ترجمة "الاستجابة المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاستجابة المحلية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونثني على السلطات المحلية، التي كان لها سبق الاستجابة عقب وقوع الكارثة. | We commend the local communities, which were the first to respond following the disaster. |
| وفي هذا الصدد يجب إيلاء الاهتمام الواجب للمعايير والقيم المحلية والتقاليد الثقافية والدينية والقدرة على الاستجابة. | In that regard, due attention must be given to local norms and values, cultural and religious traditions and capacity to respond. |
| وشجع متكلم آخر الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية، خاصة المحلية منها، في مجال الاستجابة لاحتياجات الأطفال. | Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children. |
| فالبنك الدولي يوصي بالتخلي عن مركزية إدارة المدارس واتخاذ القرار، حتى تصبح المدارس قادرة على الاستجابة بصورة أفضل للاحتياجات المحلية. | The World Bank recommends decentralizing school administration and decision making so that schools are more responsive to local needs. |
| ونشجع المنظمات والبلدان المعنية على ألا تغض النظر عن الدور المركزي الذي يمكن أن تؤديه القدرات المحلية والوطنية في سياق الاستجابة الإنسانية. | We encourage the organizations and countries concerned not to overlook the central role that local and national capacities can play in the context of humanitarian response. |
| وإن الاستجابة للمناشدة الملحة لتلبية الاحتياجات العاجلة والفورية للمجتمعات المحلية الأشد تضررا بالكارثة، التي أطلقتها جاكارتا قبل أقل من أسبوعين، لم يسبق لها مثيل. | The response to the flash appeal for the urgent and immediate needs of communities most severely affected, launched less than two weeks ago in Jakarta, is unprecedented. |
| وإذ تشير إلى أن اتقاء حالات الطوارئ على الصعيد العالمي والتأهب لها والتخطيط لاحتمالات حدوثها هي أمور تتوقف في معظمها على تعزيز قدرات الاستجابة المحلية والوطنية وعلى مدى توافر الموارد المالية المحلية والدولية على حد سواء، | Recalling that prevention, preparedness and contingency planning for emergencies at the global level depend, for the most part, on the strengthened local and national response capacities as well as on the availability of financial resources, both domestic and international, |
| الاستجابة السريعة | Rapid response |
| ويمكن لهذه البروتوكولات العمل على شبكات TCP IP أو الشبكات المحلية الفرعية باستخدام إيثرنت عالية السرعة للحصول على أوقات الاستجابة اللازمة أجهزة الوقاية أدنى أربعة ميلي ثانية. | These protocols can run over TCP IP networks or substation LANs using high speed switched Ethernet to obtain the necessary response times below four milliseconds for protective relaying. |
| البحث التطبيقي إجراء البحوث بشأن سياسات الاستجابة الجنسانية القائمة، لتقييم التنفيذ الثغرات وتعزيز تطبيق الدروس المستفادة، وتكرار تطبيق أفضل الممارسات، وتوظيف التغذية المرتدة لخدمة السياسات المحلية والإقليمية والعالمية. | Applied research conduct research on existing gender responsive policies to assess the implementation gaps promote the application of lessons learned and the replication of best practices, and feed back into local, regional and global policies. |
| دال الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response |
| باء الاستجابة للكوارث | Disaster response |
| ألف الاستجابة للزلازل | Responding to earthquakes |
| نظام الاستجابة الإنسانية | Humanitarian response system |
| وكانت الاستجابة كبيرة. | The response has been overwhelming. |
| تنفيذ تدابير الاستجابة | Implementation of response measures |
| وقال إن المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية، الذي انعقد في كوبي، شد د على ضرورة تشجيع الاستعانة بالمتطوعين المنتمين إلى الجماعات السكانية المحلية لدى الاستجابة إلى الكوارث الطبيعية. | The World Conference on Disaster Reduction held in Kobe had stressed the need to promote the use of volunteers from local populations in responding to natural disasters. |
| المبدأ 5 تدابير الاستجابة | Principle 5 Response measures |
| ولكن الاستجابة كانت عالمية. | But the response has been worldwide. |
| الانحراف يشير إلى الاستجابة للبوصلة للمجالات المغناطيسية المحلية الناجمة عن وجود الحديد وتيارات كهربائية يمكن لأحد أن يعوض عن جزء من هذه الموقع الدقيق للبوصلة والتنسيب للتعويض بموجب مغناطيس البوصلة نفسها. | Deviation refers to the response of the compass to local magnetic fields caused by the presence of iron and electric currents one can partly compensate for these by careful location of the compass and the placement of compensating magnets under the compass itself. |
| '5' تكاليف تدابير الاستجابة المعقولة | (v) the costs of reasonable response measures |
| الاستجابة العالمية للقضاء على الفقر | Global response for the eradication of poverty |
| وينصب التركيز على ن هج حل المشاكل من أجـل تعزيز قدرة المشاركين على التفاوض بمزيـد من الفعالية بما يكفل الاستجابة لاحتياجاتهم، مع تشجيع إقامة علاقات بناءة بين أعضاء جماعاتهم المحلية وأعضاء الجماعة المسيطرة. | The focus is on a problem solving approach to strengthening participants' capacity to more effectively negotiate so as to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community. |
| وظيفة واحدة برتبة ف 4 لإعداد خيارات الاستجابة السريعة من المفوضية لحالات معينة والاشتراك في بعثات الاستجابة السريعة | One P 4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid response missions |
| 56 99 الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث | 56 99. Emergency response to disasters |
| ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة. | And calibrating a response was not easy. |
| ومن بينها الاستجابة للأزمات والتصدي لها. | One involves crisis response. |
| قدرة عالية على الاستجابة السريعة للتغيرات. | A strong capacity to respond quickly to change. |
| ولكن الاستجابة كانت أيضا غير وافية. | But it has also been insufficient. |
| 4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________ | Responsiveness to the needs of citizens __________ |
| 70 الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق. | Response to the humanitarian situation in Iraq. |
| وفي حين يحشد المجتمع الدولي جهوده في الاستجابة لهذا الوباء، فهناك بعض الأولويات أولا ضرورة الحد من معدل الوفيات من خلال الاستعانة بالعلاجات الفع الة، وثانيا توعية الناس حول كيفية العناية بأنفسهم وبأسرهم ومجتمعاتهم المحلية. | As the international community mobilizes to respond, we have two priorities first, bringing down the fatality rate through effective treatment, and, second, informing the population about how to care for themselves, their families, and their communities. |
| 43 ويمكن أن تؤدي المنظمات الإقليمية في المناطق المعر ضة للكوارث دورا مهما في الاستجابة للكوارث، نظرا لما لديها من معرفة لا تضاهى بالظروف المحلية السائدة إضافة إلى تمتـ عها بعلاقات سابقة مع صانعي القرار الوطنيين. | Regional organizations in disaster prone regions can play an important role in disaster response, as they have unparalleled knowledge of local conditions and prior relationships with national decision makers. |
| وتشكل الاستجابة السياسية ــ أو بدقة أكبر عدم الاستجابة السياسية ــ للتباطؤ الحالي توثيقا بالغ الأهمية لمصداقية هذا النهج الجديد. | The policy response or, more accurately, the policy non response to the current slowdown is an important validation of this new approach. |
| إن الاستجابة المالية شديدة العدوانية التي تبنتها أميركا تعني ارتفاعا أسرع لمستويات الديون المحلية، في حين تعني سياستها النقدية الباهظة التكاليف أن تنفيذ استراتيجية الخروج اللازمة للتخلص من السيولة الفائضة سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. | America s hyper aggressive fiscal response means a faster rise in government debt, while its hyper expansive monetary policy means that an exit strategy to mop up all the excess liquidity will be difficult to execute. Government spending in the US has risen in short order from 18 to 28 of income, while the US Federal Reserve has effectively tripled its balance sheet. |
| كما سيظل دعم تنفيذ المشاريع الصغرى، مع التركيز بقوة على عنصر بناء القدرات، لا سيما ضمن المنظمات غير الحكومية المحلية، من الأولويات الهامة في بعض الحالات، من قبيل الاستجابة الطارئة والمراحل الانتقالية بعد انتهاء الأزمات. | Support for small scale project implementation with a strong element of capacity building, including among local non governmental organizations (NGOs), will also continue to be significant in some situations, such as emergency response and post crisis transitions. |
| ه لا توماسدوتير الاستجابة الانثوية لأزمة آيسلندا المالية | Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash |
| وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة. | The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic. |
| ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة النقدية . | We call this monetary policy. |
| ونحن نطلق على هذه الاستجابة السياسة المصرفية . | We call this banking policy. |
| والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة. | Such a response should not be surprising. |
| ولفترة طويلة بدت تلك الاستجابة المتشائمة مبررة. | For a long time, that cynical response seemed to be justified. |
| إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى. | But the response is slower elsewhere. |
| وخارج عالم الإنترنت، كانت الاستجابة أقل إيجابية. | Outside the Internet, the response was less positive. |
| الاستجابة لحالات الطوارئ الرئيسية المحيط الهندي ودارفور | As requested by the Executive Board, greater focus is given in this report to major emergencies. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستجابة - الاستجابة - الاستجابة - الاستجابة الفسيولوجية - إجراءات الاستجابة - خيارات الاستجابة - رمز الاستجابة - تدابير الاستجابة - الاستجابة الطيفية - الاستجابة للدواء - الاستجابة الإنسانية - إجراءات الاستجابة - الاستجابة بفعالية - قدرات الاستجابة