ترجمة "الاختيار المنهجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال البحث المنهجي | D. Methodological research |
| (ه ) العمل المنهجي | During the current biennium this has taken place with the teams of Gambia, Kiribati and Mozambique. |
| 2 الإنكار الرسمي المنهجي لوجود مجموعات محددة معي نة. | Systematic official denial of the existence of particular distinct groups. |
| لجنة الاختيار | Belarus |
| كما تستعرض أيضا الأدوات والطرائق الفنية الضرورية للتعميم المنهجي. | Essential tools and techniques for systematic mainstreaming are also reviewed. |
| وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة. | A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. |
| المكسيك وحرب الاختيار | Mexico s War of Choice |
| كوريا الشمالية الاختيار | North Korea s Choice |
| الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة | Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts |
| شينا لينجار فن الاختيار | Sheena Iyengar on the art of choosing |
| للن ساء الحق في الاختيار. | Women have the right to choose. |
| فنحن نتمتع بفرصة الاختيار. | We have a choice. |
| لابد إذن من الاختيار. | So choices have to be made. |
| التمكين هو حرية الاختيار. | Empowerment is the freedom to choose. |
| جرى تنسيق عشرة تقييمات ذاتية، كما تم توفير الدعم المنهجي والتدريب اللازمين | Programme Component B.2.3 Evaluation |
| 2005 27 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة | Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts |
| الاختيار الوراثي نعمة أم ن قمة | The Mixed Blessing of Genetic Choice |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| البحوث التطبيقية هو شكل من أشكال التحقيق المنهجي ينطوي على تطبيق عملي للعلوم. | Applied research is a form of systematic inquiry involving the practical application of science. |
| وثمة ميدان آخر شهد تقدما ملحوظا في التصدي المنهجي للاتجار بالضحايا من النساء. | Another field where there has been notable advancement is the systematic combating of trafficking with women victims. |
| (و) التقارير التي تفيد بتوقف حدوث التعذيب المنهجي في أعقاب إصلاحات عام 2001. | (f) Reports that systematic torture no longer takes place following the 2001 reforms. |
| 2005 27 الاغتصاب المنهجي والاستعباد الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق أثناء النـزاعات المسلحة 52 | Systematic rape, sexual slavery and slavery like practices during armed conflicts 52 |
| وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين. | The choice appalls voters. |
| من حرب الاختيار إلى حرب بلانهاية | From War of Choice to War Without End |
| ولن يكون الاختيار بسيطا أو واضحا. | The choices to be made are not simple, obvious, or clear cut. |
| الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك | Contractual choice of application of the draft instrument |
| مقرر بشأن متابعة الإعلان بشأن منع الإبادة الجماعية مؤشرات أنماط التمييز العنصري المنهجي والجماعي | Decision on follow up to the declaration on the prevention of genocide indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination |
| في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن | In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent. |
| إن القدرة على الاختيار تشكل جوهر الحكم، والامتناع عن الاختيار ـ لأي سبب من الأسباب ـ ي ع د تنصلا من المسؤولية. | Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility. |
| وسوف يتوقف الاختيار على خصائص كل بلد. | The choice will depend on the characteristics of the country. |
| واليوم، بات هذا الاختيار واجبا من جديد. | Today, that choice must be made anew. |
| ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. | From this hard choice arises another dilemma. |
| ويتحمل أفراد القوات التي يتزعمها لورون نكوندا المسؤولية عن وفاة ما لا يقل عن 14 مدنيا و5 سجناء حرب وعن الاغتصاب المنهجي للنساء اللائي عثروا عليهن في طريقهم، وعن عدد كبير من الاعتداءات وعمليات النهب المنهجي للمدينة. | Troops under the command of Laurent Nkunda were responsible for the killing of at least 14 civilians and 5 prisoners of war, the systematic rape of the women they encountered, many assaults and the systematic looting of the town. |
| مقرر بشأن متابعة الإعلان بشأن منع الإبادة الجماعية مؤشرات أنماط التمييز العنصري المنهجي والجماعي 20 10 | Decision on follow up to the declaration on the prevention of genocide indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination 20 10 |
| كما تتعاون الحكومة مع منظمات المجتمع المدني في مجال الرصد المنهجي لتنفيذ اتفاقيات العمل المذكورة أعلاه. | Government also work with CSO's in systematic monitoring of the implementation of the said Labor Conventions. |
| والمشكلة هي أن ألمانيا لم ت رغ م على الاختيار. | The trouble is that Germany has not been forced to choose. |
| هناك دوما اختيار، وهناك دوما عواقب لهذا الاختيار. | There is always a choice, and there are always consequences. |
| إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء. | Choice is everything. |
| وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار. | And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged. |
| (أ) الانتهاك المنهجي المستمر لحقوق الإنسان، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية لشعب ميانمار | (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar |
| تقوم موزامبيق بمراجعة وتعديل بعض القوانين بغرض تفادي التمييز المنهجي ضد المرأة في مجالات معينة تصفها الاتفاقية. | Mozambique has been reviewing and amending some laws, in order to avoid systematic discrimination against women in certain specific areas described by the Convention. |
| ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة. | But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story. |
| كما سيعالج سوء الاختيار من خلال الاستعانة بالصلاحيات الفردية. | It will address adverse selection by including an individual mandate. |
| ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار. | But even this comparison involves a selection bias. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنهجي - الفشل المنهجي - التحليل المنهجي - العمل المنهجي - التدريب المنهجي - التطبيق المنهجي - التخلي المنهجي - الابتكار المنهجي - تقرير المنهجي - التحيز المنهجي - للاستخدام المنهجي - للاستخدام المنهجي