ترجمة "الأكثر إلحاحا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأكثر إلحاحا - ترجمة : الأكثر إلحاحا - ترجمة : الأكثر إلحاحا - ترجمة : الأكثر إلحاحا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Popular Importantly Beautiful Most Person

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذه ليست القضايا الأكثر إلحاحا الآن.
But these are not the most pressing issues.
أو بتعبير أكثر دقة، يجعل المسؤوليات القديمة المتمثلة في حماية الأشخاص الأكثر ضعفا أشد صعوبة وأكثر إلحاحا.
Or, more precisely, it makes the old responsibility to protect the weakest both more difficult and more urgent.
وتؤمن ماليزيا بأن مسألة الأمن العالمي الأكثر إلحاحا التي تواجه كل الأمم هي وجود وانتشار أسلحة الدمار الشامل.
Malaysia believes that the most pressing global security issue facing all nations is the existence and proliferation of weapons of mass destruction.
وفي الختام، أود أن أذكر بإيجاز مسألة من مسائل اليوم الأكثر إلحاحا في جدول أعمال الأمم المتحدة لمناهضة الإرهاب.
In conclusion, I would like to touch upon one of today's most pressing issues on the counter terrorism agenda of the United Nations.
وتتمثل إحدى الأولويات الأكثر إلحاحا في الوقت الراهن في امتثال الدول التام غير المشروط للالتزامات المترتبة على أحكام المحكمة.
One of the most urgent priorities at the moment is the comprehensive and unconditional compliance by States with the obligations flowing from the Court's judgments.
والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد.
Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long term implications.
هناك ثلاثة مجالات رئيسية ينبغي للشركات أن تحول انتباهها إليها إذا كان للرأسمالية أن تعمل بطريقة أكثر شمولا وتلبية لاحتياجات المجتمع الأكثر إلحاحا.
There are three main areas to which business should turn its attention if capitalism is to function in a more inclusive way and meet society s most pressing needs.
ونظرا لهذه الفرصة النادرة لبداية جديدة، اختاروا الفنون الحرة كالنموذج الأكثر إلحاحا بسبب الإتزام التاريخي لتعزيز الطالب على أوسع النطق الفكرية وأعمق الأخلاق المحتملة.
Given this rare opportunity to start fresh, they chose liberal arts as the most compelling model because of its historic commitment to furthering its students' broadest intellectual, and deepest ethical potential.
وأيا كانت المزايا الجوهرية التي تتمتع بها هذه المقترحات فإنها لا تعالج مشكلة الاقتصاد العالمي الأكثر إلحاحا نقص المعروض، وليس زيادة المعروض، من الائتمان.
Moreover, whatever their intrinsic merits, none of these proposals addresses the global economy s most immediate problem undersupply, not oversupply, of credit.
غير أن المشكلة الأكثر إلحاحا تنبع من انهيار احتكار الدول الكبرى وتمكين دول أصغر حجما، مثل كوريا الشمالية وباكستان وإسرائيل ، بل وربما إيران كاحتمال كبير.
But the most urgent problem stems from the breakdown of major countries one time nuclear monopoly and the empowerment of smaller countries like North Korea, Pakistan, Israel, and, quite possibly, Iran.
والواقع أن إصلاح جانب الطلب لتوصيل الطعام المغذي إلى الفقراء ــ وخاصة الأمهات والأطفال الأكثر ضعفا ــ يشكل واحدة من أكثر ضرورات الأمن الغذائي إلحاحا.
Fixing the demand side to get nutritious food to the poor particularly to the mothers and children who are most vulnerable is one of the most pressing food security imperatives.
ومن بين أشكال التدخل المباشر هناك مبادرات بناء القدرات مع المجتمعات المحلية المجموعات الشريكة لتنمية إمكاناتها التنظيمية والتقنية ومعالجة القضايا الإنمائية الأكثر إلحاحا التي تهم ها.
Direct interventions include capacity building initiatives with partner communities groups to develop their organizational and technical potential and to address their most pressing developmental issues.
انه بمزيد من التفصيل أن من المتوقع أن تظل ، إلى حد ما ، و المسؤولية العسكرية و مشكلة اجتماعية الأكثر إلحاحا في روسيا لبعض الوقت في المستقبل لخص.
He further elaborated that they are expected to remain, to some extent, a military liability and Russia's most urgent social problem for some time to come.
وأدلى أمين اللجنة المخصصة ببيان في اللجنة فذكر أن الحاجة الأكثر إلحاحا هي توفير الوثائق الرسمية المتعلقة بعمل اللجنة المخصصة في شكل الكتروني وبلغة بريل على السواء.
The Committee was addressed by the Secretary of the Ad Hoc Committee who stated that the most urgent need was for official documentation relating to the work of the Ad Hoc Committee to be made available in both electronic format and Braille.
ومع انحسار الركود العالمي، فإن الضرورة الأكثر إلحاحا تتلخص في ضمان التعافي للجميع ـ التعافي الشامل الذي يعمل على توسيع فرص العمل، وتقليص فجوة التفاوت، ودعم عملية التنمية.
As the global recession ebbs, the most urgent imperative is recovery for all a recovery that is inclusive, expands employment opportunities, reduces inequalities, and sustains development processes.
وينبغي للدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تؤكد على استعدادها لأن تجد حلولا عملية للمشاكل الأكثر إلحاحا في عصرنا مكافحة الفقر والمجاعة والأمراض والعمل من أجل تحقيق تنمية مستدامة.
The States Members of the United Nations should affirm their readiness to find practical solutions to the most essential problems of our time combating poverty, famine and disease and to work for sustainable development.
واليوم أصبح المنطق وراء تلك الاستراتيجية أكثر إلحاحا.
Today, the logic of that strategy has become even more compelling.
ورغم أن الأمر يشتمل على العديد من أصحاب المصالح، فإن أحد اللاعبين الأكثر استفادة من هذه القصة هو وسائل الإعلام ذلك أن فكرة المناخ المتطرف تصلح ببساطة كمادة لأخبار أكثر إلحاحا.
And, while many interests are at work, one of the players that benefits the most from this story are the media the notion of extreme climate simply makes for more compelling news.
والتنمية هي أكثر المسائل إلحاحا وعجالة لأكثرية الدول الأعضاء.
Development is the most immediate and pressing issue for the vast majority of Member States.
ومجال نزع السلاح ومنع الانتشار هو من أكثر أولوياتنا إلحاحا.
One of our most urgent priorities is the area of disarmament and non proliferation.
وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية.
It is a threat that has grown more urgent in the last five years.
وقد أصبحت أشد تعقيدا وأكثر إلحاحا مما كانت عليه منذ 60 عاما.
If anything, they have become more complex and more demanding than they were 60 years ago.
وتضطلع المنظمة بدور رئيسي في حل أشد المشاكل إلحاحا في زمننا المعاصر.
It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times.
وقد باتت هذه التدابير أكثر إلحاحا الآن في ضوء مخاطر حصول الإرهابيين عليها.
These measures are all the more compelling in light of the threat of terrorist acquisition.
الحق أنني أسوق هذه الاحتمالات دون التوصل إلى حكم واضح بشأن أي منها. ولكن ما أعرفه حقا هو تخصصي، الفلسفة، والتي ومن خلال جانبها العملي ــ الأخلاق ــ تساهم إسهاما حيويا في المناقشات الأكثر إلحاحا التي قد تفرض نفسها.
I state these possibilities without reaching a judgment about any of them. What I do know something about, however, is my own discipline, philosophy, which, through its practical side, ethics, makes a vital contribution to the most urgent debates that we can have.
وسوف تكتشف الولايات المتحدة أن التسليم بظهور صين مختلفة تماما أمر لا يقل إلحاحا.
The US will find it equally urgent to come to grips with a very different China.
198 وفي الوقت الحاضر، هناك إجراءات أكثر إلحاحا يمكن بل ينبغي أن نتخذها حاليا.
Meanwhile, there are more immediate actions that we can and should take now.
وأصبح هذا الحافز أكثر إلحاحا بعد كارثة الحادي عشر من أيلول سبتمبر 2001 البغيضة.
That incentive has become more urgent after the despicable tragedy of 11 September 2001.
الحق أن إعادة هيكلة الاقتصاد ربما تشكل التحدي الأكثر إلحاحا ــ والأشد صعوبة ــ الذي يواجه قادة الصين اليوم. ولأن التشوهات الحالية مترابطة ومتداخلة، فإنها قد تحتاج إلى العلاج بشكل متزامن. ولعل النهج التدريجي الذي تتبناه الصين لم يعد ناجحا.
Restructuring the economy is perhaps the most urgent and most difficult challenge facing China s leaders today. Given that the current distortions are interlinked, they may need to be addressed simultaneously.
8 وقرر المكتب أيضا إثراء الجزء الرفيع المستوى بمناقشات المائدة المستديرة لتناول بعض من مسائل السياسات الحرجية الأكثر إلحاحا والأكثر حاجة إلى اهتمام دولي متزايد، بالإضافة إلى المسائل الحرجية الجديدة والناشئة التي قد يستدعي الأمر اتخاذ المنتدى إجراءات ملموسة بشأنها.
The Bureau also decided to enrich the high level segment with round table discussions at which to address some of the most pressing forest policy issues needing increased international attention as well as new and emerging forests related issues, where concrete action may be called for by the Forum.
في وقتنا الحاضر، يعمل انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية على تسهيل هذه المهمة وجعلها أكثر إلحاحا.
Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent.
85 وفي رأي العديد من المتكلمين، يعد تحسين طرق عمل مجلس الأمن الإصلاح الأشد إلحاحا.
For many speakers, the improvement of the working methods of the Security Council was the most crucially needed reform.
وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
As we all know, this challenge remains as urgent as ever.
بيد أن هذا الاختلال لا يكفي وحده لإشعال الأزمة، ولا شك أن الحد من هذا الاختلال لا يشكل الأولوية الأكثر إلحاحا، وذلك في ضوء توقعات الركود المطول في أغلب بلدان مجموعة الدول السبع والآثار السلبية المحتملة التي قد يتعرض لها الاقتصاد العالمي نتيجة لهذا الركود.
However, these imbalances did not trigger the crisis alone, and reducing them certainly is not the most urgent priority, given the prospect of protracted stagnation in most of the G 7 and its likely adverse consequences for the world economy.
وتعمل وكالات الأمم المتحدة إلى جانب شركائها الوطنية والدولية على تلبية أكثر الاحتياجات الصحية إلحاحا بالنسبة للسكان.
United Nations agencies and national and international partners are working to meet the most urgent health needs of the population.
إن التحدي الأول، وبالتأكيد الأشد إلحاحا من بين تلك التحديات هو تحقيق استئناف الحوار فيما بين الأطراف الإيفوارية.
The first and certainly the most urgent of those challenges is to bring about the resumption of dialogue among the Ivorian parties.
وأشارت المتكلمة في ختام كلمتها إلى أن هناك عملا كثيرا ما زال مطلوبا في مجال حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين، وشددت على أن التدابير التي تتخذ يجب، علاوة على تصديها لمشاكل المرأة الأكثر إلحاحا، أن تستهدف النساء جميعا، ولا سيما اللاتي يعشن في ظروف بالغة الصعوبة.
Lastly, she noted that much remained to be done in the field of women's rights and gender equality. The actions taken in that regard must not only target women's most pressing concerns, but also reach out to all women, especially those in particularly difficult situations.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
والمطلوب الآن بشكل أكثر إلحاحا هو اتخاذ تدابير ملموسة لوضع حد لأعمال العنف الحالية واستعادة الأمن والكرامة لشعب دارفور.
What is most urgently needed now are concrete measures to bring the current violence to an end and to restore security and dignity to the people of Darfur.
بل إن التحديات الاقتصادية التي تواجه دول الربيع العربي أصبحت أكثر إلحاحا، وألقت بظلها الثقيل على الآفاق السياسية لهذه البلدان.
In fact, the economic challenges facing the Arab Spring countries have become even more pressing, weighing heavily on these countries political prospects.
ولا شك أن الانخفاض المفاجئ في الاستهلاك الزائد في الولايات المتحدة نتيجة للأزمة يجعل التصدي لهذا التحدي أمرا أكثر إلحاحا.
The sudden reduction in excess consumption in the United States as a result of the crisis makes meeting this challenge all the more urgent.
وكما كان واضحا في ذلك الوقت، فلم تتوخ أحكام البيان المشترك إلا تناول أعراض للحرب في دارفور أكثر إلحاحا وإضرارا.
As was clear at that time, the terms of the joint communiqué were intended to address only the more pressing and damaging symptoms of the war in Darfur.
فمحنة اللاجئين هي أحد أكثر التحديات التي يواجهها المجتمع الدولي إلحاحا، ومن الضروري أن نجد حلولا دائمة تتطلب جهدا جماعيا.
The plight of refugees is one of the most pressing challenges facing the international community and it is imperative that we find durable solutions, requiring collective effort.
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
وأحد الأسباب هو أن أكثر مشكلات الأعمال إلحاحا بسبب الربحية والتنافسية كانت أساسا تلك المشكلات المتعلقة بالقضايا المحاسبية، مثل دفع الفواتير.
One reason is that the most urgent business problems for reasons of profitability and competitiveness were primarily accounting problems, such as billing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر إلحاحا قلق - أكثر إلحاحا - أكثر إلحاحا - رسوم إلحاحا - أكثر إلحاحا - أكثر إلحاحا - أقل إلحاحا - أن إلحاحا - أقل إلحاحا