ترجمة "الإنفاق الضخم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإنفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذا أخذنا بالاعتبار الإنفاق الضخم وأداء المنتخب الوطني المفجع، فإن للبرازيليين أسبابا كافيا ليشعروا بالانزعاج. | Considering both the monumental spending and the national team's heartbreaking performance, Brazilians had ample cause to be disturbed. |
| وسوف يكون الجمهوريون راغبين في إصلاح الإنفاق على البنية الأساسية الاتحادية ـ الضخم بالفعل ـ وليس الإضافة إليه. | Republicans will want to reform federal infrastructure spending which is already substantial rather than add to it. |
| ثم بدأت سلسلة من رؤساء الوزراء المتعاقبين من ذوي الولايات القصيرة الأمد في اعتماد نمط من الإنفاق الحكومي الضخم. | A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays. |
| وتصبح المهمة أكثر تعقيدا بسبب العدد الضخم من المشرعين الذين يصرون على ضرورة خفض العجز من خلال خفض الإنفاق وحده. | The task is made more complex by the large number of legislators who insist that the deficit should be reduced by spending cuts alone. |
| وعلى الرغم من الإنفاق الضخم فإن الجهود التي تبذلها الحكومات لخلق الوظائف الخضراء قد تنتهي إلى تحقيق خسارة صافية في الوظائف. | Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses. |
| والسبب الرابع أن العودة إلى الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) في القطاع العام من خلال العجز المالي الضخم وتراكم الديون من شأنها أن تهدد الانتعاش الذي شهدته مستويات الإنفاق في القطاع الخاص. | Fourth, the re leveraging of the public sector through large fiscal deficits and debt accumulation risks crowding out a recovery in private sector spending. |
| وهذا يعني أنه ما لم يوفر الإنفاق الحكومي جسرا إلى الطلب، فإن القسم الضخم غير القابل للتداول من الاقتصاد يصبح غير قادر على تحريك النمو وخلق فرص العمل. | This means that, unless government spending provides the demand bridge, the large non tradable part of the economy cannot drive growth and job creation. |
| وفي حين أن التقشف المالي قد يكون ضروريا في البلدان حيث العجز الضخم والديون الهائلة، فإن العمل على زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي قد يؤدي إلى تفاقم الركود والانكماش. | While fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse. |
| والواقع أن العوامل الأساسية الكامنة وراء الخلل في التوازن الخارجي للولايات المتحدة تتلخص في العجز المالي الضخم وتدني معدلات ادخار الأسر الأميركية بسبب الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة). | The fundamental factors underlying the US external imbalance are large fiscal deficits and low household savings, owing to excessive financial leverage. |
| ما ذاك المبنى الضخم | What is that huge building? |
| فلا نحتاج كل هذا الجيش الضخم. | For this we don't need such a bloated army. |
| فحتى لو كتب للحكومة النجاح في هذا المسعى في المدى القصير فإن التحول الضخم نحو الإنفاق الحكومي من شأنه أن يؤدي بلا أدنى شك إلى تباطؤ معدلات النمو إلى حد كبير في غضون سنوات قليلة. | Even if successful in the short run, the huge shift toward government spending will almost certainly lead to significantly slower growth rates a few years down the road. |
| ففي نهاية المطاف سوف نضطر إلى خفض هذا العجز الضخم والديون الهائلة من خلال فرض ضرائب أعلى والحد من الإنفاق، وهذا التقشف ـ اللازم لتجنب الأزمة المالية ـ يميل إلى إبطاء التعافي الاقتصادي في الأمد القريب. | Eventually those large deficits and debts need to be reduced through higher taxes and lower spending, and such austerity necessary to avoid a fiscal crisis tends to slow economic recovery in the short run. |
| فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات تيميشوارا! | From the rear of the huge crowd came shouts Ti mi soara! |
| الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس. | Spending. Obama has dramatically increased spending. |
| بالتأكيد، سيذهبون للمساجد الثمانين حول هذا البلد الضخم. | For sure, they all will pack the 80 some mosques throughout the length and breadth of this huge country |
| ومن الأفضل من حيث الكفاءة أيضا الحفاظ على المعدلات الضريبية مستقرة مع الوقت، وبالتالي اللجوء إلى الاستدانة لتمويل احتياجات الإنفاق الضخم المؤقتة مثل الحشود العسكرية أثناء الحرب (أو لمنع حرب)، في حين ينعكس اتجاه تراكم الديون بعد ذلك. | It is also more efficient to keep tax rates stable over time, and thus to finance with debt temporary large spending needs such as military buildups during war (or to prevent war), while reversing the debt buildup thereafter. |
| بيد أن إصلاح الاقتصاد الكلي توقف تماما بعد تنحي كويزومي في عام 2006. ثم بدأت سلسلة من رؤساء الوزراء المتعاقبين من ذوي الولايات القصيرة الأمد في اعتماد نمط من الإنفاق الحكومي الضخم. ولم يكن من المستغرب أن يتدهور الاقتصاد. | But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006. A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays. |
| وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي. | For this large sector, there is no substitute for domestic demand. |
| ومرحبا بعقد من العجز السنوي الضخم والديون العامة الهائلة. | Welcome to the BAD (Big Annual Deficits) decade of public debt. |
| يمثل الإنفاق على الصحة حوالي 6.1 من إجمالي الإنفاق الحكومي. | Health expenditures represented about 6.1 of total government spending. |
| و طلبوا منهم ابتكار واختراع المنتج الضخم التالي لهذه الشركة . | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| والواقع أن هذا التباين الضخم يتطلب تعديلات كبيرة للأسعار النسبية. | Asymmetry of this magnitude requires a significant adjustment of relative prices. |
| وتعاظم حجم البنوك بسرعة بالغة، وجلب الحجم الضخم معه المشاكل. | Banks got much bigger very quickly, and bigness brought problems. |
| استمري يا بنما، دعونا نخطط الآن إلى المشروع الضخم المقبل. | Go, Panama. Let's plan now the next mega project. |
| وكان هذا العمل المعماري الضخم قادر على استيعاب 340،000 شخص. | This huge work was able to hold 340,000 people. |
| أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى. | Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role. |
| فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. | As firms consolidate market share, they gain economies of scale. |
| والآن بدأ هذا النسيج الضخم من الأكاذيب في تمزيق نفسه بنفسه. | That vast tissue of lies is now tearing itself apart. |
| ولكن رغم هذا الكم الضخم من رأس المال فإن الخيارات محدودة. | But with so much capital, the options are limited. |
| حان وقت الإنفاق | A Time to Spend |
| باء معدل الإنفاق | Spending rate |
| أو مسألة الإنفاق العام إن كافة الزعماء الأوروبيين يريدون بشدة الحد من الإنفاق الحكومي. | Or public spending all European leaders adamantly want to reduce government spending. |
| والتساؤل الضخم في هذا السياق سوف يدور حول الصين وكيفية تطورها الداخلي. | The big question will be China and its internal evolution. |
| فماذا كان المبرر إذا إلى إضافة ذلك العدد الضخم في العام 1980 | What, then, was the rationale for adding so many in 1980? |
| ومن شأن مجلس الشورى الضخم هذا أن يعمل على تجسيد الإدارة المؤقتة. | Such a large Shura Council would provide a broad Iraqi face and body to the interim administration. |
| وتتقدم آسيا الطلب على هذه العقاقير بفضل تعداد سكانها الضخم ووفرة ثرواتها. | Asia, with its huge population and increasing affluence, is driving demand. |
| وذلك يعكس كمية الانتاج الموسيقي الضخم فى بورتو ريكو، كتبت ما يلي | Reflecting on the tremendous amount of music production in Puerto Rico, she writes the following |
| وفي النسبة بين الطول والارتفاع، ينبغي أن يكون الكلب الدانماركي الضخم مربع ا. | In the ratio between length and height, the Great Dane should be square. |
| المزيد من الإنفاق بالاستدانة | Additional deficit spending |
| الإنفاق لم يكن خيارا . | The expenditure was non negotiable. |
| وفي عام العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، خسرت الولايات المتحدة مليوني وظيفة في القطاع الخاص، حيث هبط إجمالي الوظائف من 110 مليون في ديسمبر كانون الأول من عام 1999 إلى 108 مليون في ديسمبر كانون الأول من عام 2009، وذلك على الرغم من الإنفاق الاستهلاكي الضخم. | In the 2000 s, the US lost two million private sector jobs on balance, with the total falling from 110 million in December 1999 to 108 million in December 2009, despite massive consumer spending. |
| وأمور ضخمة أعني، هذا فك سفلي ملقى هناك في الصحراء لهذا التمساح الضخم. | And huge things I mean, this is a lower jaw just laying there in the desert of this enormous crocodile. |
| ولكن الاستدامة المالية ليست علاجا للعجز التجاري الضخم المزمن الذي تعاني منه اليونان. | But fiscal sustainability is no cure for Greece s chronically large trade deficit. |
| إن الدين الوطني الضخم والآخذ في الارتفاع يفرض خطرا جسيما على صحة الاقتصاد. | A large and rising national debt is a serious danger to an economy s health. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحدث الضخم - الحدث الضخم - الطلب الضخم - المشروع الضخم - التحدي الضخم - لالإنتاج الضخم - المشروع الضخم - العمل الضخم - لويس الضخم - الضخم الأرومات - والاستثمار الضخم - الإنتاج الضخم - المشروع الضخم - المشروع الضخم
