ترجمة "الأفراد المتضررين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتضررين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك نسبة صغيرة من الأفراد المتضررين لديهم حذوفات أصغر في نفس المكان. | A small percentage of affected individuals have shorter deletions in the same region. |
| ويمكننا أن نحقق التقدم في هذا المجال من خلال إنشاء آلية استعراض تنظر في طلبات الحذف من القائمة من جانب الأفراد المتضررين والكيانات المتضررة. | A way forward in this respect could be to establish a review mechanism that would consider individual petitions for delisting from individuals and entities affected. |
| وعلى سبيل المثال، يمكن أن تترتب مسؤولية منظمة دولية عن مساعدة دولة، عن طريق الدعم المالي أو غيره، في مشروع ينطوي على انتهاك لحقوق الإنسان الواجبة لبعض الأفراد المتضررين(). | For instance, an international organization could incur responsibility for assisting a State, through financial support or otherwise, in a project that would entail an infringement of human rights of certain affected individuals. |
| رابعا حقوق الإنسان للسكان المتضررين | Human rights of the affected populations |
| وكذلك ينبغي للقوانين الوطنية أن تمك ن الأفراد المتضررين من تأكيد حقوقهم بسبل، منها مثلا، الآليات الكفيلة بالمطالبة بتعويضات حيثما يخفق المسؤولون الحكوميون في اتخاذ التدابير المعقولة لحماية السكان ومنع التشرد بفعل الكوارث. | Moreover, national law should empower affected individuals to assert these rights, for example, through mechanisms to claim compensation where public officials have failed to take reasonable measures to protect populations and prevent displacement due to disasters. |
| ومحنة الأطفال المتضررين لا تزال خطيرة. | The plight of the affected children continues to remain serious. |
| وحتى 1 كانون الثاني يناير 2005، تضمن تسجيل الأفراد والرصد الآلي المنشأ منذ زمن طويل، واللذان يقوم بهما نظام التسجيل الحكومي لأوكرانيا، للأفراد المتضررين نتيجة لكارثة تشيرنوبيل معلومات عن 111 242 2 شخص. | The individual registration and the long established automated monitoring, carried out by the Ukraine State registry system, of individuals affected as a result of the Chernobyl disaster contained information on 2,242,111 persons as of 1 January 2005. |
| ولدى المجتمع الدولي فرصة للعمل إلى جانب المتضررين. | The international community has a chance to work alongside those affected. |
| أولا، قدموا الأغذية والملابس ووفروا المأوى للسكان المتضررين. | First, they provided food and clothing and sheltered the affected populations. |
| 4 تهيب بجميع الحكومات وكل الأطراف المشاركة في حالات طوارئ إنسانية معقدة أن تكفل سلامة الأفراد العاملين في المجال الإنساني وإمكانية تحركهم دون عائق كي يتاح لهم أن يؤدوا بكفاءة مهمتهم المتمثلة في مساعدة السكان المدنيين المتضررين | 4. Calls upon all Governments and parties involved in complex humanitarian emergencies to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel so as to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian populations |
| وتشمل العناصر الأساسية لهذه الاستراتيجية تحولا من المساعدة الإنسانية الطارئة إلى الأخذ بنهج إنمائي طويل الأمد وتمكين الأفراد والمجتمعات وتقديم مساعدة تستهدف أشد المجموعات تضررا وتطبيق سياسة تتمثل في تشجيع السكان المتضررين على العودة إلى حياتهم العادية. | The key elements of this strategy include a shift from emergency humanitarian assistance to a long term development approach empowerment of individuals and communities targeted assistance to the most affected groups and a policy of promoting a return to normality among the affected populations. |
| إن الفقراء هم أول المتضررين من تدهور بيئتهم الطبيعية. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| تنفيذ تدابير إعادة التدريب المهني وتنمية مهارات السكان المتضررين | The implementation of occupational retraining measures and upgrading the skills of the affected population |
| وتقوم معايير ومبادئ دولية لحماية الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة. | International norms and principles for the protection of children affected by armed conflict exist. |
| ونكرر مشاعر التعاطف والتضامن لكل البلدان المتضررة والسكان المتضررين بشدة. | To all those countries and populations so gravely affected, we reiterate our feelings of compassion and solidarity. |
| الأفراد | Andonia Piau Lynch compiled the Report |
| واليوم، تشكل النساء والأطفال أغلبية المدنيين المتضررين بشدة من الصراعات المسلحة. | Today, women and children account for the majority of civilians adversely affected by armed conflict. |
| وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم. | We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes. |
| وفي سياق عملهما، قاما بتقييم العواقب الطبية والإيكولوجية للكارثة، وتحديد احتياجات السكان المتضررين فيما يتعلق بالمعلومات وصياغة توصيات عملية بخصوص تطهير التربة الملوثة بالنويدات المشعة وتوفير المساعدة الطبية للسكان المتضررين. | In the course of their work, they have assessed the medical and ecological consequences of the disaster, determined the needs of the affected population in terms of information and formulated practical recommendations regarding the decontamination of soil polluted with radionuclides and the provision of medical assistance to the affected population. |
| (د) الأفراد. | (d) Individuals. |
| 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا | 1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| وعدد من أعضاء المنتدى سيأخذ بعد ذلك تلك التبرعات إلى العمال المتضررين. | A number of community members will then take the donations to the affected workers. |
| واستطاعت المكاتب الميدانية استخدام الأموال المواضيعية بشكل سريع حسب احتياجات السكان المتضررين. | Field offices were able to make rapid use of thematic funds according to the needs of the affected populations. |
| 1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا | Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia |
| وبناء على ذلك، تقوم الحكومة برصد المشاكل الصحية للسكان المتضررين عن كثب. | Accordingly, the Government monitors closely the health problems of the affected population. |
| وتم التسليم أيضا بالدور الأساسي للأسرة في دعم الأطفال المتضررين من الإيدز. | The primary role of the family in supporting children affected by HIV was also recognized. |
| فقد أرسلنا سفنا وطائرات محملة بالمواد الضرورية، فضلا عن قوات لمساعدة المتضررين. | We dispatched ships and aircraft loaded with necessities, as well as troops to assist those affected. |
| (ح) وضع مبادرات لصالح الأطفال والمراهقين المتضررين بالحرب والضعفاء وتوفير الحماية والرفاه لهم | (h) Developing initiatives for the rights, protection and well being of war affected and vulnerable children and adolescents |
| وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات. | Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. |
| ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | Children affected by HIV AIDS |
| وأضافت أن وضع الأطفال المتضررين من الصراع المسلح في أذربيجان ما زال يشكل تحد يا ، إذ يوجد عدد كبير من الأشخاص المشردين داخل البلد وثمة حاجة إلى استمرار المساعدة الدولية لتحسين مستويات معيشة المتضررين. | In Azerbaijan, the situation of children affected by armed conflict remained a challenge. The country had a large number of internal displacements, and there was a need for continued international assistance in improving the living standards of those affected. |
| 1 1 الأفراد | Original English |
| المدرية الثالثة الأفراد | Directorate III Personnel |
| باء تحركات الأفراد | Personnel movements |
| تاء سلوك الأفراد | Personnel conduct |
| الحماية الاجتماعية للأشخاص، والتعويض الكامل عن الإصابات التي لحقت بالأفراد المتضررين نتيجة لكارثة تشيرنوبيل | The social protection of people, full compensation for injuries incurred by individuals affected as a consequence of the Chernobyl disaster |
| إننا من أقل المساهمين في أسباب التغير المناخي، لكننا من أشد المتضررين من آثاره. | We contribute the least to the causes of climate change, yet we suffer the most from its effects. |
| وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص. | The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying. |
| ومتوسط عدد الأفراد في المسكن 2.80 فرد ومتوسط عدد الأفراد في الأسرة 3.12 فرد. | The average household size was 2.80 and the average family size was 3.12. |
| الأفراد المقدمون دون مقابل | Gratis personnel |
| الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة | Component 5 support |
| الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة | a Includes national officers and national General Service staff. |
| الأفراد العسكريون وأفراد الشرطة | Table 6 Human resources component 5, Support |
| ينص القسم الفرعي ٢ من القسم ١٥ بأن بنود المساواة لاتمنع أي قانون أو برنامج أو نشاط لديه هدف تحسين حالات الأفراد أو المجموعات المتضررة بما فيها أولئك المتضررين بسبب العرق أو الجنسية أو الأصل العرقي أو اللون أو الدين أو الجنس أو العمر أو الإعاقة العقلية أو الجسمية . | Subsection 2 of Section 15 states that the equality provisions do not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability. |
| وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء. | And then of course, this year we've been responding to Katrina, as well as following up on our reconstruction works. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاشخاص المتضررين - أكثر المتضررين - دور المتضررين - تصبح المتضررين - دفع المتضررين - الموظفين المتضررين - يحصل المتضررين - أنا المتضررين - المتضررين نفسيا - وخاصة المتضررين - موقع المتضررين - تشعر المتضررين - سوق المتضررين