ترجمة "الاتجاه بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يفشل هذا الاتجاه في تشجيع المزيد من التجارة بين بلدان الجنوب. | Furthermore, it fails to encourage more South South trade. |
| وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضا إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب. | The growing trend towards South South investment flows would also lead to an increase in South South investment disputes. |
| 67 وفي هرغيسة، شعر الخبير المستقل بالإحباط لما سمع عن الاتجاه الجديد للانتحار بين اليافعين. | In Hargeisa, the independent expert was disheartened to hear about a new trend of juvenile suicides. |
| وقال إن هذا الاتجاه يجب أن يراعي مبدأ التوازن بين الشمال والجنوب والتوزيع الجغرافي العادل. | The principles of North South balance and equitable geographical distribution should be taken into account in that process. |
| الاتجاه الخطأ. | Misdirection. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| ولا شك أن التصديق السريع على معاهدة ستارت بين الولايات المتحدة وروسيا يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. | Early ratification of the US Russia START treaty would be a step in the right direction. |
| لذا تدعو الحاجة إلى مواصلة دراسة هذا الاتجاه لا سيما في سياق التعاون المتزايد بين بلدان الجنوب. | Although they vary in the extent to which they contain provisions aimed at strengthening their development impacts, they are only one aspect of South South cooperation. |
| وتضافر الجهود بين العواصم، لا سيما في إطار العملية الثلاثية، يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح ويجب تكثيفها. | Coordination between capitals, particularly in the framework of the tripartite process, is a step in the right direction and must be intensified. |
| وتشكل الخطة التي تبنتها الحكومة الهندية مؤخرا لدعم ممرات اقتصادية ديناميكية بين المدن الكبرى خطوة في الاتجاه الصحيح. | India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on mass transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco friendly and energy conserving. |
| qibla وهذا يعني أن الاتجاه الصحيح لصلاة المسلم ( القبلة ) تختلف على نطاق واسع بين Tematangi والجزر المجاورة لها . | This means that the correct direction of Muslim prayer (qibla) varies widely between Tematangi and its neighboring islands. |
| الاتجاه رجاء أنتطر. | Revising Exif Orientation tags. Please wait... |
| التنمية في الاتجاه المعاكس | Development in Reverse |
| أوروبا في الاتجاه المعاكس | Europe in Reverse |
| وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. | That trend should be encouraged. |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| ومن المؤكد أن تسهم الخطوات المتخذة في تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين في الحد من الاتجاه السلبي في تأكيد وضع المرأة. | Steps taken in the Gender Equality Law implementation would certainly contribute to curbing up the negative trend in women's affirmation. |
| وكخطوة أولية في هذا الاتجاه، تحد د في هذه المذكرة سبعة مجالات ضمن العلاقة بين أنشطة الشركات والتنمية الاقتصادية، كمواضيع أساسية أولية. | As an initial step in this direction, this note identifies seven areas at the interface of corporate activities and economic development as initial core topics. |
| الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس | Biomedicine in Reverse |
| و... ملكة! ملكة! , الاتجاه الخطأ. | And queen! Queen, with misdirection. |
| دعوها تذهب في الاتجاه الآخر. | Make it go in the other direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| ولابد من عكس ذلك الاتجاه. | This trend must be reversed. |
| ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه. | That trend must be reversed. |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
| ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح ! | What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? |
| بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد. | Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. |
| وسوف تتسع الفجوة بين الشمال الغني ودول الجنوب المبتلاة بالأزمة، على نحو يسلط الضوء على المصالح المتناقضة بين الجانبين، ويؤدي بالتالي إلى تفاقم الاتجاه نحو الانفصال، وبخاصة بين الشمال والجنوب، ولكن أيضا بين منطقة اليورو وبقية الاتحاد الأوروبي. | The gap between the rich north and the crisis ridden south will widen, highlighting their contradictory interests and thus exacerbating Europe s tendency toward separation, primarily between the north and the south, but also between the eurozone and the rest of the EU. |
| ولكن لماذا كان كل هذا القدر من تقاسم العمل في الثلاثينيات من بين الأسباب أن الحكومة هي التي دفعت في ذلك الاتجاه. | Why was there so much work sharing in the 1930 s? One reason is that government pushed for it. |
| وإدراكا لذلك الاتجاه المشؤوم، تؤيد ماليزيا المبادرات المتخذة، من قبيل ثقافة السلام والحوار بين الحضارات والحوار بين الأديان، التي تمث ل الجهود الدولية الهامة لتعزيز التفاهم والتعاون المتبادلين عن طريق تنفيذ برامج التفاعل بين الثقافات والتفاعل بين الحضارات وبين الأديان. | Realizing that ominous trend, Malaysia supports initiatives such as the culture of peace, dialogue among civilizations, and interfaith dialogues, which are important international efforts to promote mutual understanding and cooperation through intercultural, inter civilizational and interreligious programmes. |
| ستيف جيرفيتسن نعم، يوجد كوب بهذا الاتجاه | SJ There's a cup that way, yes. |
| وتشكل التجارة مثالا حيا لهذا الاتجاه. | Trade is a case in point. |
| ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. | But it would be an important step in the right direction. |
| ولهذا، يحدد الذرة الاتجاه السياسي للأمة. | Accordingly, maize determines the political direction of the nation. |
| أعتقد أن هذا الاتجاه هو الصحيح. | I believe that it is in this sense. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا . | This is indeed a step in the right direction. |
| واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه. | The Chairperson suggested wording to that effect. |
| الاتجاه اتحاد رابطات المجتمع العربي، حيفا | Ittijah Union of Arab Community Based Associations, Haifa |
| والوثيقة الختامية لاجتماع القمة تحدد الاتجاه. | The outcome of the summit sets the direction. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| لمدة طويلة عملت التعددية الثقافية غير الإلزامية على إبقاء الاتجاه المحافظ بين الهولنديين المغاربة والهولنديين الأتراك محتجبا عن أعين الناس وبعيدا عن إدراكهم. | Non committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye. |
| وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف، مع ما تقدمه السلطة البيضاء من يقين ظاهري للشباب الذين فقدوا الاتجاه والهدف. | Something similar is happening on the extreme right, with white power offering an apparent certainty to youngsters who are adrift. |
| من بين السبل التي قد يقترحا البعض لمنع حوادث المرور أن نطالب الجميع بقيادة سيارات متماثلة، والتحرك بنفس السرعة، والسير في نفس الاتجاه. | One way to prevent traffic accidents is to require everyone to drive a similar car, travel at the same speed, and head in the same direction. |
| ولا ريب في أن التعاون بين الشرطة ووكالة دعم الضحايا خطوة في الاتجاه الصحيح، لكن معالجة العنف المنزلي يتطلب نهجا متكاملا وأوسع نطاقا . | Collaboration between the police and victim support is a step in the right direction, but tackling domestic violence will require a broader, integrated approach. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتجاه الاتجاه - الاتجاه بين الشمال والجنوب - الاتجاه عرض - الاتجاه الفني - الاتجاه السوق - الاتجاه الصعودي - ضوء الاتجاه - الاتجاه السفر - الاتجاه المنتج - طوق الاتجاه - حلقة الاتجاه - الاتجاه العلماني