ترجمة "الإنفاق الرأسمالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإنفاق - ترجمة : الإنفاق الرأسمالي - ترجمة : الإنفاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها. | Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up. |
وبوسعنا أن نعزو هذا في الأساس إلى الثلاثين بالمائة الأخرى، وبخاصة للصادرات القوية وانتعاش الإنفاق الرأسمالي التجاري. | Credit that mainly to the other 30 , especially to strong exports and a rebound in business capital spending. |
وبالتالي فإن الفزع يتملك من الأسر، فتخفض هي أيضا إنفاقها، وتعزف الشركات عن الاقتراض لتمويل الإنفاق الرأسمالي. | Households are running scared, so they cut expenditures as well, and businesses are being dissuaded from borrowing to finance capital expenditures. |
لقد استرعت طاقات النمو في أفريقيا اهتمام المستثمرين الأجانب، الذين أسهموا في الزيادة السريعة في الإنفاق الرأسمالي. | Africa s growth potential has caught the attention of foreign investors, who have contributed to a rapid increase in capital expenditure. |
ويحمل الإنفاق الرأسمالي والصادرات، اللذين يمثلان معا نحو 24 من الناتج المحلي الإجمالي، المفتاح إلى تحقيق هذا التحول. | Capital spending and exports, which together account for about 24 of GDP, hold the key to this shift. At just over 10 of GDP, the share of capital spending is well below the peak of nearly 13 in 2000. |
ولكن تلبية التحدي سوف تتطلب نموا قويا من جانب الثلاثين بالمائة الأخرى في أميركا ــ وبخاصة الإنفاق الرأسمالي الخاص. | But meeting the challenge will require vigorous growth from America s other 30 especially private capital spending. |
ثم الرأسمالي، | Capitalism, |
فلا تزال السلطة الفلسطينية تعاني من عجز عام كبير، وهي غير قادرة على تمويل الإنفاق الرأسمالي الذي لم تتجاوز نسبته 2.5 في المائة من إجمالي الإنفاق العام خلال سنة 2004. | The PA continues to have a large public deficit and is incapable of financing capital expenditure, which represented a mere 2.5 per cent of total public expenditure in 2004. |
مصطلح إحسان الرأسمالي. | You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
ومن بين عناصر النمو الأربعة التي تندرج تحت هذه الفئة، هناك اثنان يتمتعان بقدرة أعظم على إحداث التغيير ــ الإنفاق الرأسمالي والصادرات. | Of the four growth components that fall into this category, two have the greatest potential to make a difference capital spending and exports. |
فبنسبة تزيد قليلا على 10 من الناتج المحلي الإجمالي، تكون حصة الإنفاق الرأسمالي أدنى كثيرا من الذروة التي بلغتها في عام 2000 (13 ). | But capital spending must exceed that peak if US businesses are to be equipped with state of the art capacity, technology, and private infrastructure that will enable them to recapture market share at home and abroad. |
وانتعش، على وجه الخصوص، الإنفاق الرأسمالي في العديد من البلدان كما زادت إلى حد كبير تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المنطقة سنة 2004. | In particular, capital expenditure revived in many countries and foreign direct investment inflows into the region also increased sharply in 2004. |
وتتألف نسبة الثلاثين بالمائة في الأساس من أربعة عناصر ــ الإنفاق الرأسمالي من جانب الشركات، والصادرات الصافية (الصادرات ناقص الواردات)، والبناء السكني، والمشتريات الحكومية. | The 30 mainly consists of four components capital spending by firms, net exports (exports less imports), residential construction, and government purchases. |
لقد أجلت الشركات الأميركية الإنفاق الرأسمالي المطلوب بشدة، ومع تردي حالة المطارات والجسور الأميركية وفقا لمعايير الدول المتقدمة، فإن الاستثمار في البنية الأساسية بات يشكل أهمية بالغة أيضا. | American businesses have postponed much needed capital spending and, with American airports and bridges in appalling condition by developed country standards, investment in infrastructure is crucial as well. |
انهم في الواقع يشاركون في هذا الاستثمار الرأسمالي. | They're actually participating in this capital investment. |
ذهب الجميع. هذا يريكم كيف يحكم العالم الرأسمالي | This tells you how the capitalist world rules. |
لقد اكتشف العالم النظام الرأسمالي وقدرته على تحويل الاقتصاد. | The world is discovering capitalism and its power to transform economies. |
بيد أن التطور الرأسمالي كان أشد تخريبا للتقاليد التيبتية. | But capitalist development has been even more devastating to Tibetan tradition. |
نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. | We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. |
وقد س ميت تلك البلدان بالبلدان النامية ذات الفائض الرأسمالي. | Those countries were called the capital surplus developing countries. |
الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس. | Spending. Obama has dramatically increased spending. |
ولقد شهدنا نجاحا واضحا للقواعد الدستورية الخاصة بانضباط الميزانية في العديد من الولايات الأميركية (بالنسبة للميزانيات العاملة، مع السماح بالاقتراض لتمويل الإنفاق الرأسمالي، مثل بناء المدارس)، كما تحركت ألمانيا مؤخرا في نفس الاتجاه. | The constitutional balanced budget rules (for operating budgets, with borrowing allowed for capital spending such as school construction) found in many US states have by and large worked well, and Germany has recently moved in this direction. |
وكلما تعاظم فساد النظام الرأسمالي كلما أصبح أشد ع ـرضة للهجوم. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
يصفها بعض النقاد بأنها صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي . | Some critics describe it as crucifixion of the proletariat by a harsh capitalist system. |
apos ٦ apos المعونة بوصفها نسبة من اﻻستثمار الرأسمالي اﻻجمالي. | (vi) Aid as a proportion of total capital investment. |
ذلك أن تشديد القيود المالية سوف يتصاعد في العامين 2012 و2013، وهو ما من شأنه أن يساهم في تفاقم التباطؤ، فضلا عن انتهاء العمل بالمزايا الضريبية التي عززت من الإنفاق الرأسمالي في عام 2011. | Moreover, given continuing malaise in credit and housing markets, private consumption will remain subdued indeed, two percentage points of the 2.8 expansion in the last quarter of 2011 reflected rising inventories rather than final sales. |
والواقع أن ضعف سوق العمل في الولايات المتحدة، وانخفاض الإنفاق الرأسمالي، وتباطؤ نمو الدخول، كل هذا أرسل إشارات متناقضة في وقت مبكر من الصيف مفادها أن النمو في الربع الثالث قد يكون أكثر قوة. | Indeed, if anything, weakness in the US labor market, low capital expenditures, and slow income growth have contradicted signals in the early summer that third quarter growth might be more robust. |
ك أ بدأت تتكلم فى السنوات الأخيرة عن مصطلح إحسان الرأسمالي. | CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
إنه لمن المفيد أن نقسم الاقتصاد الرأسمالي إلى أربع فئات عريضة. | We find it useful to divide the capitalist economies into four broad categories. |
ثاني ا، ونتيجة لذلك يتجه الاقتصاد الرأسمالي نحو حالة من الكساد المطرد. | Second, a capitalist economy tends toward a state of persistent depression because of this. |
إن الشيوعي المتعطش للسلطة هو في مثل خطورة مصاص الدماء الرأسمالي | A power hungry communist is as dangerous as a bloodsucking capitalist |
في الاقتصاد الرأسمالي، الخالقين الحقيقيين للوظائف هم المستهلكين من الطبقة المتوسطة. | So, ladies and gentlemen, here's an idea worth spreading |
يمثل الإنفاق على الصحة حوالي 6.1 من إجمالي الإنفاق الحكومي. | Health expenditures represented about 6.1 of total government spending. |
ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي. | The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development. |
في هذا المعنى، المستهلك العادي يخلق و ظائف اكثر من الرأسمالي مثلي. | And only consumers can set in motion this virtual cycle of increasing demand and hiring. |
حان وقت الإنفاق | A Time to Spend |
باء معدل الإنفاق | Spending rate |
التفريق لعدم الإنفاق | Separation on the ground of failure to provide maintenance |
وهناك محادثات تركزت على الديون، حيث أبدى بعض الدائنين اهتمامهم بآليات التمويل الرأسمالي. | Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization. |
وفي يومنا هذا وعلى النقيض من أسلافهم، ينتقد الورثة النموذج الرأسمالي الصيني علانية. | Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model. |
وقد قرن العالم الرأسمالي (العالم الأول) بالنبلاء، والعالم الشيوعي (العالم الثاني) برجال الدين. | He compared the capitalist world (i.e., First World) to the nobility and the communist world (i.e., Second World) to the clergy. |
وتطلب الاحتكار الرأسمالي الدولي مزيدا من التمويل من أجل وقف هذا الزحف الشعبي. | In order to stop the popular advance, the international capitalistic monopoly needed additional financing. |
سأظرب عصفورين بحجر واحد, لا اسرار, ولا املك اموال في هذا النظام الرأسمالي | It's killing 2 birds with one stone. Foremost, in a capital society, how atypical it would be to have no assets at all. |
المزيد من الإنفاق بالاستدانة | Additional deficit spending |
الإنفاق لم يكن خيارا . | The expenditure was non negotiable. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإنفاق الإنفاق الرأسمالي - صافي الإنفاق الرأسمالي - ميزانية الإنفاق الرأسمالي - متطلبات الإنفاق الرأسمالي - مشروع الإنفاق الرأسمالي - الإنفاق الرأسمالي الإجمالي - مستوى الإنفاق الرأسمالي - تدابير الإنفاق الرأسمالي - الإنفاق الرأسمالي للشركات - الإنفاق الرأسمالي الإجمالي - الإنفاق الرأسمالي الإجمالي - خطط الإنفاق الرأسمالي - الإنفاق الرأسمالي المادي - الإنفاق الرأسمالي السنوي