ترجمة "الاستبيان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاستبيان | Questionnaire |
| وقد ت رجم الاستبيان إلى اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية لإزالة حاجز اللغة وتيسير التفاعل مع محتويات الاستبيان. | The questionnaire was translated into French, Spanish and Arabic to remove any language barriers and allow for a smoother interaction with the content of the questionnaire. |
| وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان. | This is one of the reasons why the questionnaire is so important. |
| ألف الاستبيان الموجه إلى الحكومات | Questionnaire on discrimination based on work and descent |
| موضوع الاستبيان وضع ترينيداد وتوباغو | Questionnaire RE Trinidad and Tobago's position |
| ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة. | One of the goals of the questionnaire will be to establish which are the affected States. |
| وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. | The Conference endorsed the questionnaire, as amended. |
| أجابت ألمانيا على الاستبيان في عام 1996. | Germany replied to the questionnaire in 1996. |
| دال الاستبيان الموجه إلى المنظمات غير الحكومية | D. Questionnaire to non governmental organizations |
| في تقارير وسائل الإعلام عن نتائج الاستبيان، عادة ما يشير المصطلح إلى هامش الخطأ الأقصى لأي نسبة مئوية من هذا الاستبيان. | In media reports of poll results, the term usually refers to the maximum margin of error for any percentage from that poll. |
| وأشار بعض المتكلمين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق. | Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire. |
| وأشار بعض المتكل مين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق. | Some speakers indicated that new legislation had been enacted after completion of the questionnaire and that they would avail themselves of the opportunity to submit updated information in the subsequent questionnaire. |
| ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان. | The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open ended questions, accompanied by a one page summary of the most pertinent questionnaire items. |
| وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي. | The issue was raised in the informal questionnaire. |
| ويوجد مزيد من التفاصيل في الملاحظات بشأن الاستبيان الاختياري وفي الردود الفردية على الاستبيان، التي يمكن الإطلاع عليها على موقع المنتدى على الشبكة. | Further details are available in the notes on the voluntary questionnaire and in the individual responses to it, available on the Forum web site. |
| 2 1 الردود على الاستبيان المتعلق بالـ دي.دي.تي وبدائله | 2.1 Responses to the questionnaire on DDT and its alternatives |
| باء الاستبيان الموجه إلى المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان | B. Questionnaire to national human rights institutions |
| مسار لتحليل الردود على الاستبيان المتعلق بالقانون الإنساني الدولي | Prepared by IHL Questionnaire Co Authoring Delegations |
| الردود على الاستبيان تقييم عام لفعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات | (d) Use the outcome of the present review as a basis for responding to the request of the General Assembly (see para. |
| ويتوافر على الموقع أيضا كل من التقارير والردود على الاستبيان. | Individual reports and responses are also available on the web site. |
| قد مت الجمهورية التشيكية ردودها على الاستبيان بصيغتيه الأصلية والجديدة كلتيهما. | The Czech Republic submitted its replies to both the original version of the questionnaire and its new version. |
| 9 وأجاب عن الاستبيان 36 من ممثلي أقل البلدان نموا . | The questionnaire was completed by 36 LDC representatives. |
| ويهدف الاستبيان إلى تحديد نوع التهديدات البيئية التي تواجه مختلف الشعوب. | The questionnaire will seek to establish what type of environmental threats face different populations. |
| إذا كان الجواب ''لا ، يرجى التوقف عند هذا الحد وإعادة الاستبيان. | If No , please discontinue and return the questionnaire. |
| (4) رد ب ل دان اثنان من كل من هاتين المنطقتين على الاستبيان. | In order for UNODC to be able to provide technical assistance, the Commission might wish to encourage Member States to continue and further increase their financial and political support for the work of the Office. |
| 11 ويستعلم الاستبيان فيما بعد عن إتاحة المشورة القانونية للقادة العسكريين. | The Questionnaire then enquires whether legal advice is available to commanders. |
| وإذا تمت الموافقة على ذلك، سيقدم أول تقرير للمقرر الخاص إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والخمسين. وبحلول ذلك الوقت، ستكون نتائج الاستبيان متاحة. وسيحلل التقرير الأول نتائج الاستبيان. | Contact has been established with a member of the Commonwealth Secretariat and Ms. Hampson hopes to have discussions with members of that organization, both with regard to identifying what measures are needed and also with regard to the best way of proceeding to maximize the participation of all interested parties in the process. |
| وفي 22 24 تشرين الثاني نوفمبر 2004 عندما اجتمع فريق الخبراء كان 16 بلدا قد رد على الاستبيان وملأ الاستبيان من 4 بلدان أخرى توافرت عن طريق الاختبار الميداني. | By 22 24 November 2004 when the Expert Group met, 16 countries had responded to the questionnaire and completed questionnaires from another 4 countries were also available through the field testing. |
| () وردت ردود على الاستبيان بشأن تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص من الدول التالية | Responses to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol were received from the following States |
| 4 وتعذرت صياغة الاستبيان وتوزيعه في الوقت المتوافر منذ اعتماد مقرر اللجنة. | In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire. |
| 3 وردت تقارير و أو ردود على الاستبيان من 46 دولة عضوا. | Reports and or responses to the questionnaire were received from 46 member States. |
| عدد البلدان التي قدمت تقارير و أو ردودا على الاستبيان بحسب المنطقة | Number of countries which submitted reports and or responses to the questionnaire, by region |
| أن استخدام الاستبيان يعتبر طريقة مناسبة لجمع البيانات بصورة مباشرة من البلدان. | The use of a questionnaire is an appropriate way to gather data directly from countries. |
| ويأمل المؤلفان أن تجيب الجهات التي يرسل إليها الاستبيان في الوقت المحدد. | The authors also hope that those to whom the questionnaire is addressed will respond in a timely manner. |
| 4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة | Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner |
| وستتحمل حكومة أستراليا تكاليف تحليل الردود على الاستبيان من قبل الأستاذ ماك ورماك | Costs of the questionnaire response analysis undertaken by Professor McCormack will be underwritten by the Government of Australia |
| 10 لم يقد م في الاستبيان اقتراح بحذف المادة 29 باعتبارها غير ضرورية. | No proposal whether to delete article 29 as unnecessary was made in the questionnaire. |
| 11 وبدأ العمل في الدراسة الاستقصائية بوضع الاستبيان في حزيران يونيه 2004. | Work on the survey began with the design of the questionnaire in June 2004. |
| 16 أعطيت فترة 3 أشهر لمل ء الاستبيان وإعادته إلى مكتب المقررة الخاصة. | A period of three months was given to fill out the questionnaire and return it to the office of the Special Rapporteur. |
| () المقاطعة (الاستبيان المجتمعي للدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان، 2001 2002). | Province (2001 02 PIHS Community Questionnaire) |
| انظر الفقرات من 49 إلى 53 من هذا الاستبيان لمعرفة مستوى المسؤولية. | As to the standard of liability see paragraphs 49 to 53 of this questionnaire. |
| (2) أجريت هذه التقديرات بالاستناد إلى الاستبيان الوطني للتوظيف والدخل لعام 2004 وبالتالي وجب اتباع نهج محافظ في تفسير البيانات باعتبار أن آلية الاستبيان غير مصممة لقياس الفقر على نحو خاص. | 2 These estimates were made on the basis of the 2004 National Employment and Income Survey. The data should therefore be interpreted conservatively, given that the survey mechanism was not specifically designed to measure poverty. |
| (3) ولم يرد سوى 60 بلدا على الاستبيان في جميع فترات الإبلاغ الثلاث (1998 2000 و2000 2002 و2002 2004)، بينما رد 72 بلدا على الاستبيان الخاص بكل من فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة. | Only 60 countries responded to the questionnaire for all three reporting periods (1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004) and 72 responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods. |
| وتفسر الفقر 10 أعلاه كيف سيصاغ الاستبيان لمعالجة المشاكل في مثل تلك الأقاليم. | Paragraph 10 above explains how the questionnaire will be designed to address the problems in such territories. |
| وتشمل المواضيع التي تتكرر في التقارير والردود على الاستبيان ضرورة تحقيق ما يلي | Recurrent themes in the reports and the responses to the questionnaire include the need to |
عمليات البحث ذات الصلة : سلم الاستبيان - دراسة الاستبيان - بنود الاستبيان - فحص الاستبيان - الاستبيان الأساسي - تقييم الاستبيان - عبر الاستبيان - استكمال الاستبيان - ملء الاستبيان - الاستبيان الأولي - إدارة الاستبيان - الاستبيان الرئيسي - إدارة الاستبيان