ترجمة "الاستعداد للتسوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

للتسوية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية.
This settlement procedure has not been exercised.
ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية.
We must learn to make room for compromise.
الاستعداد للعيد.
Getting ready for eid... Palestine FreePalestine pic.twitter.com lFtBssVhfo فلسطين i ( iFalasteen) October 3, 2014
ويتعاظم الزخم السياسي بعد أن قدمت أوكرانيا خطة جديدة للتسوية.
Political momentum is growing, as Ukraine has advanced a new plan for a settlement.
الاستعداد لمجهولات مجهولة
Preparing for the Unknown Unknowns
الاستعداد للطوارئ والتصدي لها
Emergency Preparedness and Response
'4 الاستعداد لحالات الطوارئ.
(iv) Emergency preparedness
ونرى توقعات أفضل للتسوية السلمية لقضية فلسطين والنزاع فيما يتعلق بجامو وكشمير.
We see better prospects for peaceful settlement of the question of Palestine and the Jammu and Kashmir dispute.
وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.
It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.
وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.
And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
والأصوات التي تطالب بالاتفاق على أغلب العناصر الخلافية للتسوية السلمية النهائية ليست واقعية.
Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic.
والإعانة محددة حاليا بمبلغ قدره 200 238 دولار، وهي خاضعة للتسوية حسب التكاليف.
The subvention is currently set at 238,200, and is cost adjusted.
1 التخطيط في مجال الاستعداد للطوارئ
Emergency preparedness planning
ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
We are fully aware that preparedness is necessary.
في مثل هذه البيئة الفتاكة تبدو التفاصيل الصغيرة للتسوية السلمية وكأنها مشاكل بالغة الضخامة.
In an environment as deadly as this, the details and symbolism of a possible settlement are bound to loom very large.
وتشمل المبادرات العديدة للتكامل الإقليمي جهودا تشجع على إنشاء مصارف إقليمية ووضع خطط للتسوية.
Several regional integration initiatives include efforts to spur the creation of regional banks and settlement schemes.
حالة الاستعداد للسنة الدولية للصحارى والتصحر، 2006
Status of preparations for the International Year of Deserts and Desertification, 2006
وذلك الاستعداد موجود بالفعل على الرغم من الصراع المؤلم الأخير، ويجب علينا أن نواصل دعم أولئك الذين يبدون ذلك الاستعداد، وسنفعل ذلك.
That willingness does exist, despite the recent painful conflict, and we must and will continue to support those who display that willingness.
ولكن قادة الصين الرافضين للتسوية، فيما يتصل بأي قضية قد تقوض أهدافهم المحلية، مستمرون في المقاومة.
China s leaders, unwilling to compromise on any issue that might undermine their domestic goals, continue to resist.
لا شك أن الصين سوف يكون لزاما عليها أن تجد وسيلة للتسوية بشأن الخط ذي النقاط التسع.
There is no doubt that China will have to find a way to compromise over the nine dotted line.
382 سيجري وضع الصيغة النهائية لتفاصيل آلية فعالة للتسوية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال عام 2006.
The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006.
غير أن بعض الكتاب يقرون إقرارا صريحا باستمرار صحة المعاهدات التي تشكل آلية للتسوية السلمية للمنازعات الدولية.
Certain writers, however, give explicit recognition of the continuing validity of treaties constituting machinery for the peaceful settlement of international disputes.
62 36 تخفيض درجة الاستعداد التعبوي لمنظومات الأسلحة النووية
62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems
إلا أن الاستعداد المسبق ضروري لتفعيل نظام الإنذار المبكر.
Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed.
ولقد أظهرت بلدان مثل لاتفيا والمجر الاستعداد للقيام بهذا.
Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so.
وإننا، نحن الشباب، نقف على أهبة الاستعداد للقيام بذلك.
Yes, we can. We, the young people, stand ready to do so.
وقد أبدى أكثر من ستين بلدا الاستعداد لدعم المبادرة.
More than sixty countries have expressed their readiness to support it.
ويعتقد أن دونج قد قام بتأجيل الاتحاق بالعسكرية لأعذار عديدة من ضمنها الاستعداد لأداء اختبار الخدمة المدنية (الذي لم يحضره) أو الاستعداد لرحلة حول العالم.
Shin is believed to have delayed enlistment five times on various excuses, including preparation for a civil service exam (which he did not show up) and an overseas trip.
69 تكثفت خلال عام 2004 أنشطة الاستعداد للطوارئ في الميدان من خلال زيادة التنسيق بين موظفي الاستعداد للطوارئ والمسؤولين عن التنسيق على مستوى المكاتب الإقليمية.
During 2004, emergency preparedness activities in the field intensified through increased coordination among emergency preparedness officers and focal points at the regional bureau level.
وتقيد المفوضية السلفة في حساب للتسوية بين المفوضية والبرنامج الإنمائي (حساب مدين) في إطار مشروع تجديد نظم الإدارة.
The advance has been posted to a UNHCR UNDP reconciliation account (debit) in MSRP by UNHCR headquarters.
لكن الاستعداد للكوارث ليس بالضرورة أن يكون مقتصرا على الحكومة.
But preparation for catastrophe does not have to reside exclusively with the government.
عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة مصر.
Not being prepared for such an incident is a crime in its own
ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.
When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت.
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية.
Pakistan stands ready to play its part in that process.
مع هذا، ورغم ما يبديه الطرفان من رفض المصالحة، إلا أن الفرصة ما زالت سانحة للتسوية وتقريب وجهات النظر.
Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزا بينه وبين أي احتمال للتسوية.
Increasingly reliant on the Revolutionary Guard as the bulwark of his regime, Khamenei has cut himself off from the possibility of compromise.
فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها.
This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration.
إن كلا منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.
Each of us carries this potential for rot.
وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.
وعلى نحو متزايد، أصبح التقدم التكنولوجي يعتمد على هذا الاستعداد الاجتماعي
And, more and more, technological progress depends on this social willingness.
وبعد خمسة أيام من المناوشات، قرر قادة الجيشان الاستعداد لمعركة حاسمة.
After five days of skirmishing, the commanders drew out their armies for battle.
وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس
Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
وفي الغد الذي بعد الاستعداد اجتمع رؤساء الكهنة والفريسيون الى بيلاطس
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخضع للتسوية - مفاوضات للتسوية - التعرض للتسوية - تخضع للتسوية - للتسوية المباشرة - نظرا للتسوية - عرض للتسوية - مكان للتسوية - ترتيب للتسوية - يسمح للتسوية - طلب للتسوية - اقتراح للتسوية