ترجمة "الأسر التي تعيش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تبين الصورة بالأعلى عدد الأسر التي تعيش على دولارين في اليوم. | The photo above shows the number of households living on 2 dollars a day. |
| وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة). | The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor). |
| وقد استنفدت الأسر الفلسطينية التي تعيش خلف الحاجز استراتيجيات الصمود والتكيف مع واقع الحال. | Palestinian households living behind the Barrier have depleted their coping strategies. |
| وقدرت الأسر المعيشية التي تعيش تحت خط الفقر في فلسطين عام 1998 بنسبة 23 في المائة، والأسر التي تعيش في فقر مدقع بنسبة 14 في المائة. | It was estimated that 23 per cent of households in Palestine fell below the poverty line in 1998, with an additional 14 per cent in deep poverty. |
| في الأسر، فإنها يمكن أن تعيش 20 سنة أو أكثر. | In captivity, they can live 20 or more years. |
| ففي بنجلاديش على سبيل المثال، 13 فقط من الأسر التي تتلقى تحويلات من الخارج تعيش تحت خط الفقر، مقارنة بنحو 34 من الأسر التي لا تتلقى تحويلات من الخارج. | In Bangladesh, for example, just 13 of households that receive remittances from abroad are below the poverty line, compared to 34 of non remittance receiving households. |
| وتبدأ الكثير من الأسر التي تعيش في المناطق محدودة الدخل في التنقل مع بعضها البعض لتقديم الدعم المالي والعاطفي. | Many families who live in low income areas are beginning to move in with one another for financial and emotional support. |
| ففي غرب ماليزيا، 90 من الأسر التي يقل دخلها الشهري عن 100 دولار ماليزي، كانت تعيش في المناطق الريفية. | In West Malaysia, 90 of all households earning less than M 100 a month were located in rural areas. |
| أن 570 94 أسرة، أي 25 في المائة من الأسر لا تعيش في مساكن لائقة | 189,140, or 50 per cent of families, have adequate housing 94,570, or 25 per cent of families, have no adequate accommodation 10,000, or 3 per cent of families, still occupy others' property 7,565 families, or 2 per cent, use substitute accommodation 75,656 families, or 20 per cent, rent their accommodation. |
| يمكن أن تعيش هذه الطيور فترات طويلة من الزمن تصل إلى 70 عاما في الأسر، إلا أنها تعيش 20 إلى 40 عاما فقط في البرية. | These birds are very long lived, and can live upwards of 70 years in captivity, although they only live to about 20 40 years in the wild. |
| إن أغلب البلدان النامية، والعديد من البلدان الغنية، يع ر فون العجز في المساكن وفقا لعدد الأسر التي تعيش في وحدات سكنية ت ع د غير مقبولة. | Most developing countries, and many rich ones, define their housing deficit according to the number of families living in units deemed socially unacceptable. |
| 11 ودعا برنامج التنمية الوطنية (بروبيناس 2000 2004) إلى تطبيق استراتيجيتين للقضاء على الفقر وهما (أ) تلبية الاحتياجات الأساسية للفقراء وحماية الأسر والفئات المجتمعية التي تعيش في ربقة الفقر و(ب) تقديم المساعدة إلى الفئات المجتمعية التي تعيش في إطار فقر مدقع. | The National Development Program (Propenas 2000 2004) advocated two strategies to eradicate poverty, namely (a) satisfaction of the basic needs of the poor and protection of families and community groups living in poverty and, (b) assistance to community groups living in structural poverty. |
| ولكن لماذا لا تصل شبكة الطاقة الكهربية إلى هذه الأسر في المقام الأول كبداية، تعيش هذه الأسر في قرى نائية حيث يصبح توصيل شبكات الطاقة أمرا باهظ التكاليف. | Why doesn t the power grid reach these households in the first place? For starters, they are typically located in remote villages where grid access is prohibitively expensive. |
| وفي مدينة ماستريخت، على سبيل المثال، تم تأسيس مجموعة لعب ماستريخت الدولية منذ أكثر من 10 سنوات كوسيلة لتلبية احتياجات الأسر الوافدة التي تعيش في المنطقة. | In Maastricht, for example, the Maastricht International Playgroup was established more than 10 years ago as a way to cater to the needs of expatriate families living in and around the area. |
| وتظهر نتائج الدراسة أن ثلث الأسر المعيشية الإستونية تقريبا تعيش في ظروف إسكان سيئة أو غير ملائمة لحاجاتها الإسكانية. | The results of the survey show that almost a third of Estonian households live in poor conditions or in conditions not suitable for their housing needs. |
| في الوقت الذي تدخل فيه منظمة الأمم المتحدة عامها الحادي والستين، نحث مجلس التنمية الاجتماعية على النظر في سبل إنهاء المحنة المستمرة التي تعاني منها الأسر التي تعيش في فقر مدقع. | As the UN moves into its 61st year, we urge the Commission on Social Development to address the persistent plight of families living in extreme poverty. |
| 28 وتفيد المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص أن زهاء 000 81 أسرة من الأسر التي تعيش في بعض مناطق الهند (أندرا براديش، وبيهار، وأوريسا، وراديجستان وبنغال) لا تتوفر لأطفالها إمكانية الالتحاق بالمدرسة. | According to information received by the Special Rapporteur, some 81,000 homes in certain parts of India (Andra Pradesh, Bihar, Orissa, Rajastan and Bengal) lack access to education services. |
| وتمتلك الأنواع التي تعيش في المرتفعات فرو ا أسمك من نظيرتها التي تعيش في مستوى سطح البحر. | The species that live at higher elevations tend to have thicker fur than the monkeys at sea level. |
| فهناك عدد متزايد من الأسر المعيشية التي تعيش في ظل فقر مدقع وتواجه مخاطر شديدة تهدد معاشها، بما فيها محدودية الرعاية الصحية والافتقار إلى فرص الحصول على تعليم جيد. | A growing number of households are living in acute poverty and are facing serious threats to their livelihood, including limited health care and inadequate opportunities for quality education. |
| تمكنا من الوصول إلى أكثر الأسر المحتاجة, لكن في هذه الأيام أكثر من 75 من عائلات غزة تعيش تحت خط الفقر. | we managed to reach the most needy families ,and at the moment more than 75 of gaza families in Gaza live under poverty line , |
| 55 وأشارت إلى أن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والأمراض المعدية الأخرى، تركت أثرا مدمرا على الأطفال، وتفاق م الوضع بسبب زيادة عدد الأسر التي تعيش في فقر مدقع في البلدان النامية. | HIV AIDS and other infectious diseases had had a disastrous effect on children, and the situation was exacerbated by the increase in the number of families living in extreme poverty in developing countries. |
| ما هي أنواع الس مك التي تعيش في الأنهار | What species of fish live in this river? |
| أهدي هذه الصورة لغزة التي تعيش في ظلام. | This picture is dedicated for a Gaza in darkness. |
| وتشمل الأنواع المستجدة من الأسر المعيشية عددا متزايدا من الأسر المعيشية التي ترأسها المرأة، والأسر التي تضم عدة أجيال. | The emerging diversity of household types includes an increasing number of households headed by women, as well as those containing several generations. |
| واليوم تمثل الأسر التي تعيلها نساء 55 في المائة من الأسر التي تتلقى الدعم عن طريق هذا البرنامج الموجه. | Forty four per cent of the families now receiving support through this targeted programme are headed by women. |
| فهناك أسر بالقرب من مدينة شيان، التي كانت ذات يوم الإقليم المركزي لإمبراطورية أسرة تانج ، تعيش هناك اليوم على رقاع ضئيلة من الأرض المزروعة بالحنطة الجافة ولا تملك كل من تلك الأسر سوى معزاة واحدة. | There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two acre dry wheat farms and a single goat. |
| ظلت الولايات المتحدة لأعوام عديدة تعيش بنمط يتجاوز مواردها حيث اقتربت معدلات الادخار بين الأسر الأميركية من الصفر، واعتمد الاستثمار في تمويله بالكامل على الأرصدة الأجنبية. | For many years, the US has lived beyond its means a household saving rate close to zero and investment financed solely with foreign funds. The US current account deficit, which is identical to net capital imports, grew steadily to an annual 811 billion in 2006, or 6 of GDP by far the largest since the Great Depression. |
| وتشير التقديرات إلى أن ما نسبته 61 في المائة من الأسر الفلسطينية كانت تعيش دون حد الفقر البالغ 350 دولارا في الشهر للأسرة الواحدة (التي تتألف من شخصين بالغين وأربعة أطفال) وذلك بحلول نهاية عام 2004. | As a result, the impact on poverty was substantial it is estimated that 61 per cent of Palestinian households were living under the poverty line of 350 per household (comprising 2 adults and 4 children) per month by the end of 2004. |
| دال الفئات السكانية المستضعفة والفئات التي تعيش حالات طوارئ | D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations |
| عدم احترام المجتمعات المحلية التي تعيش في عزلة طوعية | Lack of respect for communities living in voluntary isolation |
| تسألها أين تعيش أين تعيش فى المنفى | You ask her where she lives where does she live in exile? |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| والمعرض، إذ يعتمد منهجا تفاعليا، يرمي إلى تصوير الحيوانات والنباتات البرية الفريدة من نوعها التي تعيش في تلك الأنظمة الإيكولوجية إلى جانب استراتيجيات التكيف التي ابتدعتها المجتمعات التي تعيش فيها. | Adopting an interactive approach the exhibit aims at portraying in an interactive manner the unique fauna and flora of these ecosystems as well as the adaptation strategies developed by its communities. |
| وهي واحدة من نوعين من الغزلان التي تعيش في هندوراس. | It is one of two species of deer that live in Honduras. |
| وتضاف تلك القيود إلى القيود الناجمة عن واقع البلد الذي يواجه مشاكل متعددة من قبيل المشاكل التالية تشتت شبكة المدارس، والظروف التي تعمل في إطارها المدارس، ومستوى الفقر الذي تعيش فيه غالبية الأسر، على الرغم من مجانية التعليم الابتدائي. | The constraints add to the ones that result from the reality of the country that faces several problems such as a dispersed school network, the conditions of the functioning of the schools and the level of poverty in which most of the families live, despite the fact of the primary school being free. |
| أما فيما يتعلق بالقلق من استخدام القاصرات كعاملات منزليات، فإن الوفد لم يكن يحاول تبرير استخدام الأطفال كعاملين منزليين بل شرح موقف الأسر الريفية التي تفضل أن ترى بنتها تعيش لدى أسرة ''طيبة على أن تهيم في شوارع المدينة. | As for the concern over underage girls being used as domestic labour, the delegation had not been trying to justify the use of children as domestic labour but to explain the attitude of the rural families, who would rather see their daughter living in a good family than out on the streets of the town. |
| فاليونان ليست الدولة الوحيدة التي تعيش حالة من الفوضى في أوروبا. | In Europe, it is not just Greece that is in a mess. |
| إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء. | Tigers lead solitary lives, except for mothers with their cubs. |
| والسبب الاول هو البيئة والمجتمع والمحيط التي تعيش فيه. . وهم الاهل | The main cause for this is their environment, society and the surroundings we live in.. and that is their families. |
| وتتوالد أنواع طيور التمير التي تعيش في المناطق الاستوائية طوال العام. | Species of sunbird in the equatorial areas breed throughout the year. |
| وبالتالي فإن ما نسبته 32 في المائة و20 في المائة من الأسر في غزة والضفة الغربية، على التوالي، تعيش في حالة فقر مدقع لا تستطيع في ظلها تلبية احتياجاتها الأساسية(). | Consequently, 32 per cent and 20 per cent of Gaza and West Bank households, respectively, are living in extreme poverty, unable to meet their basic needs. |
| وبالمثل، فإن المرأة التي تعيش في ظل العنف اليومي، وليس لها رأي في الطريقة التي تدار بها شؤون بلدها، ليست بالمرأة التي تتمتع بكامل حريتها، حتى لو كانت تكسب ما يكفيها لكي تعيش. | Equally, even if she earns enough to live, a woman who lives in the shadow of daily violence and has no say in how her country is run is not truly free. |
| وعلى جانب القوائم المالية، وحتى لو أدى الانحدار المؤقت في أسعار الفائدة الطويلة الأجل إلى ارتفاع قيم الأصول، فإن الأسر المثقلة بالديون التي تعيش في ظل توقعات غير مؤكدة فيما يتصل بفرص العمل من غير المرجح أن تندفع إلى الاستهلاك. | On the balance sheet side, even if a temporary decline in long term interest rates pushes up asset values, debt burdened households with uncertain employment prospects are unlikely to rush to consume. |
| ونحن نقدم أحر تعازينا لجميع الأسر التي عانت خسائر. | We offer our deepest condolences to the families of all who have suffered losses. |
| وجاءت الحرب الأهلية أيضا لتحدث تغييرا في إدارة الأسر المعيشية، إذ أدت إلى ارتفاع عدد هذه الأسر التي تديرها امرأة. | Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأسر التي - الأسر التي - الحيوانات التي تعيش - المعلومات التي تعيش - المعدات التي تعيش - تعيش - تعيش - الأسر التي ترأسها إناث - تعيش الموهن - تعيش في - عائلة تعيش - تعيش الاقتصاد