ترجمة "الأكثر تقليدية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقليدية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والعبوات الزجاجية هي الطريقة الأكثر تقليدية، لإستخدام المطبخ.
For kitchen use, glass containers are the most traditional method.
واحدة من الأشكال الأكثر تقليدية من الرقص في الإكوادور هي سان خوانيتو.
One of the most traditional forms of dancing in Ecuador is Sanjuanito.
(في المجتمعات الأكثر تقليدية، كانت العلاقات بين البشر والحيوانات أكثر قربا، ولكنها لم تكن دوما أفضل بالنسبة للحيوانات).
(In more traditional societies, relations between humans and animals have often been closer, but not always better for the animals.)
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، إذ أن القائمين على البنك المركزي الأوروبي هم الأكثر تقليدية في التفكير والأكثر هوسا بالتضخم.
That is no surprise, as European central bankers are the most conventional in their thinking and have been the most obsessed with inflation.
فقد قادت تجربة الأزمة الاقتصادية العظمى كينـز وخلفاءه الأكثر تقليدية إلى الاستهانة إلى حد كبير بالدور الذي تلعبه السياسة النقدية.
The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.
كما يحوز كل من البلدين على طبقة متوسطة جيدة التعليم، ومجموعة عريضة من أهل الفكر، علاوة على النخبة الأكثر تقليدية.
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites.
قاسمهم المشترك، الانتماء للحركات الاجتماعية الأكثر تقليدية، وذوي خبرة في الاحتجاجات الأخيرة في الشوارع والمظاهرات في يونيو حزيران من العام الماضي.
They have in common the experience of being involved in social movements from those experienced in street protests to those who have only made a name for themselves in the recent wave of protests in June of last year.
بيد أن تحسن الاتجاهات الاقتصادية في كلا البلدين كان قد بدأ في أوائل الثمانينات وكلاهما تجنب صدمات برامج التكيف الأكثر تقليدية.
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.
أطباق مثل تامالي تقليدية جدا وكثير غيرها المصنوعة من الذرة هي الأكثر تمثيلا من سكانها الأصليين، ومماثلة لغيرها من بلدان أمريكا الوسطى المجاورة.
Dishes such as the very traditional tamale and many others made of corn are the most representative of its indigenous inhabitants, and similar to other neighboring Mesoamerican countries.
وعلى الجانب الإيجابي، شهدت آخـر عمليات التسجيل الانتخابي ارتفاع نسبة النساء المسجلات في بعض المناطق الأكثر تقليدية في البلاد، وخاصة في الجنوب والجنوب الشرقي.
On a positive note, during the latest registration process the percentage of women registered in some of the more traditional areas of the country was higher, especially in the south and south east.
حقيقة غير تقليدية
An Unconventional Truth
ويمكن أن تشتمل المخططات على معايير استدامة بيئية واجتماعية إلى جانب معايير الجودة الأكثر تقليدية ويمكن أن تقوم الحكومات باستهلالها أو إدارتها، أو بدعمها فحسب
Governments can encourage this process by showing a lead themselves and recommending an agenda for reporting and auditing within the tourism sector Voluntary certification This involves the objective inspection of tourism enterprises against agreed criteria and recognition of those complying through a label.
ويشكل الأمن واحدا من التحديات الأخرى المهمة، حيث يواجه العالم تهديدات تقليدية وغير تقليدية.
Security is another challenge, with the world facing traditional and non traditional threats.
في واقع الأمر إلا في عدد قليل من القرى الأكثر تقليدية، مثل فولندام ومواقع في منطقة Zaan، هي أزياء مختلفة مع أحذية خشبية ما زال بعض السكان يرتديه.
In fact only in a few of the more traditional villages, such as Volendam and locations in the Zaan area, are the different costumes with wooden shoes still worn by some inhabitants.
تمتلك الوحدة بنية غير تقليدية.
The Unit has an unconventional structure.
إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية.
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر
on the Use of Certain Conventional Weapons
حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية، ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية. ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.
OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith. But then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
ومن خلال الكشف عن نقاط الضعف الأساسية التي قد تغيب عن أساليب تقييم المخاطر الأكثر تقليدية، يصبح بوسعنا تحديد الإصلاحات البنيوية، والتغيرات السلوكية، والحوافز الاستراتيجية اللازمة لزيادة المرونة والقدرة على الصمود.
By revealing underlying weaknesses that more traditional risk assessment methods may miss, we could pinpoint the structural reforms, behavioral changes, and strategic investments that increased resilience requires.
وقد تتحول أفكاره أخيرا إلى حكمة تقليدية.
Conventional wisdom may finally be catching up with him.
إنها الوان تقليدية في التراث والفن البيلاروسي.
Traditional for the Belarusian culture and art.
حيث أعمل، في المنطقة العربية، والناس مشغولون بإستخدام الإبتكارات الغربية ويقوموا بتحويلها الى أشياء التي ليست تقليدية غربية ، ولا تقليدية إسلامية.
Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic.
7 أما اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر فهي الصك الملزم قانونا الأكثر فعالية وهي أحد أكثر الصكوك تقدما في ميدان القانون الدولي.
The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is the most effective legally binding instrument and one of the most advanced instruments in international law.
إن النظرية الأساسية التي تنطلق منها الحركات النسائية الناشئة في المجتمعات الأكثر تقليدية وتدينا تختلف كثيرا عن النظرية التي تنطلق منها الحركات النسائية في الغرب ـ بل إنها أكثر عمقا وإنسانية من بعض الجوانب.
The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism and in some ways far more profound and humane.
هذه الأدوات الاستثمارية سوف تستخدم في عدد من نفس التكتيكات وتهدف إلى نفس النوع من الشركات وشراء أسهم الشركات الأكثر تقليدية الاستدانة وبطرق عديدة يمكن أن يعتبر رائدا لشركات الأسهم الخاصة في وقت لاحق.
These investment vehicles would utilize a number of the same tactics and target the same type of companies as more traditional leveraged buyouts and in many ways could be considered a forerunner of the later private equity firms.
المدام لورين, هي شخصية مثيرة للضحك تقليدية في الكرنفال الترينيدادي.
This Notting Hill version looks comfortable in decorated Crocs.
قبل عصر النهضة، أصبحت صيد الثعالب رياضة تقليدية من النبل.
By the Renaissance, fox hunting became a traditional sport of the nobility.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت نقابة تجارية تقليدية ليبرالية بدرجة أكبر.
Since then Solidarity has become a more traditional, liberal trade union.
ويستخدم الرمز formula_4 بصورة تقليدية للدلالة على الاشتقاق المقابل formula_5.
The symbol formula_4 is traditionally used to denote the corresponding derivative formula_5.
تؤيد سان مارينو بصورة تقليدية احترام كل الثقافات وكل البلدان.
San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries.
كما يحوز كل من البلدين على طبقة متوسطة جيدة التعليم، ومجموعة عريضة من أهل الفكر، علاوة على النخبة الأكثر تقليدية. وكل من المجتمعين له تاريخ مختلط شهد فترات من السلم، والسياسات التعاونية، وفترات أخرى من العنف وإراقة الدماء.
Both countries also possess a fairly educated middle class and intelligentsia alongside more traditional elites. Both societies have a mixed history that included periods of peaceful, cooperative politics and periods of violence and bloodletting.
فقد نجح جون ماكين في إلحاق الهزيمة بمنافسيه الجمهوريين الأكثر منه تقليدية بالظهور أمام الناس بمظهر مختلف عنهم تمام الاختلاف المتمرد الذي لا يخشى التعبير عن رأيه، والرجل الخشن القوي الذي تفضح لمحاته وإيماءاته تاريخه القديم كزير نساء.
John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies man.
بمعنى أنه إذا فكرت في هذا بطريقة تقليدية البطارية ليست مشمولة
In a sense if you want to think about it this is the classic batteries not included.
كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية.
Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers.
أمين مقداد، عازف الكمان من الموصل، يعزف أغنية شعبية موصلية تقليدية.
Ameen Mukdad, violinist from Mosul, plays a traditional Maslawi folk song.
بل يستمد الاتفاق أهميته الأساسية من حقيقة التمكن من إبرامه فقد التقى وزير الخارجية الأميركية جون كيري مع نظيره الروسي سيرجي لافروف في جنيف (المسرح الأكثر تقليدية للعمل الدبلوماسي) وتوصلا إلى اتفاق بشأن قضية من أكثر قضايا الاهتمام المشترك أهمية.
Rather, the agreement s main significance consists in the fact that it was struck at all US Secretary of State John Kerry met with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, in Geneva, that most traditional of diplomatic venues, and cut a deal on an issue of intense mutual interest.
ويدل هذا المفهوم الأكثر تقليدية عن الأشياء الطبيعية والذي ظل موجودا حتى يومنا هذا على وجود فاصل بين الطبيعي والاصطناعي، مع التركيز على مفهوم أن الشيء الاصطناعي هو الشيء الذي جاء إلى الوجود عن طريق تدخل الفكر البشري أو العقل البشري.
This more traditional concept of natural things which can still be found today implies a distinction between the natural and the artificial, with the artificial being understood as that which has been brought into being by a human consciousness or a human mind.
لقد كان الآباء والمعلمين ممن أبدوا اعتراضهم على الرياضيات الحديثة في الولايات المتحدة يشكون من أن المنهج الجديد كان بعيد ا كل البعد عن تجارب الطلاب المألوفة، كما أنه كان لا يستحق أن يأخذ الوقت من الموضوعات الأكثر تقليدية مثل علم الحساب.
Criticisms Parents and teachers who opposed the New Math in the U.S. complained that the new curriculum was too far outside of students' ordinary experience and was not worth taking time away from more traditional topics, such as arithmetic.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
ولكن الأسباب العميقة الكامنة وراء هذه الصراعات قد تكون أكثر تقليدية مما نتصور.
However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional.
فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها.
He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.
ومن حين إلى آخر كانت تظهر امرأة م س نة ترتدي ملابس تقليدية لتطعم الحيوانات.
At times an old woman in traditional dress appeared to feed the animals.
فقد انخفضت الموارد المالية للقطاعات التي كانت توظف، بصفة تقليدية، أغلبية من النساء.
sic_this footnote did not appear on the same page in the original Russian as the two text references above
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
والكثير من تلك الاماكن التي نرسل اليها الطواقم العسكرية هذه الايام ليست حرب تقليدية
And a lot of these deployments that we're actually sending military personnel to these days aren't traditional wars.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر تقليدية - الغير تقليدية - بطريقة تقليدية - أجواء تقليدية - أغنية تقليدية - تقليدية جدا - أكثر تقليدية - سيارة تقليدية - أطباق تقليدية - أقل تقليدية - أزياء تقليدية - أسلحة تقليدية