ترجمة "الإدارة السليمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإدارة السليمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

زاي الإدارة السليمة
Governance
الإدارة السليمة على نطاق العالم
Global governance
حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية
Restoring proper management of natural resources
(ب) الولايات المتحدة الأمريكية تشجيع الإدارة السليمة ومكافحة الفساد
(b) The United States of America Promoting good governance and combating corruption
5 في الجملة الأولى، يؤخذ بعبارة الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية دون عبارة الإدارة الرشيدة .
In the first sentence of operative paragraph 5, replace the words good governance with the words proper management of public affairs and public property .
وشدد على أن المسؤولية عن تحديد قواعد الإدارة السليمة تعود إلى الحكومات.
He stressed that it was the responsibility of Governments to define good governance norms.
9 وأسلوب الإدارة قضية مهمة تحتاج إلى التناول على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية سعيا إلى الإدارة السليمة للمواد الكيميائية
Governance is an important issue that needs to be addressed at the national, regional and global levels in pursuing the sound management of chemicals
(أ) زيادة الاعتراف بالمساهمة التي تقدمها الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في التنمية المستدامة
(a) Further recognizing the contribution to be made by the sound management of chemicals to sustainable development
وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة.
Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance.
والواقع أن الشراكات بين الحكومات والمستثمرين الأجانب تقع في صميم الإدارة السليمة للموارد الطبيعية.
Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources.
24 تعتبر الإدارة السليمة، كما أكد ذلك توافق آراء مونتيري، شيئا أساسيا للتنمية المستدامة.
As emphasized in the Monterrey Consensus, good governance is essential for sustainable development.
10 إن المساعدة الخاصة ببناء القدرات والمساعدة التقنية والمالية تنطبق على الأنشطة ذات الصلة بجميع جوانب الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، وهي عنصر أساسي في إنجاح تنفيذ النهج الاستراتيجي الرامي إلى تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على نطاق عالمي
Developed countries, however, also face capacity issues in striving to meet this goal
تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استنادا إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة.
Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems.
16 التعاون الدولي في بناء القدرات، والوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقلها لدعم الإدارة المستدامة للغابات
International cooperation in capacity building, and access to and transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management
إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17)
Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
(ج) الإدارة السليمة بيئيا للملوثات التي تتكون من أو تحتوي على أو ملوثة بسداسي كلورو البنزين
(c) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with hHexachlorobenzene
ولدى إشارته إلى أنه يتعذر تحقيق أي هدف من الأهداف الإنمائية للألفية دون الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، رحب بالعزم الذي أبدته الحكومات أثناء القمة لتشجيع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وفقا لأحكام جدول أعمال القرن 21 وإعلان جوهانسبرج بشأن التنمية المستدامة.
Noting that none of the Millennium Development Goals would be achieved without the sound management of chemicals, he welcomed the resolve shown by Governments at the summit to promote the sound management of chemicals in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
2 إيجاد نهج ينطلق من القاعدة ومنهجيات لتطوير أسس ومبادئ الإدارة العامة السليمة (ي تابع من الدورة الرابعة)
Searching for a bottom up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (continued from the fourth session)
19 نحن مقتنعون أيضا بأن الإدارة السليمة للشؤون العمومية والممتلكات العمومية وسيادة القانون أساسيان لمنع الفساد ومكافحته.
We are also convinced that the proper management of public affairs and public property and the rule of law are essential to the prevention and control of corruption.
ويمكن له أيضا أن يوفر الموارد اللازمة لبناء القدرات ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا لأغراض الإدارة المستدامة للغابات
It could also provide the means for capacity building and transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management
وقالت إن الاجتماع كان تفاعليا ومثمرا وإنه أتاح تبادلا جيدا للآراء الجديدة بشأن كيفية تحسين الإدارة السليمة.
The meeting had been interactive and productive, with a good exchange of new ideas on how to improve good governance.
(ج) الإدارة السليمة بيئيا للنفايات التي تتألف من سداسي كلورو البنزين أو تحتوي عليه أو ملوثة به
In March 2005, the Secretariat engaged a consultant to continue the preparation of the specific technical guidelines on the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex and toxaphene, and also on the industrial chemical hexachlorobenzene (industrial chemical) Australia has revised the draft specific technical guidelines on PCDDs and PCDFs, the first draft of which was submitted to the Open ended Working Group at its third session in Geneva.
(د) الإدارة السليمة بيئيا للملوثات التي تتكون من أو تحتوي على أو ملوثة بالـ د. د. ت.
(d) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT
(ج) تحديد وتطوير وتعزيز آليات لنقل التكنولوجيا في ميدان الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة أو تدنيتها في الإقليم
The core functions of Basel Convention regional centres (BCRCs) are training, technology transfer, information, consulting, and awareness raising. The BCRCs are carrying out these core functions by
31 وقد تناول المنتدى وفريق خبرائه المخصص المعني بتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا باستفاضة قضية تمويل الإدارة المستدامة للغابات.
The issue of financing sustainable forest management has been extensively addressed by the Forum and its ad hoc expert group on financing and transfer of environmentally sound technologies.
ويحتاج الأمر إلى اجراء تدابير متعددة لتقليل المخاطر لحماية صحة البشر والبيئة من مساوئ الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.
Numerous risk reduction actions are needed to protect human health and the environment from the unsound management of chemicals.
1 يعتمد بصورة مؤقتة المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن (Y17) (1)
Adopts on an interim basis the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17)
16 إننا ملتزمون بتعزيز قدرات جميع الأطراف المعنية من أجل ضمان الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة على جميع المستويات
It was attended by the President and representatives of 16 Governments drawn from all regions, one regional economic integration organization, three intergovernmental organizations and four non governmental organizations.
(أ) هناك حاجة إلى الإقرار بأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية هي قضية متشعبة قطاعيا على كل من المستويين الوطني والدولي.
There is a need to recognize that the sound management of chemicals is a cross sectoral issue at both the national and international levels.
10 إننا نلزم أنفسنا باحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسلامة النظم الإيكولوجية، وسد الثغرة بين تطلعاتنا للنهوض بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية وبين الواقع، وذلك لدفع الجهود الدولية من أجل تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيماوية
The draft, as submitted by the President and further revised by her in the light of the additional comments made during the session, was circulated as annex I to the report of the third session, document SAICM PREPCOM.3 5, which has been reproduced under cover of document SAICM ICCM.1 INF 2.
7 تطلب إلى الأمين العام كفالة الإدارة السليمة لجميع البعثات السياسية الخاصة والتبرير التام والدقيق لجميع الموارد المتصلة بالوظائف وبغير الوظائف
7. Requests the Secretary General to ensure that all special political missions are properly managed and all related post and non post resources are fully and thoroughly justified
ورغم أن الحكومة الانتقالية نهجت أسلوب الإدارة السليمة على مستوى الاقتصاد الكلي والمالية العامة، فقد يستأنف تراكم المتأخرات بحسب الحالة السياسية.
Although the Transition Government has pursued sound macroeconomic and public finance management, accumulation of arrears may resume, depending on the political situation.
تعتبر الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في نفس الوقت، أساسية بالنسبة للاستدامة البيئية التي تشكل بدورها شرطا أساسيا مسبقا للتنمية المستدامة ككل.
At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole.
79 وفي مجال الإدارة السليمة للشركات والشفافية، ق دمت المساعدة إلى إثيوبيا وأنغولا وجمهورية تنزانيا المتحدة وجنوب أفريقيا ورواندا وزمبابوي والسنغال والسودان ونيجيريا.
In the area of corporate governance and transparency, assistance has been provided to Angola, Ethiopia, Nigeria, Rwanda, Senegal, South Africa, Sudan, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
33 تؤكد أهمية قيام جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بتحسين التخطيط الاستراتيجي، مع ملاحظة أن الإدارة القائمة على تحقيق النتائج والمساءلة والشفافية في جهاز الأمم المتحدة الإنمائي جزء لا يتجزأ من الإدارة السليمة
33. Stresses the importance for the United Nations development system to improve strategic planning, while noting that results based management, accountability and transparency of the United Nations development system are an integral part of sound management
وتوصي الأمانة بتعزيز برنامجها للإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار وتوسيع نطاق مساعدتها إلى البلدان النامية التي تبدي اهتمامها بذلك، خصوصا أقل البلدان نموا ، فيما يتعلق بتنفيذ التدابير الرامية إلى تحسين الإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار.
It recommends that the secretariat further strengthen its programme on Good Governance in Investment Promotion (GGIP) and extend its assistance to more interested developing countries, in particular LDCs, in implementing measures to improve good governance in investment promotion.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا مبادئ الإدارة السليمة للشؤون والممتلكات العمومية، والإنصاف والمسؤولية والتساوي أمام القانون وضرورة صون النـزاهة وتعزيز ثقافة تنبذ الفساد،
Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption,
وست عزز القدرات الحكومية لتقييم ورصد إمكانية الحصول على السلع الأساسية ومدى توافرها، وتلبية احتياجات الأطفال والأسر من الإمدادات وكفالة الإدارة السليمة لنظام الإمداد.
Government capacities will be strengthened to assess and monitor the accessibility and availability of commodities, respond to the supply needs of children and families and ensure good management of the supply system.
إذ يقر بالدور المتفرد، ومتعدد الأوجه والمميز للمنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على الصعيد الدولي، والإقليمي والوطني،
Recognizing the unique, multifaceted and significant role which the Intergovernmental Forum on Chemical Safety has played in the area of sound chemicals management at the international, regional and national levels,
ويمكن تطبيق هذا البرنامج أو عناصر منه على أي بلد نام أو بلد يمر بمرحلة انتقالية بحيث ي عزز نهجه إزاء الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.
This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals.
وشملت المسائل الرئيسية التي نظر فيها المؤتمر الإدارة السليمة للسجون، والبدائل المحتملة للس جن، وطرائق إعادة تأهيل الم دانين، ومعاملة الجناة الأحداث، ومعاهدات تسليم المطلوبين للعدالة.
Leading issues under consideration included the proper administration of prisons, possible alternatives to imprisonment, modes of rehabilitating convicts, treatment of juvenile offenders and extradition treaties.
وتتضمن التدابير المحددة التي اتخذناها الإدارة السليمة لموارد الغابات، واستخدام الموارد الطبيعية وإدارتها على نحو مستدام، وفي المقام الأول، كفالة توفير إطار قانوني ومؤسسي ملائم.
Some of the specific measures we have taken include proper management of forest resources, the sustainable use and management of natural resources and, above all, ensuring that there is an adequate legal and institutional framework.
1 الإدارة المتكاملة للمواد الكيميائية، إستنادا إلى الن ه ج المتناسقة والمتكاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الموصى بها بالفصلين 19 و20 من جدول أعمال القرن 21
(i) Integrated chemicals management, based upon the coordinated and integrated approaches for sound management of chemicals and wastes recommended in chapters 19 and 20 of Agenda 21
31 العوامل المثبطة في مجال الإدارة المستدامة للغابات كان مما لاحظه أيضا تقرير فريق الخبراء المخصص للتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا أن السياسات الموضوعة خارج قطاع الغابات يمكن أن تشكل عائقا كبيرا أمام تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.
Disincentives for sustainable forest management. The Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies also noted that the achievement of sustainable forest management can be greatly hindered by policies established outside the forest sector.
ويقدم تقرير فريق الخبراء المخصص للتمويل ونقل التكنولوجيات السليمة بيئيا تحليلا أكثر تعمقا للمعوقات المالية التي تعوق الإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن عدد من التوصيات لمعالجتها.
The report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies provides a more in depth analysis of financial constraints impeding sustainable forest management, as well as a number of recommendations for addressing them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإدارة الاقتصادية السليمة - الإدارة السليمة بيئيا - الإدارة المالية السليمة - الإدارة السليمة الميزانية - الممارسات السليمة - الرقابة السليمة - التنمية السليمة - الطاقة السليمة - التنمية السليمة - القواعد السليمة - القيادة السليمة - القيادة السليمة - شركة السليمة