief of the Palestinian National Forces to replace Haj Ismail Jaber, who had been forced to resign.
بل إن البعض يؤكدون أن بيرلسكوني سوف ي ـرغ م على الاستقالة من منصبه كرئيس للوزراء بحلول نهاية هذا العام.
Indeed, some maintain that Berlusconi will be forced to resign as prime minister by the end of the year.
وفي عام 1933 أصبح ريتشارد شيرمان رئيس الاتحاد لكن النظام النازي أجبره على الاستقالة من المنصب عام 1936.
In 1933 Richard Schirrmann became the president, but the German Government forced him to resign by in 1936.
اغتنام على هذا العمل والاضطرابات الشعبية انها تولدت، اضطر الجيش إلى الرئيس الاستقالة في 10 مايو عام 1950.
Seizing on this action and the popular unrest it engendered, the army forced the president to resign on 10 May 1950.
صعد الجنرال سوهارتو إلى السلطة خلال تلك الفترة وبقي زعيم ا لإندونيسيا حتى 1998 عندما أجبرته الانتفاضة الشعبية على الاستقالة.
General Suharto rose to power during this period and remained Indonesia s leader until 1998, when a popular uprising forced him to resign.
وثانيا، اختار الأوروبيون حتى الآن ثلاثة مديرين إداريين استقالوا على التوالي قبل نهاية فترة ولايتهم. صحيح أن المديرين اللذين سبقا دومينيك شتراوس كان لم يرحلا بسبب فضيحة، ولكن الاستقالة في كل من الحالتين تشير إلى أن الرجل موضع التساؤل لم يأخذ المهمة على محمل الجد.
Second, the Europeans have now chosen three managing directors in a row who resigned before the end of their term. True, neither of Dominique Strauss Kahn s two predecessors left amidst scandal as he did.
لم تكن هذه الاستقالة ذات أهمية بالنسبة للنشطاء والمحتجين الذين يحاربون ضد الشرطة والجيش داخل وحول ميدان التحرير لليوم الثالث.
For activists and protesters battling police and the army for the third day in and around Tahrir Square, the news does not bring anything new to the table.
وحين يتهم مسئول في الفلبين بالفساد أو يشتبه في فساده، فإنه لا يسارع إلى الاستقالة، كما يحدث في كوريا أو اليابان.
When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan.
يجب على جميع اعضاء مجلس الوزراء الاستقالة من البرلمان ، و الدستور لا يسمح عضو مجلس الوزراء لعقد مقعد في مجلس النواب .
All cabinet members must resign from parliament, as the constitution does not allow a cabinet member to hold a seat in the House of Representatives.
ولكن من حسن الحظ، أثناء فترة ولايته الثانية، في وجود كونداليزا رايس وكارين هيوز على رأس وزارة الخارجية، ومع الضرر الذي لحق بسمعة رمسفيلد بسبب إخفاقاته المتوالية التي كانت قد تحمله على الاستقالة لو كان موظفا في القطاع الخاص، أبدى بوش اهتماما متزايدا بقوة أميركا الناعمة.
Fortunately, in his second term, with Condoleezza Rice and Karen Hughes at the State Department and Rumsfeld s reputation dented by failures that in the private sector would have led to his firing or resignation, Bush has shown an increased concern about America s soft power.
6 في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام. وهذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا.
6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant.
كانت الواقعة التي وحدت المجتمع المدني الكونغولي تتلخص في إصراركابيلا في شهر مارس آذار على إرغامفيتال كاميرهي رئيس مجلس النواب على الاستقالة.
The episode that brought together Congolese civil society was Kabila s insistence in March on forcing the resignation of Vital Kamerhe, the Speaker of the National Assembly.
واضطر رئيس الوزراء اليوناني السابق جورج باباندريو إلى الاستقالة في العام الماضي بعد أن تجرأ واقترح إجراء استفتاء لتقرير المستقبل الاقتصادي لمواطنيه.
The hapless former Greek prime minister, George Papandreou, had to resign last year after daring to suggest a referendum to decide the economic future of his fellow citizens.
وأسس ستيف جوبز، المؤسس المشارك في شركة أبل Apple Computer، في عام 1985 شركة نكست بعد أن أ جبر على الاستقالة من أبل.
NeXT was founded in 1985 by Apple Computer cofounder Steve Jobs, after he was forced out of Apple, along with a few of his coworkers.
إن عباس لا يستطيع الاستقالة من منصبه في المستقبل المنظور، خشية أن يستولى رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني المدعوم من حماس على زمام الأمور.
Abbas cannot resign from his post for the foreseeable future, lest the Hamas backed speaker of the Palestinian Legislative Council take over.
وقدم مسؤولون من الاتحاد من أجل التغيير الديمقراطي، وهي مجموعة شاملة من أحزاب المعارضة الثلاثة، والخطب في مظاهرة تدعو إلى غله على الاستقالة.
Officials from the Union for Democratic Change, an umbrella group of three opposition parties, gave speeches at the demonstration calling for Guelleh to step down.
'1 في حالة الاستقالة، يكون التاريخ إما تاريخ انتهاء مهلة الإشعار المنصوص عليها في القاعدة 109 2 أو أي تاريخ آخر يقبله الأمين العام.
(i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary General accepts.
أما ampquot الانقلاب الناعمampquot الذي شهده عام 1997، حيث أرغمت المؤسسة العسكرية حكومة منتخبة ديمقراطيا على الاستقالة، فقد خلف ندوبا عميقة على نسيج المجتمع التركي.
The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society.
وأجبر قسطنطين فينيزيلوس على الاستقالة للمرة الثانية في ديسمبر 1915، كما حل البرلمان الليبرالي الذي يهيمن عليه فينيزيلوس، داعي ا إلى انتخابات جديدة في ديسمبر 1915.
The dispute continued between the two men, and in December 1915 Constantine forced Venizelos to resign for a second time and dissolved the Liberal dominated parliament, calling for new elections.
وكانت هذه المذكرة التي اعتبرتها وسائل الإعلام الباكستانية فضيحة سببا في إرغام حقاني على الاستقالة وتمكين المحكمة العليا من تأكيد سلطتها باتخاذ القرار بالتحقيق في المسألة.
What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ الاستقالة - رفض الاستقالة - الاستقالة احتجاجا - أنا الاستقالة - الاستقالة عضوية - الاستقالة لعبة - على الاستقالة - إشعار الاستقالة - تاريخ الاستقالة - الاستقالة نفسك - الاستقالة نفسي - الاستقالة نفسه - الاستقالة ل - الاستقالة من