ترجمة "الأزمة في الحساب الجاري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحساب - ترجمة : الحساب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية.
The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained.
فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية.
For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem.
والواقع أن البلدان التي كانت تعاني من عجز كبير في الحساب الجاري قبل الأزمة هي فقط التي تأثرت بها.
Indeed, only those countries that were running large current account deficits before the crisis were affected by it.
لقد ساهم النمو الهائل الذي شهده الخلل في توازن الحساب الجاري العالمي في تضخيم المشاكل التي أدت إلى الأزمة المالية.
The tremendous growth in global current account imbalances magnified problems that led to the financial crisis.
ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية.
Only a price reduction would create current account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts.
فبادئ ذي بدء. كانت لاتفيا، مثلها في ذلك كمثل دول البلطيق الأخرى، تدير عجزا هائلا في الحساب الجاري عندما بدأت الأزمة.
For starters, Latvia, like the other Baltic states, was running an enormous current account deficit when the crisis started.
ومن ناحية أخرى، كان القطاع المالي، جوهرة الرأسمالية الأميركية، السبب وراء الأزمة ويعمل الآن على ترسيخ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة.
Meanwhile, the jewel of American capitalism, the financial sector, caused the crisis and is underpinning the US current account deficit.
والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود.
The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press.
ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم).
These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.)
وبينما سجلت هذه البلدان عجزا في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية.
As these countries posted current account deficits, northern European countries accumulated current account surpluses, exposing a widening competitiveness gap.
إن العجز الضخم في الحساب الجاري ي ع د ع ر ضا كلاسيكيا لاقتصاد ما قبل الأزمة الذي يعيش بما يتجاوز إمكاناته ــ أي أن استثماراته تتجاوز فعليا مدخراته.
A large current account deficit is a classic symptom of a pre crisis economy living beyond its means in effect, investing more than it is saving.
والمشكلة في هذا أن ألمانيا تحتفظ بفوائض ضخمة في الحساب الجاري.
What makes this perverse is that Germany runs a huge current account surplus.
وكان الفائض في الحساب الجاري الألماني قد بلغ 2,1 من الناتج المحلي الإجمالي في ذلك الوقت، في حين بلغ الفائض في الحساب الجاري الياباني 4,4 من الناتج المحلي الإجمالي.
Germany had a current account surplus of 2.1 of GDP at the time, while Japan s was 4.4 .
وهناك الكثير من المبالغات المحيطة بفوائض الحساب الجاري الكبيرة في ألمانيا.
Much is made of Germany s large current account surpluses.
فألمانيا لديها الآن فائض في الحساب الجاري يبلغ نحو 215 مليار دولار أميركي سنويا، في حين تسجل بقية دول منطقة اليورو عجزا في الحساب الجاري يبلغ نحو 140 مليار دولار.
Germany now has a current account surplus of about 215 billion a year, while the rest of the eurozone is running a current account deficit of about 140 billion.
وفرضت الزيادة في واردات الذهب المزيد من الضغوط على ميزان الحساب الجاري.
An increase in gold imports placed further pressure on the current account balance.
وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص.
In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing.
وبما أن الفائض في الحساب الجاري لدى أي دولة يعبر عن الفارق بين مدخراتها الوطنية واستثماراتها الوطنية، فإن الفائض في الحساب الجاري لدى الصين من المرجح أن يستمر في الانكماش في الأعوام المقبلة.
Since a country s current account surplus is the difference between its national saving and its national investment, China s current account surplus is likely to continue to shrink in the coming years.
أما البلدان التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري و أو عجز مالي ضخم، أو الملتزمة بديون ضخمة قصيرة الأمد بالعملة الأجنبية فهي أكثر البلدان هشاشة في هذه الأزمة.
Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile.
والسبب الثالث أن صافي تدفق رأس المال يتحرك من الأسواق الناشئة إلى الولايات المتحدة ـ وهذا هو ما يعنيه وجود فوائض في الحساب الجاري في الأسواق الناشئة وعجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة.
Third, the net flow of capital is from emerging markets to the US this is what it means to have current account surpluses in emerging markets and a deficit in the US.
تدور الحجة المضادة حول الفرق بين العجز في الحساب الجاري وبين العجز التجاري.
The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit.
وهم يزعمون أن توازنات الحساب الجاري تعكس المدخرات الوطنية ومعدلات الاستثمار.
They argue that current account balances reflect national savings and investment rates.
إن توازنات الحساب الجاري في العالم لابد في نهاية المطاف أن يكون مجموعها صفر.
The world s current account balances must ultimately sum up to zero.
ولبضع سنوات، ارتفعت الصادرات، ثم بحلول عام 1995 نشأ عجز كبير في الحساب الجاري.
For a few years, imports surged, and by 1995 a sizeable current account deficit had developed.
وبطبيعة الحال سوف يترتب على معدل الادخار المنخفض ذلك انخفاض الفائض في الحساب الجاري.
And with that lower saving rate will come a smaller current account surplus.
إن مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري ترتبط ارتباطا وثيقا بوجود تخمة ادخار عالمية.
The problem of current account imbalances is closely linked to the existence of a world savings glut.
كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات.
The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth.
سنغافورة ــ في أيامنا هذه، يبدو الأمر وكأن الجميع يريدون تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.
كما تعمل الفوائض الهائلة في الحساب الجاري في ألمانيا على تفاقم المشاكل التي تواجهها هذه البلدان.
Germany s enormous current account surplus aggravates their problems further.
وفوق كل هذا هناك تهديد شبه مؤكد يتمثل في تراجع الخلل في توازن الحساب الجاري العالمي.
On top of this is the almost certain unwinding of global current account imbalances.
إن الحساب الجاري لأي اقتصاد يتألف من الفارق بين معدل الاستثمار ومعدل الادخار.
An economy s current account is the difference between its investment rate and its savings rate.
وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري.
Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink.
والسبب الثاني هو أن أحدا لم يفعل أي شيء لمعالجة مشكلة الخلل في توازن الحساب الجاري.
The second reason is that nothing has been done to address the problem of current account imbalances.
ولكن لأن الانخفاض في نمو الواردات لم يبلغ بعد مستوى الأزمة، في حين تراجعت صادرات الصين إلى أوروبا، فقد هبطت نسبة فائض الحساب الجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى مستويات أدنى في عام 2011.
But, because the fall in import growth had yet to turn into a rout, while China s exports to Europe plummeted, China s current account surplus fell further in GDP terms in 2011.
ربما اهم نتيجة مهمة للجهود الاصلاحية الاخيرة في اسبانيا هو الفائض في الحساب الجاري وهو الاول في البلاد منذ اكثر من عقدين وفي ذروة الازمة فإن عجز الحساب الجاري الاسباني وصل الى نسبة غير مسبوقة وهي 10 من الناتج المحلي الاجمالي .
Perhaps the most notable consequence of Spain s recent reform efforts is its current account surplus the country s first in more than two decades. At the peak of the crisis, Spain s current account deficit amounted to an unprecedented 10 of GDP.
لقد انخفض معدل البطالة في الولايات المتحدة إلى نحو 7,7 ، واقترب عجز الحساب الجاري من 500 مليار دولار، في حين ارتفعت البطالة في منطقة اليورو إلى مستويات غير مسبوقة لتقترب من 12 ، ويظهر الحساب الجاري فائضا يقترب من 100 مليار دولار.
The US unemployment rate has declined to around 7.7 and the current account deficit is close to 500 billion, while eurozone unemployment is at a record high, near 12 , and the current account shows a surplus approaching 100 billion.
ولم تنتقل الصين إلى قابلية تحويل الحساب الجاري إلا في عام 1996، ولكنها احتفظت بعدد كبير من الضوابط على تحركات رأس المال، وكان ذلك بمثابة الدرع التي وقتها من الإصابة بالعدوى أثناء الأزمة المالية.
China moved to current account convertibility in 1996, but retained a substantial number of controls on capital movements, which have served as a shield against financial contagion.
فمنذ حرب فيتنام، كان عجز الميزانية الأميركية، وخلق المال، وعجز الحساب الجاري مرتفعا غالبا.
Since the Vietnam War, US budget deficits, money creation, and current account deficits have often been high.
وعلى أية حال فإن تضخم الأسعار في بلدان الأزمة، والذي تفاقم بسبب التدفقات الهائلة من الائتمان الرخيص في أعقاب تقديم اليورو، هو الذي أسفر عن خسارتها لقدرتها التنافسية، وتضخم عجز الحساب الجاري، وتراكم الديون الأجنبية الهائلة.
After all, it was price inflation in the crisis countries, fueled by massive inflows of cheap credit following the introduction of the euro, that resulted in their loss of competitiveness, ballooning current account deficits, and accumulation of enormous foreign debt.
ولكن هل تشكل أيسلندا مثالا مضادا للاتفيا لقد هبط ناتجها المحلي الإجمالي بنسبة أقل في نهاية المطاف، برغم أنها كانت تدير عجزا ضخما مماثلا في الحساب الجاري قبل الأزمة ــ وعجزا ماليا أكبر كثيرا لمدة أطول.
Does Iceland constitute a counter example to Latvia? After all, its GDP fell much less, although it ran similarly large current account deficits before the crisis and ran much larger fiscal deficits for longer.
وينبع قدر كبير من هذا الارتفاع من الرخاء المتنامي وفوائض الحساب الجاري في الدول ذات الدخول المتوسطة.
Much of this rise stems from growing prosperity and current account surpluses in middle income countries.
كما بلغ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة وحدها 739 مليار دولار (5.3 من ناتجها المحلي الإجمالي).
The US alone ran a current account deficit of 739 billion (5.3 of its GDP).
وسوف تظل الدول التي تعاني من عجز ضخم في الحساب الجاري (مثل تركيا) أسيرة لمشاعر السوق المتقلبة.
Countries with large current account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment.
بلغ العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة 5.7 من الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثاني من عام 2004.
The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004.
ولقد انعكس فقدان القدرة على المنافسة نتيجة لكل ذلك في العجز الضخم المتنامي في الحساب الجاري وتباطؤ النمو.
The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحساب الجاري - الحساب الجاري - الحساب الجاري - الحساب الجاري - الاختلالات في الحساب الجاري - إيداع في الحساب الجاري - خط الحساب الجاري - مطالبات الحساب الجاري - اتساع الحساب الجاري - الحساب الجاري شخصي - مرافق الحساب الجاري - إدارة الحساب الجاري - عجز الحساب الجاري - بيانات الحساب الجاري