ترجمة "الأطفال في سن المدرسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأطفال - ترجمة : المدرسة - ترجمة : سن - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدأ الأطفال بالذهاب إلى المدرسة في سن السادسة.
Children begin school at the age of six.
236 وقد لقت هذه المسألة اهتماما كبيرا ومن المتوقع أن تبقى الطفلة في المدرسة حتى سن العاشرة (يقبل الأطفال في المدرسة، عادة، في سن الخامسة) مع تنفيذ سياسة التعليم الإلزامي (المستوى الابتدائي).
The matter has been given serious consideration and it is expected that with the implementation of the compulsory education (primary level) policy, the girl child would remain in school up to the age of 10 years (Children are normally admitted at the age of 5).
وت حدد معظم الحالات عندما يبلغ الأطفال سن المدرسة، وهو الوقت الذي يتعرضون فيه للكتابة وتمارين الرياضيات.
Most cases are identified when children reach school age, a time when they are challenged with writing and math exercises.
وتضمن الحكومة مكانا لكل طفل في مرحلة ما قبل المدرسة، من أجل تجهيز الأطفال للتعليم الرسمي ببلوغهم سن السادسة.
The government ensures that all children have a place in preschool, so that they are ready for formal schooling by the age of six.
في هونغ كونغ يلتحق الأطفال في سن ما قبل المدرسة (0 3 سنوات) بمجموعات اللعب للدراسة (في الغالب لغات أجنبية) في بيئة تفاعلية قبل ذهابهم إلى رياض الأطفال.
Playgroups in Hong Kong In Hong Kong, pre school children (0 3 years) join playgroups to study (mostly foreign languages) in an interactive environment before they go on to kindergartens.
معلم مرحلة ما قبل المدرسة هو نوع من أنواع معلمي مرحلة الطفولة المبكرة يقوم بتعليم الأطفال من سن الثالثة وحتى سن الخامسة، والتي تعد أصغر مراحل تعليم الطفولة المبكرة.
A preschool teacher is a type of early childhood educator who instructs children from 3 to age 13, which stands as the youngest stretch of early childhood education.
ويلتحق بهذين النوعين من المؤسسات أكثر من 90 من الأطفال في سن ما قبل المدرسة وذلك قبل التحاقهم بنظام التعليم الرسمي ابتداء بالصف الأول.
Together, these two kinds of institutions enroll well over 90 percent of all preschool age children prior to their entrance into the formal system at first grade.
الأطفال يذهبون إلى المدرسة
Children going to school
وثمة أدلة موثقة تشير إلى أن أطفال الشعوب الأصلية كثيرا ما يبدؤون العمل في سن مبكرة، ويغادرون المدرسة في سن مبكرة، وأنهم معرضون بشكل خاص لأن ينتهي بهم الأمر إلى أسوأ أشكال عمل الأطفال.
There is documented evidence that indicates that indigenous children frequently start to work early, drop out of school at an early age and are at particular risk to end up in the worst forms of child labour.
(ز) تعليم الكبار لمن تركوا المدرسة في سن 15 فأكثر.
Adult education for school leavers aged 15 and over
يجب على الأطفال في معظم الولايات الذهاب إلى المدرسة ابتداء من ستة أو سبعة أعوام (رياض الأطفال أو الصف الأول) حتى بلوغهم الثامنة عشر (الصف الثاني عشر، وهو نهاية المرحلة الثانوية)، تمكن بعض الولايات الطلاب من ترك المدرسة في سن السادسة عشر أو السابعة عشر.
In most states, children are required to attend school from the age of six or seven (generally, kindergarten or first grade) until they turn 18 (generally bringing them through twelfth grade, the end of high school) some states allow students to leave school at 16 or 17.
ويمكن حساب معدل انتشار مرض الشلل الدماغي بأدق صورة في الفترة العمرية التي تقترب من سن دخول المدرسة في سن السادسة حيث يتم تقدير معدل انتشار المرض في الولايات المتحدة بنسبة 2.4 في الألف بين الأطفال.
Prevalence of cerebral palsy is best calculated around the school entry age of about 6 years, the prevalence in the U.S. is estimated to be 2.4 out of 1000 children.
القصة تدور حول الأطفال في حرم المدرسة.
The story revolves around children on a school campus.
عودة الأطفال العاملين إلى المدرسة.
Child workers return to school.
كان طالب ا متوسط المستوى وترك المدرسة في سن الـ15 ليصبح مراسلا في سن المراهقة لجريدة بينارث تايمز (Penarth Times) .
He was an average pupil and left school at the age of 15 years to become a teenaged reporter on the Penarth Times .
كما يتلقى الأطفال وجبة الظهيرة في كافيتريا المدرسة.
The children also receive a noontime meal in the school cafeteria.
ومن بينها على سبيل المثال، مراقبة النمو، وخدمات الرعاية النهارية، والأنشطة التي يمارسها الأطفال الذين لم يبلغوا بعد سن المدرسة، أو تحسين الصحة العامة وخدمات الرعاية الصحية، والعمل بشكل مباشر مع الأطفال.
Some, such as growth monitoring, day care services, preschool activities, or improved hygiene or health services, work directly with children.
الأطفال الانخراط في المدارس الابتدائية في سن السابعة.
Children enroll in elementary schools at the age of seven.
وعادة ما يموت الأطفال المتأثرين في سن الثانية.
Affected children usually die by age two.
أن الأطفال في سلوفينيا يدخلون التعليم الابتدائي في سن 6 سنوات وينهونه في سن 14 سنة.
After non compulsory pre school education, children enter the nine year primary school at the age of six.
علاوة على هذا، فهناك 121 مليونا من الأطفال في سن المدرسة الابتدائية لم يلتحقوا بالمدارس، وأكثر من نصف هذا العدد من الفتيات ـ أغلبهن لن يتعلمن القراءة والكتابة أبدا .
There are 121 million children of primary school age who are not in school, and more than half of these are girls most of whom will never learn to read or write.
والتحاق الأطفال المحرومين بالنظام التعليمي في سن متأخرة هي سن العاشرة يظل يمثل مشكلة في موزامبيق.
Late entry into the educational system by the underprivileged children aged 10 years remains to be a problem in Mozambique.
وعموما ، يتم قصر استخدام مصطلح الضعف اللغوي الخاص على هؤلاء الأطفال الذين يواجهون صعوبات لغوية في سن المدرسة، ومن ثم لا يمكن استخدامه مع الأطفال الصغار المتأخرىن في بدء الكلام، والذين يلتحق الكثير منهم بمجموعة أقرانهم بعد بداية متأخرة .
In general, the term SLI is reserved for children whose language difficulties persist into school age, and so it would not be applied to toddlers who are late to start talking, most of whom catch up with their peer group after a late start.
إن التغطية عالمية بين الأطفال الذين في سن المدرسة الابتدائية (تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 12)، ومع ذلك لا تزال هناك حاجة إلى إدراج 5 ملايين طفل في نظام التعليم الابتدائي.
Among primary school age children (ages 6 to 12), coverage is almost universal however there is still a need to incorporate 5 million children in the primary education system.
الأطفال غير المقيدين بالمدارس ممن هم في سن التعليم
Non schoolgoing children
في البلدان النامية هناك ما يتراوح بين مائتي إلى ثلاثمائة مليون طفل في سن ما قبل المدرسة ع رضة لنقص فيتامين (أ)، وهو ما قد يكون مدمرا لصحة الأطفال بل وقد يكون قاتلا .
In developing countries, 200 300 million children of preschool age are at risk of vitamin A deficiency, which can be devastating and even fatal.
يبدأ تعليم الطفولة المبكرة (Early Childhood Education) في المنزل، وتتوفر العديد من الكتب والبرامج التلفزيونية التي تهدف إلى مساعدة الآباء والأمهات على تعليم الأطفال قبل سن المدرسة وعلى تربيتهم بفعالية أكبر.
Japan Early childhood education begins at home, and there are numerous books and television shows aimed at helping mothers fathers of preschool children to educate their children and to parent more effectively.
أما الأطفال الذين يعانون اضطرابات في النمو، فيبدأ تعليمهم الابتدائي من سن السابعة إلى سن الخامسة عشرة.
For children disturbed in development, primary education lasts from age 7 to 15.
ذلك أن نصف الغجر في سن المدرسة، وأعدادهم تتزايد بما يتجاوز قدرة صندوق تعليم الغجر.
Half of the Roma are of school age, and the population is growing faster than the capacity of the REF.
ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات.
Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old.
في السنوات الأخيرة، أكثر من ثلاثة أرباع الطلاب ظلوا في المدرسة حتى بلغوا سن السابعة عشر.
In recent years, over three quarters of students stay at school until they are seventeen.
(ب) الأطفال حتى سن 15 سنة من العمر
Children up to 15 years of age,
في العالم النامي حوالي 90 من الأطفال تصيبهم العدوى حتى سن العاشرة وبذلك يكتسبون المناعة عند سن البلوغ.
In the developing world about 90 of children have been infected by age 10 and thus are immune by adulthood.
وفى الكرسى المجاور لى طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا
And in the seat next to me was a high school student, a teenager, and she came from a really poor family.
ويرى 80 من الأطفال في هولندا أن زملاءهم في المدرسة عطوفين ونافعين ، مقارنة بنحو 56 فقط من الأطفال الأميركيين.
Some 80 of Dutch children report their classmates to be kind and helpful, compared to just 56 of American children.
وعلى نحو مماثل، رأينا في الأشهر الأخيرة كيف أنشأ بعض فتيات المدارس في بنجلاديش منطقة خالية من زواج الأطفال، بهدف الدفاع عن حق الفتيات في البقاء في المدرسة بدلا من تزويجهن وهن في سن المراهقة ضد رغبتهن.
Likewise, we have also seen in recent months the creation by schoolgirls in Bangladesh of child marriage free zones, aimed at defending the right of girls to stay in school instead of being married off as teenage brides against their will.
(ي) تراجع تكاليف إقامة الأطفال في مؤسسات ما قبل المدرسة، وتكاليف الراحة والترفيه.
regress of costs of children's stay in a pre school institution, the costs of rest, and recreation.
على سبيل المثال، إذا كان لدى إحدى الدول 900000 شخص مسجل في المدرسة في العام الدراسي 2005 2006، فتتم قسمة هذا العدد على العدد الكلي للأفراد في سن المدرسة.
Example For example, if a nation has 900,000 people enrolled in school in the academic year 2005 06, this number is divided by the total number of school age individuals.
تحظر المادة 77 تجنيد الأطفال دون سن 15 سنة في القوات المسلحة.
Article 77 forbids conscription of children under age 15 into the armed forces.
(ط) الراحة والترفيه للأطفال حتى سن الخامسة عشرة في بيوت راحة الأطفال
rest and recreation of children up to fifteen years old in a children's rest home,
الأطفال دون سن الخامسة 71 140 حالة وفاة للأطفال دون سن الخامسة لكل 000 1 مولود حي.
High U5MR 71 140 under five deaths per 1,000 live births.
الأطفال دون سن الخامسة 21 70 حالة وفاة للأطفال دون سن الخامسة لكل 000 1 مولود حي.
Middle U5MR 21 70 under five deaths per 1,000 live births.
أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر تشرين الأول.
The volatile security situation there has kept kids out of school since October.
أحد برامجها هو (العودة إلى المدرسة) Balik Eskuwela الذييستهدف الأطفال العاملين.
One of their programs is Balik Eskuwela (Return to School) which seeks to bring child workers back to school.
30 من الأطفال تحت سن 6 سنوات من اليهود الحريديم.
30 of the children under the age of 6 in Israel today are ultra orthodox.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأطفال في سن المدرسة الابتدائية - في سن المدرسة - في سن المدرسة - السكان في سن المدرسة - سن رياض الأطفال - سن ترك المدرسة - سن المدرسة الابتدائية - الأطفال في سن الدراسة الابتدائية - في سن - في سن - في سن - في سن