ترجمة "الأمن أو ضمانات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سابعا ضمانات الأمن السلبية | Negative security assurances |
| ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية بشأن ضمانات الأمن السلبية | Working paper by the Islamic Republic of Iran on negative security assurances |
| وأحد ضمانات الأمن والاستقرار في منطقتنا يكمن في تسوية الصراعات الإقليمية بالوسائل السلمية. | One of the guarantees of security and stability in our region is the peaceful settlement of regional conflicts. |
| فنناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تعيد تأكيد التزامها بتقديم ضمانات الأمن السلبية. | We call upon the nuclear weapon States to reaffirm their commitment to providing negative security assurances. |
| وتؤيد كندا الشروع في مناقشات لتدوين ضمانات الأمن السلبية على أساس قانوني ملزم. | Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis. |
| وكانت هناك دائما ضمانات للمعارضة في كولومبيا، ولكن أصبحت هذه الضمانات فعالة حقا بفضل الأمن الديمقراطي. | The opposition in Colombia has always had safeguards, but today those guarantees are truly effective thanks to democratic security. |
| وفي إطار استراتيجيتنا الخاصة بأسلحة الدمار الشامل يحدونا وطيد العزم على العمل على تشجيع مواصلة النظر في ضمانات الأمن. | In our WMD Strategy we are committed to promoting further consideration of security assurances |
| وقد رك زت مؤتمرات الاستعراض السابقة على أهمية ضمانات الأمن السلبية وكذا أهمية قرار مجلس الأمن 984 (1995) والإعلانات التي أصدرتها الدول الحائزة للأسلحة النووية من جانب واحد. | Previous review conferences have underlined the importance of negative security assurances and the relevance of Security Council resolution 984 (1995) and the unilateral declarations of the nuclear weapon States. |
| ويحث مجلس الأمن بقوة المؤسسات الاتحادية الانتقالية على كفالة تيسير الوصول للأغراض الإنسانيــة وتوفيــر ضمانات سلامــة وأمن العاملين فــي مجال المعونة. | The Security Council strongly urges the TFIs to ensure humanitarian access and provide guarantees for the safety and security of aid workers. |
| 9 ونحن نعرب عن الأسف لأن اللجنة التحضيرية كانت عاجزة عن التوصل إلى توصيات بشأن ضمانات الأمن للمؤتمر الاستعراضي لعام 2005. | We regret that the Preparatory Committee was disabled from producing recommendations on the Security Assurances to the 2005 Review Conference. |
| mejdmr يعمل الجرنالية في موريتانيا بدون عقد عمل ولا ضمانات سواء كانت صحية أو اجتماعية. | Journalia work in Mauritania without a contract or guarantees, either social or health ones, it is a kind of slavery. |
| ويود وفدها أن يرى ضمانات بأن البعثة ستمتثل لولاية مجلس الأمن للمحافظة على اتصال وتنسيق مستمرين مع بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. | Her delegation would like assurances that UNMIS would comply with its Security Council mandate to maintain continuous liaison and coordination with the African Union Mission in Sudan. |
| وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها. | Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research. |
| الحث على وضع ضمانات للوصول إلى الخدمات المتعلقة بالوقود النووي أو الوقود نفسه، بموجب شروط ملائمة | urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions |
| ومن الضروري أن يعقب ذلك تطبيعا كاملا للعلاقات السياسية والاقتصادية، بما في ذلك تقديم ضمانات أمنية ملزمة في إطار اتفاق يشمل الأمن الإقليمي. | Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design. |
| وأحد المجالات التي لا تزال تنتظر الإنجاز، وهو مجال يعكس أيضا الالتزامات المبرمة في عام 2000 ولم تنفذ بعد، هو ضمانات الأمن السلبية. | One area where work remains to be accomplished, also reflecting engagements accepted in 2000, but not yet realized, is on negative security assurances. |
| (ب) ينبغي على الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تدعم المناطق الخالية من الأسلحة النووية بتوقيع بروتوكولات ذات صلة من أجل ضمانات الأمن السلبية. | (b) Nuclear weapon States should support the nuclear weapon free zones by signing relevant protocols for negative security assurances |
| (د) ضمانات بعدم التكرار. | (d) Guarantees of non repetition. |
| الحق في ضمانات إجرائية. | Right to procedural guarantees. |
| 36 وأضاف أنه مما يدعو للأسف رهن ضمانات الأمن التي تمنحها الدول الحائزة للأسلحة النووية للدول التي آثرت طوعا عدم حيازة أسلحة نووية بشروط. | Regrettably, conditions were being attached to the security assurances given by nuclear weapon States to those States which had voluntarily opted not to acquire nuclear weapons. |
| ضمانات جديدة لحقوق الإنسان الأساسية | New guarantees of fundamental human rights |
| وقد ورد في استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل أن ضمانات الأمن الإيجابية والسلبية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نظام معاهدة عدم الانتشار. | The EU Strategy on Weapons of Mass Destruction indicates that positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime. |
| واعتبر أن التوصل المبكر إلى اتفاق شامل وغير مشروط وملزم قانونا بشأن ضمانات الأمن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية ينبغي أن يحوز اهتمام مؤتمر الاستعراض. | Early conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non nuclear weapon States should be given attention at the Review Conference. |
| 6 2 تكفل الدول لكل إنسان ضمانات وافية ضد التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياته الخاصة ومسكنه. | 6.2 States shall ensure that everyone is provided with safeguards of due process against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy and his or her home. |
| 3 يحث على وضع ضمانات للحصول على خدمات الوقود النووي، أو إلى الوقود ذاته، رهنا باستيفاء الشروط المناسبة. | Urges the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions. |
| 96 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 97 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها. | Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. |
| 3 ينبغي أن تشمل هذه التدابير أيضا إلزام المشغل أو، حسب الاقتضاء، شخص أو كيان آخر، بإنشاء واستبقاء ضمان مالي مثل التأمين أو السندات أو ضمانات مالية أخرى لتغطية المطالبات بالتعويض. | 3. These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation. |
| 55 31 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النوويـة ضمانات من استعمال الأسلحـة النوويـة أو التهديد باستعمالها | 55 31. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 56 22 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 56 22. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 12 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية | 12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States |
| 61 57 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 61 57. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 62 19 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 62 19. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 16 تدعو إلى إبرام صك أو صكوك قانونية دولية بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية | 16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States |
| 58 35 عقد ترتيبــات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 58 35. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية | 16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States |
| 57 56 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 57 56. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 14 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية | 14. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States |
| 59 64 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 59 64. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 60 53 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | 60 53. Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| 60 53 عقد ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons |
| ولا يوجد، برأينا، ما تخشاه الدول من المحكمة الجنائية الدولية، التي لديها ضمانات صارمة للحماية من التحقيقات أو المحاكمات العبثية. | In our view, States have nothing to fear from the International Criminal Court, which has rigorous safeguards to protect against frivolous investigations or prosecutions. |
| 16 تدعو إلى إبرام صك قانوني دولي أو أكثر بشأن تقديم ضمانات أمنية كافية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية | Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States |
| (د) ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أن تتقيد بإعلاناتها الصادرة من جانب واحد في عام 1995 وأن تكون مستعدة للدخول في مفاوضات حول ضمانات الأمن السلبية الملزمة قانونا | (d) Nuclear weapon States should adhere to their unilateral declarations of 1995 and be ready to enter into negotiations on legally binding negative security assurances |
| قانون (ضمانات) منع الانتشار النووي لعام 1987. | The Nuclear Non Proliferation (Safeguards) Act 1987 |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمانات الأمن - ضمانات أو ضمانات - ضمانات أو تعهدات - بيانات أو ضمانات - ضمانات أو بيانات - ضمانات أو شروط - ضمانات أو كفالات - الابتدائية أو ضمانات - ضمانات أو تعويضات - ضمانات - ضمانات - أو أو أو - ضمانات محدودة - جعل ضمانات