ترجمة "الاستجابة للكارثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستجابة للكارثة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن بلدي، في حدود إمكانياته المتواضعة، قد شارك في الاستجابة العالمية للكارثة. | My own country, within its modest means, has joined the global response. |
| اننا كل نا مشع ين نجمع التكنولوجيا، والتسلية، وصحافة التحقيق الصلبة لنوفر أجوبة لأسئلة عن الإشعاع وتعقيدات الاستجابة للكارثة على كلا من الصعيد السياسي والاجتماعي. | We Are All Radioactive combines technology, entertainment, and solid investigative journalism to provide answers to fundamental questions about radiation and the complexities of disaster response on both a political and sociological level. |
| ولكن أورتيجا ، بتحالفه مع أليمان ، لم ينجح إلا في شراء الوقت للعمل على التوصل إلى الاستجابة المناسبة للكارثة الاقتصادية المحدقة الناجمة عن الركود العالمي. | In allying himself with Alemán s forces, Ortega has only bought himself time to work out a response to the approaching economic disaster brought on by the world recession. |
| وفي الأشهر التي أعقبت الكارثة، برزت الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان قضايا رئيسية، تتطلب تفكيرا ونظرا من حيث الاستجابة للكارثة، ومن حيث الخطوات الضرورية، اللازم اتخاذها تجنبا لتكرارها. | In the months after the disaster, human rights concerns emerged as primary issues requiring reflection and consideration in terms of the response to the disaster, as well as the steps necessary to avoid its repetition. |
| وفي 31 آذار مارس 2005، أ قفل نداء الأمم المتحدة العاجل، الذي أ طلق في تشرين الأول أكتوبر 2004 على سبيل الاستجابة للكارثة ولم ي تلق سوى 37 في المائة من مجموع الموارد المطلوبة. | The United Nations flash appeal, launched in October 2004 in response to the disaster, was closed on 31 March 2005 only 37 per cent of the total resources requested were received. |
| لقد استجابت البرازيل على نحو عاجل للكارثة. | Brazil responded immediately to the disaster. |
| أما تجاهل هذه القواعد فهو وصفة أكيدة للكارثة. | Observing none of them guarantees catastrophe. |
| اليوم ت حيى الذكرى الخامسة للكارثة التي حل ت بالشعب السوري. | Today marks 5 years of tragedy for the Syrian people. |
| وكان المقصود من القرار الذي اتخذته حكومة الدومينيكان بعقد قمة حول مستقبل هايتي تأمين الالتزام المستمر من جانب المجتمع الدولي بمساعدة هايتي، بما يتجاوز الاستجابة السخية للكارثة الناجمة عن الزلزال الذي ضربها في يناير كانون الثاني. | The Dominican government s decision to hold a summit on Haiti s future has the objective of securing the international community s ongoing commitment to Haiti, beyond the generous response to the catastrophe produced by the earthquake in January. |
| ولكن أورتيجا ، بتحالفه مع أليمان ، لم ينجح إلا في شراء الوقت للعمل على التوصل إلى الاستجابة المناسبة للكارثة الاقتصادية المحدقة الناجمة عن الركود العالمي. ولكنه خسر معركة الشرعية السياسية، والآن خسر فائدة الشك التي ظلت تعمل لصالح إدارته حتى وقت قريب. | In allying himself with Alemán s forces, Ortega has only bought himself time to work out a response to the approaching economic disaster brought on by the world recession. But he has lost the battle for political legitimacy. |
| أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف. | Action to counter the disaster must be taken, regardless of the cost. |
| بين التقرير أن السبب الرئيسي للكارثة هو الاكتظاظ الناتج عن فشل سيطرة الشرطة. | The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control. |
| ونشعر بالقلق حيال العواقب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتوسطة الأجل والطويلة الأجل للكارثة على البلدان المتضررة. | We are concerned about the medium and long term social, economic and environmental consequences of the disaster in the affected countries. |
| ومع ذلك، يرجح للأثر الإجمالي للكارثة على الأداء الاقتصادي في المنطقة سنة 2005 أن يكون محدودا. | However, the overall impact of the disaster on economic performance in the region in 2005 is likely to be small. |
| ولا شك أن الشرق الأوسط الذي يشتمل على ع دة دول تمتلك الأسلحة النووية يشكل وصفة أكيدة للكارثة. | A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. |
| فعلى النقيض من أزمة 1929، لم يكن لانهيار عام 1931 تفسيرات واضحة للكارثة المالية على صعيد الاقتصاد الكلي. | Unlike 1929, there were (and are) no obvious macroeconomic answers to financial distress. |
| الاستجابة السريعة | Rapid response |
| عندما تصبح القيادة لم تدرك حجم المجاعة، وذلك لم يكن كافيا للرد، واستمرت في فرض حظر أي مناقشة للكارثة. | When the leadership did become aware of the scale of the famine, it did little to respond, and continued to ban any discussion of the cataclysm. |
| وأود باسم حكومة وشعب المغرب أن أعبر عن تعازينا الصادقة للزعماء، وعائلات الضحايا، وشعوب المنطقة التي تعرضت للكارثة الطبيعية. | On behalf of the Government and the people of Morocco, I express our profound sympathy and sincere condolences to the leaders, the families of the victims and the peoples of the region affected by that natural disaster. |
| دال الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response |
| باء الاستجابة للكوارث | Disaster response |
| ألف الاستجابة للزلازل | Responding to earthquakes |
| نظام الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response system |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| تنفيذ تدابير الاستجابة | Implementation of response measures |
| ولو كانت الإدارة المحلية أو العلماء قد أدركوا التأثير الحقيقي للكارثة، لما كان أحد منهم قد جازف على ذلك النحو. | If the local administration or the scientists knew the real impact of the disaster, they would not have risked doing this. |
| ولا شك أن شراء الأصول الخطيرة ـ أو حتى الاحتفاظ بها ـ في مثل هذا الموقف يشكل وصفة أكيدة للكارثة المالية. | To buy or even to hold risky assets in such a situation is a recipe for financial disaster. |
| ولكن، حينما ننظر في موضوع تشيرنوبيل من منطلق الإنعاش الاقتصادي والتنمية المستدامة، ينبغي ألا ننسى الآثار الطبية والبيئية الطويلة الأجل للكارثة. | However, when considering the Chernobyl topic from the standpoint of economic recovery and sustainable development, we should not forget the long term medical and environmental aftermath of the disaster. |
| إن الأمة التركية التي تعرضت، لسوء الحظ، إلى زلزال كبير في عام 1999، تتضامن مع الأمم التي تعرضت للكارثة الطبيعية الأخيرة. | The Turkish nation, which unfortunately experienced a major earthquake in 1999, wholeheartedly sympathizes with the nations affected by the latest natural disaster. |
| المبدأ 5 تدابير الاستجابة | Principle 5 Response measures |
| ولكن الاستجابة كانت عالمية. | But the response has been worldwide. |
| ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة. | Fomenting violent resistance by demoralizing those who might still listen to reason is an invitation to disaster. |
| '5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة | (v) the costs of reasonable response measures |
| الاستجابة العالمية للقضاء على الفقر | Global response for the eradication of poverty |
| وظيفة واحدة برتبة ف 4 لإعداد خيارات الاستجابة السريعة من المفوضية لحالات معينة والاشتراك في بعثات الاستجابة السريعة | One P 4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid response missions |
| 56 99 الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث | 56 99. Emergency response to disasters |
| ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة. | And calibrating a response was not easy. |
| ومن بينها الاستجابة للأزمات والتصدي لها. | One involves crisis response. |
| قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات. | A strong capacity to respond quickly to change. |
| ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية. | But it has also been insufficient. |
| 4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________ | Responsiveness to the needs of citizens __________ |
| 70 الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق. | Response to the humanitarian situation in Iraq. |
| وتشكل الاستجابة السياسية ــ أو بدقة أكبر عدم الاستجابة السياسية ــ للتباطؤ الحالي توثيقا بالغ الأهمية لمصداقية هذا النهج الجديد. | The policy response or, more accurately, the policy non response to the current slowdown is an important validation of this new approach. |
| 76 وعلى الرغم من المعاناة الهائلة التي يعيشها شعب جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن المجتمع الدولي يولي اهتماما لا يذكر للكارثة الإنسانية المتواصلة التي تشهدها البلاد. | Despite the immense suffering of the people of the Democratic Republic of the Congo, too little attention has been paid by the international community to the continuing humanitarian catastrophe in the country. |
| ه لا توماسدوتير الاستجابة الانثوية لأزمة آيسلندا المالية | Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستجابة - الاستجابة - الاستجابة - الاستجابة الفسيولوجية - إجراءات الاستجابة - خيارات الاستجابة - رمز الاستجابة - تدابير الاستجابة - الاستجابة الطيفية - الاستجابة للدواء - الاستجابة الإنسانية - إجراءات الاستجابة - الاستجابة بفعالية - قدرات الاستجابة