ترجمة "الأمور تستقر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تستقر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد أن تستقر الأمور، واشوك كومار بالاكريشنان أن يحكي له ولأسرته أن تعيش معه بعد ذلك. | After they settle down, Ashok Kumar tells Balakrishnan that him and his family must live with him thereafter. |
| وهبني ضللت حقا. علي تستقر ضلالتي. | If it is true that I have erred, my error remains with myself. |
| وهبني ضللت حقا. علي تستقر ضلالتي. | And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself. |
| إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس. | A just cause resides in people s hearts. |
| الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء. | The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise. |
| الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء. | The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise. |
| صخ ابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها. | She is loud and defiant. Her feet don't stay in her house. |
| صخ ابة هي وجامحة. في بيتها لا تستقر قدماها. | (She is loud and stubborn her feet abide not in her house |
| في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف. | Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools. |
| في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف. | Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding but that which is in the midst of fools is made known. |
| وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دورا رئيسيا . | If the region is to be stabilized, Ethiopia will need to play a key part. |
| لم تستقر الأسعار إلا بعد طرح العملة الجديدة، هريفنيا، في عام 1996. | Prices stabilised only after the introduction of new currency, the hryvnia, in 1996. |
| على هشيمه تستقر جميع طيور السماء وجميع حيوان البر تكون على قضبانه. | On his ruin all the birds of the sky shall dwell, and all the animals of the field shall be on his branches |
| على هشيمه تستقر جميع طيور السماء وجميع حيوان البر تكون على قضبانه. | Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches |
| وما كان لحكومة يترأسها أوزاوا أن تستقر إلا إذا تمكن من تشكيل ائتلاف أكبر. | An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition. |
| لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم . | For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous so that the righteous won't use their hands to do evil. |
| لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم . | For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous lest the righteous put forth their hands unto iniquity. |
| وسوف تحتاج إدارة شي جين بينج ولي كتشيانج الجديدة إلى بعض الوقت قبل أن تستقر. | The new administration of Xi Jinping and Li Keqiang will need some time to settle in. |
| والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي. | In fact, the stock market bottomed out last winter. |
| ... انتقلت عائلتها إلى بروكلين وهي لاتزال طفلة,حيث أنها انتقلت ست مرات قبل أن تستقر في منهاتن. | Her family moved to Brooklyn while she was still a girl, and moved six more times before settling in Manhattan. |
| لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة. | For in this mountain the hand of Yahweh will rest. Moab will be trodden down in his place, even like straw is trodden down in the water of the dunghill. |
| لان يد الرب تستقر على هذا الجبل ويداس موآب في مكانه كما يداس التبن في ماء المزبلة. | For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. |
| وإلى إن تستقر أسعار المساكن فلن يكون بوسع أحد أن يقيم هذه الأوراق المالية بأي قدر من الثقة. | Until house prices stabilize, these securities cannot be valued with any confidence. |
| والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها | But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, says Yahweh and they shall till it, and dwell therein. |
| والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها | But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD and they shall till it, and dwell therein. |
| وفي نيروبي تتم الطباعة في منطقة إيستلي، رغم أنه يبدو أن عملية الطباعة لا تستقر في نفس الموقع. | In Nairobi, the printing is carried out in the Eastleigh section, although it appears that the activity does not remain fixed at the site. |
| و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف. | And these stem cells then float in the bloodstream and hone in to damaged organs to release growth factors to repair the damaged tissue. |
| هناك طريقتان للمساعدة ساعد في جعل هآرتس تستقر مالي ا بدفع تسجيل الاشتراك على الإنترنت (أقل من 10 دولار شهري ا). | There are two ways you can help Help make Ha aretz financially stable by paying for an online subscription(less than 10 per month). |
| ومع ذلك، فقد سددت الحكومة مؤخرا أكثر من 000 25 دولار، وتعتزم سداد بقية متأخراتها بمجرد أن تستقر الأوضاع. | The Government had nevertheless recently made a payment of over 25,000, and, as soon as its situation was stabilized, it intended to pay the rest of its arrears. |
| وسوف تستقر الأسواق، ولن تكون العواقب على الأمد البعيد طيبة أو مستساغة، ولكنها سوف تكون بمثابة مشاكل مؤجلة ليوم آخر. | The markets will settle down. The longer term consequences will not be savory, but they will be problems for another day. |
| حالة قاعية أو حالة أرضية في ميكانيكا الكم (بالإنجليزية ground state ) هي أقل حالة للطاقة في نظام كمومي (مثل الذرة) تستقر فيه . | The ground state of a quantum mechanical system is its lowest energy state the energy of the ground state is known as the zero point energy of the system. |
| ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان. | Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit. |
| هذه الآلة، التي تستقر في جمجة كل منا، تذكرني بقول مأثور ملاحظة من وودي ألين لسؤال عن أي أفضل شيء تمتلكه داخل جمجمتك. | This machine, which we all have residing in our skulls, reminds me of an aphorism, of a comment of Woody Allen to ask about what is the very best thing to have within your skull. |
| سيحسم الله الأمور. | God will decide. |
| أفسد سامي الأمور. | Sami messed up. |
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| هكذا تبدو الأمور. | That is the way it appears. |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| أما السلطة الحقيقية فإنها تستقر في مكان آخر ـ في وال ستريت، وفي بيروقراطية الاتحاد الأوروبي غير المنتخبة، وفي الجيش التايلاندي الملكي والقصر الملكي. | The real power, people suspect, is lodged elsewhere on Wall Street, in the unelected EU bureaucracy, in the Royal Thai Army and the Royal Palace. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| وبالتالي فإن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تتمسك بنصيحتها إلى كافة الدول بعدم إعادة أي عراقي إعادة قسرية إلى الوطن ما لم تستقر الأحوال فيه (). | Consequently, UNHCR has maintained its advice to all States not to forcibly return any Iraqis to their homeland until the situation stabilizes . |
| بقي لدينا لنصحح الأمور | We have two rolls of the dice to get this right. |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| لا تحكم بظواهر الأمور. | Don't judge by appearances. |
| دعنا لا نستبق الأمور. | Let's not jump the gun. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستقر - حتى تستقر - حتى تستقر - الأمور - تستقر في مكانها - الأمور المادية - الأمور ل - الأمور مفتوحة - ترتيب الأمور - الأمور اليومية - ترتيب الأمور - الأمور أفضل - رأس الأمور