ترجمة "الأكثر إثارة للقلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة : إثارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد. | Far more worrying is an issue that is yet to play out. |
| والواقع أن التهديد الأساسي الأكثر إثارة للقلق يتمثل في تزايد حدة الاقتتال بين الس ن ة والشيعة المسلمين. | The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims. |
| والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن البلد لم يعرف خلال الـ 25 سنة الماضية أي نمو مطرد دائم. | The most worrying part is that over the last 25 years, the country has not experienced any durable sequence of growth. |
| وتمثل الأمر الأكثر إثارة للقلق في أن هذه النزاعات زادت من التوترات بين المجموعات العرقية المؤلفة للمجتمع التايواني حول الهوية الوطنية وطبيعة العلاقات مع الصين. | Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China. |
| ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج. | Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| حديث دايني بنسكوتر عن كيفية إلتحاقها بجماعة المونيس وبقائها لخمسة أعوام. تتقاسم رؤيتها كعضو سابق حول الطوائف والحركات المتطرفة، وتقترح طريقة جديدة للتفكير في صراعات اليوم الأكثر إثارة للقلق. | Diane Benscoter spent five years as a Moonie. She shares an insider's perspective on the mind of a cult member, and proposes a new way to think about today's most troubling conflicts and extremist movements. |
| وأكثر الأقاليم إثارة للقلق هي أقاليم بادغشان ودايكوندي وغازني وباكتيكا وغور وزابول وأوروزغان وورداك. | Provinces of most concern are Badakhshan, Daikundi, Ghazni, Paktika, Ghor, Zabol, Uruzgan and Vardak. |
| وتشكل السلفادور قصة النجاح الأكثر إثارة للاهتمام في أميركا اللاتينية. | El Salvador is Latin America s most interesting success story. |
| وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين. | Most interesting was the split in both parties. |
| ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام. | The third surprise, however, may be the most interesting. |
| كان أسلوب تاتشر السياسي هو الأمر الأكثر إثارة لإعجابي بها. | I most admired Thatcher for her political style. |
| لقد أدى النزاع حول الإصلاح الدستوري في تايوان إلى تعطيل التنمية. وتمثل الأمر الأكثر إثارة للقلق في أن هذه النزاعات زادت من التوترات بين المجموعات العرقية المؤلفة للمجتمع التايواني حول الهوية الوطنية وطبيعة العلاقات مع الصين. | Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China. |
| والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن. | Even more surprising, new international norms are being advanced. |
| الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات. | What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. |
| والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور. | Most troubling is the absence of open debate about these matters. |
| والأمر الأكثر إثارة للقلق والانزعاج هو أنه لو كان المهندسون السوريون تمكنوا من بناء مختبر في الموقع، أو في منطقة أخرى يسيطر عليها المتمردون، لاستخراج البلوتونيوم من وقود المفاعل المستهلك، فإن المتمردين كانوا ليجدون في حوزتهم مكونات القنبلة الذرية. | Far more worrying, had Syrian engineers built a lab at the site, or in other rebel held territory, to extract plutonium from the reactor s spent fuel, the insurgents might even have found themselves with the ingredients of an atomic bomb. |
| ولكن نشر تقارير عن الحرب في أفغانستان كان الأكثر إثارة للجدال حتى الآن. | But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet. |
| والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو حقيقة مفادها أن سياسات الرفاهة الاجتماعية الأكثر سخاء لا تترجم إلى فوارق أصغر في الصحة. | More puzzling is the fact that more generous welfare policies do not translate into smaller health disparities. |
| والعلامة الأكثر إثارة للقلق رغم ذلك تتلخص في الديون العامة الأميركية المتنامية ـ التي بلغت الآن 95 من الناتج المحلي الإجمالي، والتي من المنتظر طبقا للتقديرات المتحفظة لمكتب المحاسبة العامة الرسمي أن ترتفع إلى 18,4 تريليون دولار بحلول عام 2018. | The most worrisome sign, though, is America s rising public debt now at 95 of GDP and, even according to the official General Accounting Office s conservative estimate, set to soar to 18.4 trillion by 2018. |
| والواقع أن أكثر هذه العوامل إثارة للقلق والانزعاج هو نفس العامل الذي أشعل الأزمة الحالية في منطقة اليورو الديون العامة السريعة النمو. | One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt. |
| والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو أن بعض المؤسسات المتعددة الجنسيات تعارض هذا القرار أيضا . | It is more puzzling that some multinational corporations are also opposed. |
| والعنصر الآساسي مع ذلك، الشكوى الرئيسية التي تأتينا والتي أجدها أكثر إثارة للقلق هو أن الناس يقولون، أوه، لماذا تصر على إفساد السحر | So the main element though, the main complaint we get and one that I find most worrying is that people say, Oh, why do you insist on ruining the magic? |
| والواقع أن ردود الفعل من هذا القبيل لابد وأن تكون أكثر إثارة للقلق في نظر قادة الصين من توبيخ صادر عن مجموعة نرويجية. | Reactions like these ought to be far more worrying to China s leaders than any rebuke from a group of Norwegians. |
| والأمر الأكثر مدعاة للقلق أن معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي كان في انحدار منذ بداية التعافي تقريبا. | Even more worrying, the rate of GDP growth has been declining almost from the start of the recovery. |
| السؤال الأكثر إثارة هو هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح الإجابة لا .. على الإطلاق | The more interesting question is Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer No, not at all. |
| والتطور الأكثر إثارة في الأفق الآن يتلخص في نشوء ذلك الجيل الجديد من السيارات الكهربائية. | One of the most exciting developments on the horizon is the new generation of electric automobiles. |
| و روجوزين هو الوحيد الذي ي ع بر عن الاتجاهات الثلاثة بأسلوب هو الأكثر إثارة ومثابرة وشعبية. | It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner. |
| وقال في استعراضه CNET.uk الخصائص الموسيقية هي واحدة من الجوانب الأكثر إثارة للإعجاب من الهاتف . | CNET.uk said in its review The music features are one of the most impressive aspects of the handset. |
| وفي عالم اليوم فقد تبدو العواقب أكثر اعتدالا، ولكنها لا تقل إثارة للقلق والانزعاج خسارة التضامن، والعودة إلى التقوقع القومي، ومجال أكبر للتطرف السياسي. | In today s world, the consequences may seem more benign, but they are no less worrisome a loss of solidarity, a return to nationalist insularity, and greater scope for political extremism. |
| ويرى بعض الباحثين أن التفاعل مع أكسيد النيتريك هو الأكثر إثارة للمشاكل، لأنه يرفع ضغط الدم. | Some researchers consider the reaction with nitric oxide the most problematic, because it raises blood pressure. |
| ولكن القسم الأكثر إثارة للجدال من عملية إعادة هيكلة الديون قد يصل إلى اتفاقيات بين حكومية. | But the most contentious part of debt restructuring could well be reaching inter governmental agreements. |
| ولكن الإجماع يتضاءل كثيرا حين يتعلق الأمر بالقضايا الأكثر إثارة للخلاف، مثل الفعالية المحتملة للعقوبات المستهدفة. | There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions. |
| ولنتأمل هنا مسألة العراق، وهي القضية الأكثر إثارة للجدال في السياسة الأميركية طيلة الأعوام الخمسة الماضية. | Consider Iraq, the most divisive issue in American politics for the past five years. |
| ومع ذلك، فإن الإجراء هو الأكثر إثارة للجدل في المرضى الذين لا تظهر تشوهات الغدة الصعترية. | However, the procedure is more controversial in patients who do not show thymic abnormalities. |
| وكانت استراتيجية الصين أكثر نجاحا ــ دون إثارة مخاطر جسيمة ــ في التعامل مع الفلبين الأكثر ضعفا. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| ولعل النقطة الأكثر إثارة للجدال في السياسة الصناعية تتلخص في الدور الذي تلعبه الحكومات في البحث والتطوير. | Perhaps the most contentious area of industrial policy is governments role in research and development. |
| ولنتأمل القضية التي قد تكون الأكثر إثارة للنزاع والخلاف، ألا وهي كيفية التعامل مع برنامج إيران النووي. | Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. |
| ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. | The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. |
| أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم. | So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. |
| ولعل الجانب الأكثر إثارة للاهتمام في المحادثات غير المباشرة المنتظرة هو ما حدث على الأرض في المناطق المحتلة. | Perhaps the most interesting new aspect in the upcoming indirect talks is what has been happening on the ground in the occupied territories. |
| كانت المساهمة المعاصرة الأكثر إثارة للاهتمام في هذا السياق من جانب خبير الاقتصاد بول كوليير من جامعة أكسفورد. | The most interesting contemporary contribution is by the Oxford economist Paul Collier. |
| وكان التدبير الأكثر إثارة للجدال بين التدابير التي أقرها ميدفيديف ذلك الخاص بإبعاد بيروقراطيين بارزين عن مجالس إدارة الشركات. | The most controversial of Medvedev s measures is the removal of key bureaucrats from corporate boards. |
| وحتى الآن تم تقديم العديد من الاقتراحات من خلال المناقشات المنعقدة حول المواد الأكثر إثارة للجدل في مشروع البروتوكول. | During the discussions held so far, many proposals had been submitted regarding the most contentious articles of the draft protocol. |
| ولكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام أنا هذه الطفرة النووية ليست عالمية فالبرازيل تتصدر دول أميركا اللاتينية، في حين كان التطور الأكثر سرعة جاريا في آسيا، وأغلبه في الصين والهند. | But, more interestingly, the nuclear boom is not global Brazil is at the forefront in Latin America, while the fastest development is occurring in Asia, mostly in China and India. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر إثارة - الأكثر إثارة - الأكثر إثارة - الأكثر إثارة - أكثر إثارة للقلق - الأكثر مدعاة للقلق - الأكثر إثارة للاهتمام - الأكثر إثارة للجدل