ترجمة "اكتسبت موطئ قدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم. | It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold. |
| ولا تسعى الدول وحدها إلى تأمين موطئ قدم لها في القطب الشمالي. | Not only states are playing for position in the Arctic. The large oil and gas companies are very active, too. |
| وهي خسارة قاسية بشكل خاص بالنسبة للدول الفقيرة الساعية إلى اكتساب موطئ قدم في الاقتصاد العالمي. | This is an especially harsh loss for poor countries seeking to gain a foothold in the global economy. |
| وحتى عندما كانت الأحوال في رواج فإن الهند لم تكتسب موطئ قدم في تجارة السلع المصنعة العالمية. | And, even when times were good, India never gained a foothold in the global manufactured goods trade. |
| استمر الاحتلال البرتغالي حتى أوائل القرن 18، عندما أسس العرب القادمون من ع مان موطئ قدم في المنطقة. | Portuguese control lasted until the early 18th century, when Arabs from Oman established a foothold in the region. |
| ونثني على الأمين العام لمبادرته الرامية إلى تمكين الشباب من الحصول على موطئ قدم في سوق العمل، وبهذا يساهمون في تخفيض التفاوتات الاجتماعية. | We commend the Secretary General for his initiative aimed at enabling young people to get a foothold in the labour market, thereby contributing to the reduction of social inequalities. |
| وهكذا، نجحت المعارضة في تحقيق هدفها إيجاد موطئ قدم لها بإنشاء رأس جسر على أرض السياسة الفنزويلية بالاستعانة بقدر كبير وحقيقي من الدعم الشعبي. | Thus, the opposition achieved its objective a beachhead in Venezuelan politics with real and significant popular support. |
| فهذه التكنولوجيات توفر فرصا قليلة المخاطر والتكلفة تمكن الأعمال التجارية الجديدة من الحصول على موطئ قدم من خلال تطبيق هذه التكنولوجيات لمعالجة احتياجات محلية محددة. | Existing technologies provide lower risk, lower cost opportunities for new businesses to gain footholds by applying such technologies to address specific local needs. |
| وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن صناعات جديدة أخرى مثل المواد الكيميائية الاصطناعية، والصبغات، والاتصالات الهاتفية، والتي فشلت بريطانيا في إيجاد موطئ قدم لها في أي منها. | The same story can be told about other new industries like synthetic chemicals, dyestuffs, and telephony, in all of which Britain failed to establish a foothold. |
| ومن شأنه أن يعمل كمثال قوي تقتدي به دول آسيوية أخرى ــ بما في ذلك بلدي اليابان ــ حيث ناضلت المرأة من أجل اكتساب موطئ قدم انتخابيا. | And it would provide a powerful example to other Asian countries including my own in which women have struggled to gain an electoral foothold. |
| ليس بوسع أية جماعة ماوية أن تجد لنفسها موطئ قدم في جنوب أفغانستان المبتلى بالجفاف والذي تسكنه قبائل البشتو (التي تمكن رجالها بأسلحة بسيطة من سحق الغزو السوفييتي). | No Maoist group could ever gain a toehold in Afghanistan s parched Pashtun south (these were, after all, people who, bare knuckled, smashed the Soviets). |
| وبغية كفالة موطئ قدم ثابت لبلد ما على طريق النمو والازدهار، فان وجود قاعدة اقتصادية قوية أمر أساسي على نحو مماثل لتدفقات المعونة في الأمد القصير وإلغاء الدين. | To ensure a country's firm footing on the sustainable path of growth and prosperity, a strong economic foundation is equally as essential as short term flows of aid and debt cancellation. |
| لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه | We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool. |
| لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه | We will go into his tabernacles we will worship at his footstool. |
| ولحماية هذا والحفاظ على التأييد الشعبي للاستثمارات والسياسات التي تدعم النمو، فكان لزاما على سنغافورة أن تمنع الفساد من اكتساب موطئ قدم، وأن ترسخ الثبات والتماسك في تطبيق القواعد. | To protect that and maintain public support for the investments and policies that sustain growth, Singapore needed to prevent corruption from gaining a foothold, and to establish consistency in the application of rules. |
| عل وا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو . | Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy! |
| عل وا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو . | Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool for he is holy. |
| ورغم أن الخطة أوضحت رغبة اليابان في الاستفادة من الصراع الأوروبي والحصول على موطئ قدم في المستعمرات الأوروبية في جنوب شرق آسيا، إلا أنها لم تكن واضحة بشأن من يشكل العدو الحقيقي لليابان. | Although it made clear Japan s desire to take advantage of the European conflict and gain a foothold in the European colonies in Southeast Asia, the plan was not clear about who constituted Japan s true enemy. |
| ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم. | nor by the earth, for it is the footstool of his feet nor by Jerusalem, for it is the city of the great King. |
| ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم. | Nor by the earth for it is his footstool neither by Jerusalem for it is the city of the great King. |
| وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم. ويشكل الخوف من استيلاء الإسلاميين على السلطة الحجة الرئيسية الثانية ضد محاولة الإطاحة بنظام الأسد، ولكن كلما طال أمد بقائه في السلطة، كلما تعاظمت مكاسب الإسلاميين على الأرض. | It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold. Fear of another Islamist takeover is a second main argument against toppling Assad, but the longer he stays in power, the greater the gains made by Islamists on the ground. |
| حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدل ين بعيدين من الناس يتدلدلون. | He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth. |
| حفر منجما بعيدا عن السكان. بلا موطئ للقدم متدل ين بعيدين من الناس يتدلدلون. | The flood breaketh out from the inhabitant even the waters forgotten of the foot they are dried up, they are gone away from men. |
| ويرجع هذا إلى حقيقة مفادها أن أغلب الصناعات التحويلية تمثل في الواقع ما نستطيع أن نطلق عليه أنشطة السلم الميكانيكي فبمجرد تمكن الاقتصاد من الحصول على موطئ قدم في صناعة ما، تميل الإنتاجية إلى الارتفاع السريع نحو الحدود التكنولوجية لتلك الصناعة. | This is because most manufacturing industries are what might be called escalator activities once an economy gets a toehold in an industry, productivity tends to rise rapidly towards that industry s technology frontier. |
| في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. | For the moment, politics has claimed paramount status. |
| اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة. | Cat bonds have been growing in importance in recent years. |
| لقد اكتسبت تايوان مكانها بين مجتمع الدول. | Taiwan has earned its place among the community of nations. |
| وكانت أخر موطئ تبقي على الأرض المقدسة هي أرواد ، و كان فتحها في 1302 1303. | The last remaining foothold on the Holy Land, Ruad Island, was lost in 1302 1303. |
| ولكن إذا دامت الأزمة الدولية إلى ما بعد النصف الأول من عام 2010 فإن هذا يعني إلغاء كافة الراهنات على تحسن الاقتصاد الكولومبي، كما يعني استمرار كولومبيا في النضال من أجل إيجاد موطئ قدم في منطقة أصاب الخراب اقتصادها نتيجة للانكماش العالمي العام. | But if the international crisis lasts longer than the first half of 2010, all bets are off, and Colombia will struggle to find its economic footing in a region devastated by generalized contraction. |
| هكذا قال الرب. السموات كرسيي والارض موطئ قدمي. اين البيت الذي تبنون لي واين مكان راحتي. | Thus says Yahweh, Heaven is my throne, and the earth is my footstool what kind of house will you build to me? and what place shall be my rest? |
| السماء كرسي لي والارض موطئ لقدمي . اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي . | 'heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?' says the Lord 'or what is the place of my rest? |
| هكذا قال الرب. السموات كرسيي والارض موطئ قدمي. اين البيت الذي تبنون لي واين مكان راحتي. | Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest? |
| السماء كرسي لي والارض موطئ لقدمي . اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي . | Heaven is my throne, and earth is my footstool what house will ye build me? saith the Lord or what is the place of my rest? |
| وهذا لأن شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة . | This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. |
| ولهذا السبب بالتحديد، اكتسبت الموسيقى المحرمة صبغة سياسية. | Precisely because of this, forbidden music was politicized. |
| كما اكتسبت العلاقات مع الاتحاد الأوروبي زخما كبيرا . | Relations with the EU have gained significant momentum. |
| نيويورك ــ لقد اكتسبت أنظمة الغذاء طابعا عالميا. | NEW YORK Food systems have gone global. |
| اكتسبت توغو استقلالها عن فرنسا في عام 1960. | Togo gained its independence from France in 1960. |
| لتعويض هذا، اكتسبت هينولا وضع المدينة في 1839. | To compensate this, Heinola gained a city status in 1839. |
| وسيجري تنقيح هذه القائمة كلما اكتسبت خبرة بشأنها. | The list was to be amended as experience was gained. |
| في عام 1902 اكتسبت النساء في النمسا حق الإنتخاب. | Australia gave women the right to vote in 1902. |
| نتيجة لذلك، اكتسبت باريس سمعة عالمية وأضحت تسمى مدينة الفن. | As a result, Paris has acquired a reputation as the City of Art . |
| فبفضل هازاري اكتسبت فكرة قدرة الشارع على إملاء القوانين أرضا جديدة. | Thanks to Hazare, the idea has gained ground that laws can be dictated from the street. |
| فقد اكتسبت المليشيات المسلحة في دلتا نهر النيجر المزيد من الجرأة. | Armed militias in the Niger Delta are becoming bolder. |
| وفي الأعوام الأخيرة اكتسبت هذه العلاقة بعض القوة، وخاصة في بولندا. | In recent years, it has been strengthening, especially in Poland. |
عمليات البحث ذات الصلة : موطئ قدم - موطئ قدم - كسب موطئ قدم - إيجاد موطئ قدم - استعادة موطئ قدم - اتخاذ موطئ قدم - تأسيس موطئ قدم - تأسيس موطئ قدم - تأمين موطئ قدم - كسب موطئ قدم - موطئ قدم قوي - موطئ قدم قوي - استعادة موطئ قدم - إيجاد موطئ قدم
